приводити oor Italiaans

приводити

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

portare

werkwoord

Вам не дозволено приводити собак до цієї будівлі.
Non vi è permesso portare cani in questo edificio.

voorbeelde

Їх можна навчати, їх можна виводити зі зборів і приводити назад.
Possono essere istruiti, portati fuori, riportati al loro posto.

Ми проводимо багато досліджень, і зазнаємо невдач і помилок - помилок мабуть більше помилок - що приводять до наступної страви, тож нам не завжди все вдається як слід, і треба трохи часу, щоб пояснити це людям.
Facciamo tante ricerche con parecchi fallimenti, prove ed errori -- più che altro errori -- che vanno in ogni singolo piatto, non la azzecchiamo sempre, e ci vuole tempo per riuscire a spiegarlo alla gente.

І тоді подивитися, які з цих варіантів приводять до такого виразу.
E poi vedere per quale delle scelte di g( x ) finisci con questa espressione.

Щоб систематично охоплювати всіх цих людей і поступово приводити їх до духовної зрілості, аби вони самі могли допомагати іншим, потрібна організація грандіозних масштабів (2 Тимофія 2:2).
Per contattare tutti in maniera capillare e aiutarli a raggiungere gradualmente la maturità spirituale, affinché possano a loro volta aiutare altri, è necessaria una grande organizzazione. — 2 Timoteo 2:2.

П’яте, як навчав Алма, отримання свідчення це, як правило, прогрес, який починається з надії, віри і зрештою приводить до пізнання істини про конкретний принцип, учення чи саму євангелію (див. Aлма 32).
Quinto: come ha insegnato Alma, di solito ricevere una testimonianza significa progredire in un continuo sperare, credere e infine conoscere la verità di uno specifico principio, di una dottrina o del Vangelo stesso (vedere Alma 32).

(Discover [Відкривати], з грудня, 1980 р.) Це є фізичні реакції, які приводять у рух детектори неправди.
(Discover, dicembre 1980) Su queste reazioni fisiche si basano le cosiddette “macchine della verità”.

+ 24 Вістка про нього розійшлася навіть по всій Сирії. До нього почали приводити всіх недужих, які страждали від різних хвороб і болячок,+ а також тих, хто був опанований демонами,+ епілептиків+ та паралізованих, і він їх зціляв.
+ 24 Così la sua fama si diffuse in tutta la Siria; e gli portavano tutti quelli che soffrivano di varie malattie e dolori,+ indemoniati,+ epilettici+ e paralitici, e lui li guariva.

Чому ці якості приводять до зростання сили і впливу вдома?
Perché queste qualità portano ad accrescere il potere e l’influenza nella casa?

І це приводить нас до Блейз Паскалієвого „закладу”, якого ми згадали у попередній статті.
E così ritorniamo alla “scommessa” di Pascal, menzionata nell’articolo precedente.

Починаючи з 1919 року, Він став приводити членів останку в духовний рай — духовний маєток, у якому тепер разом з ними перебувають мільйони їхніх товаришів, інших овець.
(2 Timoteo 3:1; Rivelazione 11:3, 7-13) Dal 1919 questi sono stati introdotti in un paradiso spirituale, il reame o condizione spirituale che ora condividono con milioni di loro compagni, le altre pecore.

Це приводить нас до 29 року н. е.— саме того року, коли Єгова помазав Ісуса святим духом.
Così arriviamo al 29 E.V., proprio l’anno in cui Geova unse Gesù con spirito santo.

Згідно зі звітом Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ), у деяких країнах до медичних закладів приводять удвічі менше дівчат, ніж хлопців.
In alcuni paesi, come spiega un rapporto dell’UNICEF (Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia), i maschi che vengono portati nei centri sanitari sono il doppio delle femmine.

Кожної неділі призначався юнак, щоб штовхати вверх і вниз важкий важіль, що приводив у рух міхи, завдяки яким орган грав.
La domenica, un giovane uomo veniva incaricato di alzare e abbassare la leva robusta che agiva sui mantici che permettevano all’organo di suonare.

Прагніть проводу Духа, коли будете шукати нагоду приводити інших до Ісуса Христа.
Ricerca la guida dello Spirito mentre cerchi opportunità per portare gli altri a Gesù Cristo.

А коли приходили хвороби чи виникали труднощі, благословення священства і дива все приводили до щасливого завершення.
Ogni volta che sorgeva un problema o una malattia, benedizioni del sacerdozio e miracoli portavano a un lieto fine.

12 Це приводить нас до чогось іншого, яке допоможе вам успішно боротись з цією проблемою: Ви мусите оцінювати, що Єгова є Всесвітній Суверен, і що ми повинні слухатись Його (Об’явлення 4:11).
12 Questo ci fa capire qual è un’altra cosa che vi aiuterà a superare la sfida: dovete comprendere che Geova è il Sovrano universale e che bisogna ubbidirgli.

Щоб демократія могла існувати, потрібно, щоб люди з раціональним мисленням знаходили час аналізувати й обговорювати часом дуже складні питання, і робили це в атмосфері, що має на меті той вид розуміння, який приводить до, якщо не згоди, то, принаймні, продуктивного і дієвого компромісу.
La democrazia, per poter funzionare, richiede uomini e donne ragionevoli che prendono il tempo di capire e discutere problemi difficili, talvolta complessi, e lo fanno in un'atmosfera che si batte per il tipo di comprensione che porta a un compromesso, se non un accordo, produttivo e funzionante.

11 Божественне навчання перемагає тим, що приводить людей до духовного світла.
11 L’insegnamento divino trionfa perché porta le persone alla luce spirituale.

Як розповідається в Біблії, деякі люди стверджували, що люблять Бога, але «приводили [його] до смутку» (Переклад П. Куліша).
La Bibbia dice che alcuni che affermavano di amare Dio in realtà “lo contristavano”, cioè lo rendevano triste.

Закон обслуговувався Аароновим священством і був підготовчою євангелією, призначенням якої було приводити її послідовників до Христа.
La legge era amministrata sotto il Sacerdozio di Aaronne ed era un Vangelo preparatorio per portare i suoi aderenti a Cristo.

(Дії 6:8) Розстроєні, вони приводять його перед синедріон, де його відважне свідоцтво так розлютило його противників, що вони вкаменували його на смерть, і таким чином він стався перший християнський мученик.
(Atti 6:8) Frustrati, lo trascinano davanti al Sinedrio, dove la sua intrepida testimonianza fa infuriare a tal punto gli oppositori che lo lapidano; diviene così il primo martire cristiano.

Певно, різноманітність імен приводить до замішання.
È ovvio che una molteplicità di nomi crea confusione.

Господь дарував цим учням таке саме благословення, як Івану Улюбленому—вони змогли залишитися на землі, щоб приводити душі до Христа, доки Господь не прийде знову.
Il Signore concesse a questi discepoli la stessa benedizione da Lui conferita all’apostolo Giovanni: che potessero rimanere sulla terra per portare le anime a Cristo sino al Suo ritorno.

Протягом з’їзду Свідки, які представляли стенд, порозмовляли приблизно з 480 лікарями — багато з них поверталися за додатковою інформацією, навіть приводили своїх колег.
Durante il convegno i Testimoni presenti nello stand hanno parlato con circa 480 medici, molti dei quali sono tornati per avere altre informazioni, persino portando con sé dei colleghi.

Воно приводить людей до духовного світла і показує сумирним, як поклонятися Богові «в дусі та в правді» (Івана 4:24).
Porta le persone alla luce spirituale e mostra ai mansueti come adorare Dio “con spirito e verità.