хрящ oor Italiaans

хрящ

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

cartilagine

naamwoord vroulike

А панус у свою чергу продукує ферменти, які руйнують суглобний хрящ.
Il panno, a sua volta, produce enzimi che erodono la cartilagine.

tessuto cartilagineo

Хрящ

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

tessuto cartilagineo

Soortgelyke frases

Щитовидний хрящ
cartilagine tiroide

Хрящ-молочник
Lactarius

Гіаліновий хрящ
Tessuto cartilagineo ialino

voorbeelde

І коли організм намагається якось відновити ушкоджений хрящ, відбуваються патологічні зміни.
L’organismo tenta di riparare la cartilagine danneggiata e questo provoca delle modificazioni patologiche.

А це у свою чергу викликає появу кісткових наростів і руйнування хряща.
Queste a loro volta provocherebbero la formazione di escrescenze ossee e il deterioramento della cartilagine.

Кінці двох кісток, що містяться в капсулі, вкриті гладкою еластичною тканиною — хрящем.
All’interno di questa capsula le estremità delle due ossa sono rivestite di un tessuto elastico liscio: la cartilagine.

Структурні білки, як-от колаген і кератин, складають основну масу хрящів, волосся, нігтів і шкіри.
Le proteine strutturali, come il collagene e la cheratina, sono i principali componenti di cartilagine, peli e capelli, unghie e pelle.

Подібні симптоми спостерігаються також тоді, коли в суглобах формуються кристали пірофосфату кальцію, особливо в тканині гладкого хряща, який вкриває кінці кісток.
Sintomi analoghi possono manifestarsi anche in caso di depositi di calcio pirofosfato nelle articolazioni, in particolare nella cartilagine che riveste le estremità delle ossa.

Занадто завзято зіграйте у тенніс, і ви пошкодите хрящ в коліні, який ніколи не відновиться.
Provate a giocate a tennis senza risparmiare né voi né le vostre ginocchia, rovinate pure le cartilagini, e le cartilagini rimarranno rovinate per sempre.

Далі, пошкоджену артритом поверхня протезується пастою із стовбурових клітин, котру ми розробили у 1991 році, для відновлення поверхні суглобового хряща і повернення їй гладкості.
E poi per i danni dell'artrite sulla superficie abbiamo fatto un trapianto di pasta di cellule staminali che abbiamo prodotto nel 1991, per rigenerare la superficie della cartilagine articolare ricreando una superficie piana.

Скелет складався з еластичних хрящів, не твердіших за хрящ вушної раковини дорослої людини.
Tutto il mio scheletro era formato da una fragile cartilagine non più consistente di quella dell’orecchio di un adulto.

РУЙНУВАННЯ ХРЯЩА
DISTRUZIONE DELLA CARTILAGINE

Інший же випльовує назад на тарілку нерозжовані хрящі: немає зубів, щоб їх розгризти.
Un uomo risputava qualcosa nel piatto: cartilagini semimasticate: niente denti per masmasmasticarle.

Коли хрящ поступово знищується, кістки починають тертися одна до другої.
La cartilagine viene lentamente erosa, per cui un osso comincia a sfregare contro l’altro.

Крім того, хрящ, виконуючи роль прокладки, діє також як амортизатор і розподіляє навантаження рівномірно по кістках.
La cartilagine funge anche da ammortizzatore, proteggendo le estremità delle ossa e facendo sì che gli sforzi si distribuiscano in maniera uniforme.

Отже, ми візьмемо хрящ із зв" язки молодої, здорової свині, очистимо його від антигенів, наситимо його стовбуровими клітинами хворого, введемо його назад на поверхню коліна, пошкоджену артритом, закріпимо його, дамо загоїтись і створимо нову біологічну поверхню вашого коліна.
Ciò che faremo è prendere una cartilagine articolare da un maiale giovane e sano, togliere gli antigeni, metterci le vostre cellule staminali, poi rimetterla sulla superficie artritica del vostro ginocchio, attaccarcela, lasciare che guarisca e quindi creare una nuova superficie biologica per il vostro ginocchio.

В ту хвилину, коли Філіпс увійшов, один з практикантів гучно перерізав хрящі грудини.
Quando Philips entrò, uno degli interni stava tagliando rumorosamente le costole.

І коли у бронх більше немає хряща, вони вже не тверді.
E quando i bronchi non hanno più cartilagine attorno, non sono più rigidi.

У людях та тваринах включеннями в композиційних матеріалах, які надають міцності шкірі, кишкам, хрящам, сухожиллю, кісткам та зубам (окрім емалі), служать не волокна скла чи вуглецю, а волокнистий білок колаген*.
Negli esseri umani e negli animali, invece delle fibre di vetro o di carbonio, alla base dei materiali compositi che conferiscono robustezza alla pelle, agli intestini, alla cartilagine, ai tendini, alle ossa e ai denti (ad eccezione dello smalto) c’è una proteina fibrosa detta collagene.

Хоча ця хвороба не спричиняється самою старістю, але втрачають суглобний хрящ частіше літні люди.
Se è vero che l’età da sola non provoca questa malattia, è anche vero che la perdita della cartilagine nelle articolazioni si verifica più spesso quando l’età è più avanzata.

РУЙНУВАННЯ КІСТКИ Й ХРЯЩА
DISTRUZIONE DELL’OSSO E DELLA CARTILAGINE

Ця обмежена хрящами порожнина містить голосові зв’язки — дві крихітні м’язові складки.
È formata da un involucro di cartilagini che racchiude una cavità al cui interno si trovano le corde vocali, due ripiegature della mucosa laringea.

Отже, ми візьмемо хрящ із зв’язки молодої, здорової свині, очистимо його від антигенів, наситимо його стовбуровими клітинами хворого, введемо його назад на поверхню коліна, пошкоджену артритом, закріпимо його, дамо загоїтись і створимо нову біологічну поверхню вашого коліна.
Ciò che faremo è prendere una cartilagine articolare da un maiale giovane e sano, togliere gli antigeni, metterci le vostre cellule staminali, poi rimetterla sulla superficie artritica del vostro ginocchio, attaccarcela, lasciare che guarisca e quindi creare una nuova superficie biologica per il vostro ginocchio.

Згідно з деякими вивченнями, проведеними в Європі, досить ефективним виявилося введення речовин, котрі стимулюють відновлення хряща (препаратів, що охороняють хрящ).
Stando ad alcuni studi condotti in Europa, anche l’iniezione di sostanze in grado di stimolare la riparazione della cartilagine (condroprotettori) ha dato qualche buon risultato.

Хрящі та жир перетворюють на такі компоненти, як бутилстеарат, PEG-150 дистеарат та глікольстеарат, котрі входять до складу багатьох косметичних виробів та засобів для догляду за волоссям.
Cartilagine e grasso finiscono in composti come stearato di butile, PEG-150 distearato e stearato di glicole, usati in molti cosmetici e prodotti per capelli.

Рухомий хрящ виріс на місці відсутнього суглоба і ямки, так що він не тільки був здатним жити нормальним життям, але й також відслужити місію на Гаваях і присвятити усе своє життя служінню Церкві5.
Al posto dell’articolazione distrutta si formò una cartilagine flessibile, cosicché non soltanto egli fu in grado di vivere una vita normale, ma anche di svolgere una missione alle Hawaii e di servire tutta la vita nella Chiesa.5

Інші фахівці думають, що остеоартроз починається в самому хрящі.
Altri ritengono che il problema nasca nella cartilagine stessa.

Печінка регенерується у такий простий спосіб, однак інші тканини, такі як хрящ, наприклад, навіть найменший поріз - і хрящ вже буде дуже складно регенерувати.
Il fegato potrà pur rigenerarsi, ma se pensiamo ad altri tessuti, come la cartilagine, per esempio, basta anche un semplicissimo taglietto, e vedrete quanto è difficile far rigenerare la cartilagine.