метро oor Sloweens

метро

/mɛt'rɔ/ naamwoord іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Sloweens

metro

naamwoord onsydig

Električna potniška železnica, ki deluje v podzemskih tunelih.

За повідомленням служби новин Рейтер, пахучу рідину, яку назвали «Мадлен» від однієї із паризьких станцій, додають до миючих засобів, котрі використовуються в метро.
Vonj z imenom Madeleine, ki so ga poimenovali po eni od postaj metroja, dodajajo k čistilom, s katerimi čistijo železniški sistem, poroča Reuters.

metró

podzemna železnica

naamwoord vroulike

Električna potniška železnica, ki deluje v podzemskih tunelih.

Чи перших конструкторів метро здивувало б це? Мабуть, ні.
Ali bi bili prvi oblikovalci podzemnih železnic nad vsem tem presenečeni?

podzémna želéznica

voorbeelde

Під час будівництва цього метро застосовували відкритий метод, тобто на місці існуючої дороги викопували котлован, на дні якого закладали рейки.
Podzemno železnico so gradili po metodi izkoplji-in-zasuj: obstoječe cestišče so izkopali in tračnice položili pod višino ceste.

НА СТАНЦІЯХ метро, у громадських туалетах, на гамірних вулицях матері залишають своїх новонароджених дітей.
MATERE svoje komaj rojene otročičke puščajo na postajah podzemne železnice, v javnih toaletnih prostorih, ali kar na hrupnih ulicah.

Її можна побачити всередині таксі та в метро, навіть на дверях громадських туалетів.
Krasijo notranjost taksijev in podzemne železnice, celo vrata javnih stranišč.

Якось вони домовились зустрітися на станції метро.
Nekega dne sta se dogovorili, da se srečata na postaji podzemne železnice.

Чи перших конструкторів метро здивувало б це? Мабуть, ні.
Ali bi bili prvi oblikovalci podzemnih železnic nad vsem tem presenečeni?

Ці написи й малюнки можна зустріти у поїздах метро, на стінах будинків і на телефонних будках.
Vidimo jih na vagonih podzemne železnice, na zidovih in telefonskih govorilnicah.

Щодня метро перевозить понад два мільйони пасажирів. Його загальна довжина становить майже 100 кілометрів, а станцій налічується понад 50.
Po 98 kilometrih proge se dnevno prepelje preko dva milijona ljudi, ki potujejo med več kot 50 postajami.

Одна наша сестра в Чилі підійшла до жінки, яка виходила з метро.
Neka oznanjevalka v Čilu je pristopila k ženski, ki je odhajala s postaje podzemne železnice.

Обґрунтованість цих побоювань була доведена в березні 1995 року, коли терористи-сектанти застосували зарин (отруйну речовину нервово-паралітичної дії) у токійському метро.
Takšni strahovi so se izkazali za upravičene, ko so marca 1995 kultni teroristi z živčnim plinom sarinom napadli potnike v tokijski podzemni železnici.

Метро стало головною темою політичних дебатів.
Podzemna železnica je postala vroča tema političnih razprav.

Члени однієї секти випустили в токійському метро нервово-паралітичний газ зарин, через що 12 чоловік померло й понад 5000 отруїлося.
Kultna skupina je v tokijski podzemni železnici sprostila živčni plin sarin in ubila 12 ljudi ter jih več kot 5000 poškodovala.

У деяких країнах брати добираються на християнські зібрання і конгреси переповненими метро та загазованими дорогами, на яких часто бувають затори.
Ponekod se morajo bratje in sestre, da lahko pridejo na krščanske shode in zborovanja, voziti po avtocestah v gostem prometu in smogu ali pa v prenatrpanih podzemnih železnicah.

Лінії метро позначають різними кольорами, невибагливі символи — різні типи станцій.
Vsi uporabljajo različne barve, da razlikujejo med linijami, vsi uporabljajo preproste simbole, da med sabo ločijo različne tipe postaj.

«Це не значить, що чоловіки тільки не тримають двері відчинені для жінок або що вони не віддають їм своїх сидінь на метро або в автобусах.
»Ne gre samo za to, da moški ženam ne odpirajo avtomobilskih vrat ali da jim podzemni železnici ali v avtobusu ne odstopijo sedeža.

На початку 1995 року світ приголомшило повідомлення про терористичну акцію з використанням отруйного газу в токійському метро.
Svet je bil pretresen, ko je v prvi polovici leta 1995 slišal za teroristični napad s strupenim plinom v tokijski podzemni železnici.

Тунелі метро.
Podzemni železniški predori

Ми не можемо з’являтися на вулиці після шостої вечора, особливо їздити метро.
Dejal je še: »Po šesti uri zvečer ne moremo iti ven, še posebej s podzemno železnico ne.

А їзда в дивовижному санкт-петербурзькому метро, що вважається одним з найглибших у світі,— це справжня культурна програма.
Kulturna poslastica pa je lahko tudi potovanje s prekrasno podzemno železnico, eno najglobljih na svetu.

Ситуація значно поліпшилася, коли недавно побудували метро, яке перевозить за годину через центр міста понад 60 000 пасажирів у приємній прохолоді.
Nedavno dograjeni podzemni železniški sistem je velika izboljšava, saj v eni uri umirjeno prepelje skozi središče mesta več kot 60.000 potnikov.

У мене була гарна робота в метро.
Imela sem dobro službo pri podzemni.

Сьогодні у великих містах по цілому світі для перевезення пасажирів використовується метро.
Danes ljudje po velikih mestih povsod po svetu potujejo s podzemno železnico.

Якось після цілого дня марних пошуків праці знеохочений Вон вирішив дати свідчення комусь у метро, «аби зробити хоча б щось добре того дня».
Ko je nekoč ves dan zaman iskal službo, je hotel pričevati komu na vlaku, tako »da bi se iz slabega dneva izcimilo vsaj nekaj dobrega«.

Станційний зал метро був задуманий як підземний вестибюль Палацу.
Županova dvorana je bila načrtovana kot majhna sejna soba.

Ми їздили на метро, наскільки Aldersgate, і в декількох хвилинах ходьби взяв нас до
Smo potovali z Underground, kolikor je Aldersgate, in kratek sprehod nas odpeljali v

У 1900 році почав функціонувати паризький метрополітен, а 1902 року метро було відкрите в Берліні.
Leta 1900 je začel obratovati pariški metro, v Berlinu pa se je stalna služba podzemne železnice začela 1902.