Імператор Японії oor Sweeds

Імператор Японії

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Sweeds

Lista över kejsare av Japan

voorbeelde

Джімму Тенньо, перший імператор Японії, гадають, є прямим потомком одної з цих богинь — Аматерасу О Мікамі, богині сонця.
Jimmu Tennō, Japans första kejsare, tros ha varit en direkt ättling till en av dessa gudinnor — Amaterasu Ō Mikami, solgudinnan.

Список правлінь Верховних Імператорів Японії
Lista över kejsare av Japan

Він керував 83 роки як 5-й Імператор Японії.
Han blev Japans femte premiärminister på tre år.

Першого імператора Японії посмертно наіменували імператор Джімму.
Den förste kejsaren i Japan har av eftervärlden kallats kejsar Jimmu.

Але з імператором Японії стан є дещо інакший.
Men situationen är något annorlunda när det gäller kejsaren i Japan.

Пропагандою їх зовсім переконали, що це була велика честь і слава вмерти за імператора й Японію.
De hade blivit grundligt indoktrinerade och betraktade det som en ära att dö för kejsaren och Japan.

У 1930-ті роки, у розквіт синтоїстського культу імператора в Японії, два піонери посіяли багато насіння Царства на Тайвані, що був окупований Японією.
På 1930-talet, under den shintoistiska kejsardyrkans glansdagar i Japan, sådde två pionjärer mycket av Rikets säd på det av Japan ockuperade Taiwan.

Це був добре продуманий хід з боку Хідейосі, адже так він віддалив Іеясу від Кіото, в якому жив імператор — формальний правитель Японії.
Det här gjordes uppenbarligen avsiktligt för att hålla Ieyasu borta från Kyoto, där kejsaren – Japans galjonsfigur – bodde.

Майже дві тисячі років пізніше, після закінчення Другої Світової Війни у 1945 р., імператор Гірогіто з Японії публічно зрікнувся божества, сина богині сонця Аматераси.
Nästan två tusen år senare, efter andra världskrigets slut år 1945, förklarade kejsar Hirohito av Japan offentligt att han inte gjorde anspråk på att vara en gud, son till solgudinnan Amaterasu.

Вважають, що це імператор Меіджі створив сучасну Японію.
Kejsar Meiji anses vara den som byggt upp det moderna Japan.

Генерал МекАртур . . . сказав, що коли Японія здалася, то імператор приватно оголосив своє бажання зробити Християнство державною релігією.
General MacArthur ... sade att kejsaren efter Japans kapitulation privat hade gett till känna sin villighet att göra kristendomen till statsreligion.

Але через те, що Японія зазнала поразки, імператора Хірохіто примусили зректись божественності.
Men till följd av Japans nederlag tvingades kejsar Hirohito avsäga sig sina anspråk på gudomlighet.

Це був голос імператора, який сказав, що війна вже закінчилась; Японія беззастережено капітулює.
Det var kejsarens röst, och han sade att striderna var över. Japan hade kapitulerat utan villkor.

Коли ж Японія програла війну, його віра в імператора була повністю зруйнована.
När Japan förlorade kriget, krossades hans tro på kejsaren.

Імператор Мейї, на честь якого названо храм, правив Японією з 1867 по 1912 рік.
Kejsar Meiji, som helgedomen fått sitt namn av, regerade i Japan mellan 1867 och 1912.

А 15 серпня, коли ми закінчили учбовий марш з дерев’яними рушницями, було передано виступ імператора, в якому він оголосив про капітуляцію Японії.
Sedan, den 15 augusti, vid slutet av en övningsmarsch med trägevär, hörde vi kejsarens tal i vilket han tillkännagav Japans kapitulation.

Генерал МекАртур відкинув пропонування Імператора, . . . і замість цього попросив американських людей послати до Японії 10.000 місіонерів.
General MacArthur avslog kejsarens förslag, ... och han bad i stället det amerikanska folket att sända 10.000 missionärer.

Тоді Корея була під пануванням Японії, отож учні щоранку мали віддавати честь японському імператору.
Korea stod under japanskt styre, och alla elever var tvungna att utföra en ceremoni till ära för den japanske kejsaren varje morgon.

ТОМУ коли імператор Хірохіто 15 серпня 1945 року оголосив, що Японія капітулювала перед союзними військами, надії ста мільйонів відданих йому людей були розбиті.
SÅ NÄR kejsar Hirohito den 15 augusti 1945 tillkännagav för nationen att Japan hade kapitulerat för de allierade styrkorna, krossades hoppet hos de 100 miljoner människor som var honom hängivna.

Марко розповів, що в Японії безліч золота, що дах і підлоги палацу тамтешнього імператора повністю покриті цим дорогоцінним металом.
Men han säger att det fanns guld i ett sådant överflöd i Japan att hela taket på kejsarens palats var beklätt med guld.

Тоді 1-го січня 1946 р., коли японський імператор зрікся теорії, що він був потомком богині сонця, так, щоб йому вже більше не поклонялися як богові, це дальше усунуло ще одну перепону до поступу так званого Християнства в Японії.
När sedan den japanske kejsaren den 1 januari 1946 avsvor sig uppfattningen att han var avkomling av solgudinnan, för att han inte längre skulle tillbedjas som en gud, avlägsnade detta ytterligare ett hinder för kristenhetens tillväxt i Japan.