Латинська oor Sjinees

Латинська

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Sjinees

拉丁语

Латинська — мертва мова.
拉丁语是一个死语言。

латинська

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Sjinees

拉丁文

eienaam vroulike

Багато англійськіх слів походить з латинської мови.
許多英文單字源自於拉丁文。

拉丁語

eienaam

拉丁语

eienaam

Латинська — мертва мова.
拉丁语是一个死语言。

Soortgelyke frases

Латинська мова
拉丁语

Латинський монетний союз
拉丁货币同盟

латинська америка
拉丁美洲

латинська мова
拉丁語 · 拉丁语

Латинська Америка
拉丁美洲 · 拉美

Латинський кубок
拉丁盃

латинська абетка
拉丁字母 · 拉丁字母表 · 罗马字 · 羅馬字

voorbeelde

У Лєшно Коменський знайшов місце вчителя латинської мови в гімназії, середньому навчальному закладі.
夸美纽斯在莱什诺高级中学觅得教职,专授拉丁语,这里是准大学生的预备学校。

Докопуючись до правильного розуміння стародавніх текстів, Лефевр не оминув і латинської Вульгати, єдиного перекладу Біблії, який на той час визнавала церква.
为了确定这些古代文献的原意,他开始仔细研究天主教的正统圣经——《通俗拉丁文本圣经》。

Ви обрали таке кодування назв долучень (що містять не латинські символи), яке дозволить закодованим назвам бути зрозумілими програмі Outlook(tm) та іншим поштовим програмам, які не підтримують закодовані за загальним стандартом назви долучень. Хоча KMail може створювати повідомлення, які не відповідають загальним стандартам; але в результаті цього може статися, що ваші повідомлення не будуть зрозумілі програмам-поштарям, які вміють працювати с загальними стандартами. Тому ви не повинні вмикати цей параметр, якщо немає нагальної потреби зробити це
您选择了将包含非英语字符的附件名按照 Outlook(tm) 和其它不遵从标准编码附件名的邮件客户程序可理解的方式进行编码 。 请注意, KMail 可以创建不遵从标准的信件, 但这将造成遵从标准的邮件客户程序无法读出这些信件; 所以, 除非您没有其它选择, 您不应该启用此选项 。

Найдавніші латинські переклади
最古老的拉丁语译本

Через кодекс Наполеона візантійські правові норми поширились у Латинській Америці та інших країнах, де вони і зараз мають вагу.
拜占廷的法律原则也通过《拿破仑法典》而传入拉丁美洲和其他国家,至今在当地依然影响深远。

В Африці й країнах Латинської Америки, у середньому доход зменшився від 10 на 25 процентів у 1980-ті роки.
在1980年代,非洲和拉丁美洲各地的平均收入下跌了百分之10至25不等。

Вона відвідує свого батька, майже глухого професора латинської мови і регулярно допомагає йому з його справами.
玛莲娜定期去拜访她的父亲,一个快聋的拉丁语教授,去帮他打扫家务。

Ще з 1969 р., коли папа Павло VI запровадив нову месу, яка відправлялась рідною мовою, і інші реформи, то традиціоналісти-католики організували приватні служби, які відправлялись за нормами старої латинської літургії.
自教皇保禄六世在1969年引进用当地语言举行的新式弥撒和其他革新以来,传统派的天主教徒一直私自举行采用古老拉丁仪式的弥撒。

8 Папа хотів, щоб Біблія залишалась латинською мовою, яка на той час була вже мертвою.
8 教皇要使圣经继续留在现已不再通行的拉丁语文中。

Ця методика згадувалася ще понад 2 тисячі років тому в ранніх латинських трактатах з пам'яті.
这个建议来自于两千多年前 拉丁最早的记忆学者

В одній публікації ООН сказано: «У Латинській Америці багато працівників судочинної системи, поліції, медіа, бізнесу, а також звичайні люди вважають, що вуличні діти несуть загрозу моральним устоям суспільства...
一份联合国的刊物解释说:“在拉丁美洲,许多司法人员、警察、媒体人士、商界人士和一般大众都认为,街头流浪儿对文明社会构成了道德威胁。”

Багато цих спокушуються так званою теологією лібералізму, яка почалась у Латинській Америці.
其中不少人对起源于拉丁美洲的所谓解放神学发生兴趣。

Коли в завойованих містах хрестоносці заступали грецьких священиків латинськими єпископами, то схизма між Сходом а Заходом поширилась навіть до звичайних людей.
十字军在占领的城市中以拉丁主教取代希腊教士,于是东西方的分裂更蔓延到平民当中。

Ця Біблія, опублікована 1517 року, містить у собі єврейський, грецький, латинський і частково арамейський тексти.
这本多种语言对照的圣经于1517年出版,包括希伯来语、希腊语和拉丁语的经文全本,也有部分经文是阿拉米语的。

Усе ж впродовж перших кількох століть нашої ери багато людей могли читати Біблію грецькою або латинською мовами.
在公元最初几个世纪,有很多人还是看得懂希腊语或拉丁语圣经。

Там є майже 20 різних груп населення, чотири офіційні мови і ряд інших мов, дві абетки (латинська та кирилівська) та три основні релігії — католицька, мусульманська та сербська православна.
南斯拉夫由差不多20个不同的民族组成,有四种官方语言和几种少数民族语言,两种不同的字母体系(罗马字母和西里尔字母),以及有三大主流宗教——天主教、伊斯兰教和塞尔维亚正教。

Це ганебне ремесло дедалі поширюється в Африці, Азії та Латинській Америці одночасно із зростом іноземного туризму.
在非洲、亚洲和拉丁美洲,外来观光的旅客越来越多,这门卑鄙的生意也因此兴旺起来。 在一些地区,到访观光的旅游人士数以百万计。

Там тюльпанові цибулини росли під опікою досвідченого Шарля де Лейклюза, французького ботаніка, який більше відомий під своїм латинським ім’ям — Каролус Клузиус.
法国植物学家夏尔·德莱克吕兹是哈布斯堡的皇家花园主任,他的拉丁名字卡罗勒斯·克鲁西乌斯较广为人知。 在克鲁西乌斯悉心的料理下,郁金香球茎得以生长茂盛。

У цій статті розповідатиметься про Австралію, назва якої походить від латинського слова australis, що означає «південний».
至于澳大利亚这个名字,则源自拉丁语的奥斯特来斯,意思是“南方”。

Григорій Назіанзін та Іоанн Златоуст, що розмовляли грецькою, й Августин Гіппонський та Амвросій Міланський, котрі розмовляли латинською, були неперевершеними ораторами, майстрами найбільш шанованого та популярного в той час мистецтва.
纳西昂的格列高利和约翰·克里索斯托(意思是“金口”)用希腊语演说、写作。 米兰的安布罗斯和希波的奥古斯丁则用拉丁语。

Подібно як відкрита на той час планетарна система, уся латинська культура повинна була рухатися по орбіті навколо осі величезного сонця, яким є Боже Слово».
拉丁文化好比新近形成的星系,以整体来说,它是绕着上帝话语这个庞大太阳运行的。”

Очевидно, він користувався мовами оригіналу, хоча часто звертався до німецького перекладу Біблії Мартіна Лютера, зробленого з латинської Вульгати.
看来他是根据原文来做翻译的,不过同时也大量参考马丁·路德翻译拉丁语《通俗译本》而成的德语圣经。

Католицька церква визнавала Вульгату — латинський переклад Біблії — єдиним «ухваленим» варіантом Біблії.
此外,天主教会一力推崇《通俗拉丁文本圣经》是官方认可的圣经版本。

Щороку сотні тисяч людей емігрують з Африки, Південно-Східної Азії, Східної Європи та Латинської Америки до інших країн з надією на краще життя.
每年,千千万万人从非洲、东南亚、东欧和拉丁美洲移居国外,希望过上更好的生活。

Разом із звичайними обласними конгресами буде проводитися декілька міжнародних конгресів у Північній Америці, а також у Африці, Азії, Європі, Латинській Америці, у басейні Карибського моря і в Океанії.
北美洲、非洲、亚洲、拉丁美洲,加勒比海岛屿,以及南太平洋地区,除了举行一年一度的区务大会之外,还会有多个国际大会举行。