بارہ oor Nederlands

بارہ

Syfer

Vertalings in die woordeboek Oerdoe - Nederlands

twaalf

bepaler

Het hoofdtelwoord dat na elf en vóór dertien komt, vertegenwoordigd in Romeinse cijfers als XII en in Arabische cijfers als 12.

اِس سلسلے میں اُس عورت کی مثال پر غور کریں ”جس کے بارہ برس سے خون جاری تھا۔“
Dat bleek bijvoorbeeld in het geval van „een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing leed”.

Soortgelyke frases

بارہ اضلاع
twaalfhoek

بارہ رُسُل
apostel

voorbeelde

اس سے اسرائیل کے بارہ قبیلوں کے متحد ہوکر یہوواہ کی پرستش کرنے کی نمائندگی ہوتی ہے جو ملکر یروشلیم آیا کرتے تھے۔
Het vormt een weerspiegeling van de geestelijke eenheid van de twaalf stammen van Israël wanneer ze samenkwamen voor aanbidding.

مَیں اِن کو تقریباً دس بارہ بار پڑھ چُکا ہوں۔“
Ik heb ze heel vaak bestudeerd.’

اِن چھ ماہ کے دوران ، میں نے — بشمول بارہ رسولوں کی جماعت کے میرے بھائیوں ، چلی میں مشنریوں ، اور ارجنٹائن میں اکٹھے ہوئے صدورِ مشن اور اُنکی بیگمات کے متعدد گروہوں کو بھی — تین متعلقہ سوالات پر غور کرنے کے لئے مدعو کیاجن کے بارےسوچ بچار کرنے کے لئے میں آج آپ کو تاکید کرتا ہوں:
In die zes maanden heb ik ook verschillende groepen (waaronder mijn broeders in het Quorum der Twaalf Apostelen, zendelingen in Chili, en zendingspresidenten die met hun vrouw in Argentinië bij elkaar waren gekomen) gevraagd om na te denken over drie met elkaar samenhangende vragen die ik ook aan u vandaag voorleg:

بارہ کے بارہ جاسوس اس بات سے متفق تھے کہ جیسا یہوواہ نے وعدہ کِیا تھا اُس مُلک میں واقعی ”دودھ اور شہد“ بہتا ہے۔
Alle twaalf verspieders waren het erover eens dat het land werkelijk ’vloeide van melk en honing’, net zoals Jehovah had beloofd.

بارہ بجنے میں پانچ منٹ باقی
Doomsday-klok vooruitgezet

اِس سلسلے میں اُس عورت کی مثال پر غور کریں ”جس کے بارہ برس سے خون جاری تھا۔“
Dat bleek bijvoorbeeld in het geval van „een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing leed”.

کوریا کے جنوبی حصے میں بارہ کلومیٹر اور شمالی حصے میں آٹھ کلومیٹر لمبی پٹڑی کی ستمبر ۲۰۰۱ تک مرمت متوقع ہے۔
Voor september 2001 moet er in het zuidelijk deel van Korea twaalf kilometer en in het noordelijk deel acht kilometer rails zijn hersteld.

اسکے بعد اُس نے پطرس سے کہا: ”کیا تُو نہیں سمجھتا کہ مَیں اپنے باپ سے منت کر سکتا ہوں اور وہ فرشتوں کے بارہ تمن سے زیادہ میرے پاس ابھی موجود کر دے گا؟“ —متی ۲۶:۵۳۔
Hij zei vervolgens tot Petrus: „Denkt gij dat ik geen beroep op mijn Vader kan doen om mij op dit ogenblik meer dan twaalf legioenen engelen ter beschikking te stellen?” — Mattheüs 26:53.

(لوقا ۷:۱۱-۱۷) خدا کا کلام ہمیں بتاتا ہے کہ جب یسوع نے ایک بارہ سالہ لڑکی کو جی اُٹھایا تو اُس کے والدین بہت ہی ”حیران ہوئے۔“
(Lukas 7:11-17) En over de ouders van een twaalfjarig meisje dat door Jezus weer tot leven was gebracht, zegt de bijbel: „Terstond waren zij buiten zichzelf van grote verrukking” (Markus 5:21-24, 35-42; Lukas 8:40-42, 49-56).

یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ ہم صدارتی مجلس اعلی میں مشیروں اور بارہ رسولوں کی نبییوں،رویا بینوں اور مکاشفہ بینوں کے طور پر تائید کریں۔
Wij stellen voor de raadgevers in het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf Apostelen steun te verlenen als profeten, zieners en openbaarders.

نتیجتاً، ”اُن بارہ“ نے اس مسئلے کے حل کے لئے ”سات نیک نام شخصوں“ کو ”اس کام پر مقرر“ کِیا۔
Dientengevolge corrigeerden „de twaalf” de situatie door „zeven goed bekendstaande mannen . . . over deze noodzakelijke aangelegenheid” van de voedselverdeling aan te stellen (Handelingen 6:1-6).

متی ۱۹:۲۸ اور لو ۲۲:۳۰ کے مطابق ’اسرائیل کے بارہ قبیلے‘ کس کی عکاسی کرتے ہیں؟
Op wie slaat de uitdrukking „de twaalf stammen van Israël” in Mattheüs 19:28 en Lukas 22:30?

بیان جاری رہتا ہے: ”پس یسوؔع نے اُن بارہ سے کہا کیا تم بھی چلا جانا چاہتے ہو؟
Het verslag vervolgt: „Daarom zei Jezus tot de twaalf: ’Wilt ook gij niet heengaan?’

بارہ آدمیوں کو اُس مُلک کی جاسوسی کرنے کیلئے بھیجا اور ۴۰ دن کے بعد وہ ساری معلومات لیکر واپس آئے۔
Twaalf mannen werden uitgezonden om het land te verspieden, en aan het einde van veertig dagen keerden ze terug om verslag uit te brengen.

اس صحن کا مرکز ایک فوارہ ہے جو سنگِمرمر کے بارہ شیروں پر بنا ہوا ہے۔
Dat gevoel krijgen we bij de aanblik van deze hof in Granada.”

سب سے پہلے اُس نے اپنے شاگردوں میں سے بارہ کو چنا اور اُنہیں رسول مقرر کِیا اور بھیجا۔
Eerst koos hij twaalf van zijn discipelen uit en stelde hen aan als apostelen of door hem uitgezondenen.

پولس رسول نے بیان کِیا کہ یسوع مسیح مُردوں میں سے جی اُٹھنے کے بعد ”کیفاؔ [پطرس] کو اور اُس کے بعد اُن بارہ کو دکھائی دیا۔“
De apostel Paulus legt uit dat Jezus uit de doden was opgewekt en ’aan Cefas [Petrus] was verschenen, daarna aan de twaalf’.

مانسن، خداوند کے نبی ہیں اور ان کے مشیر اور بارہ رسولوں کی جماعت کے ارکان رسول، انبیاء، رویابین اور مکاشفہ بین ہیں۔
Monson, de profeet van de Heer is en dat zijn raadgevers en de leden van het Quorum der Twaalf Apostelen profeten, zieners en openbaarders zijn.

۱۹:۲۸—’اسرائیل کے بارہ قبیلے‘ جن کا انصاف کِیا جائے گا، کس کی نمائندگی کرتے ہیں؟
19:28 — Wie worden bedoeld met „de twaalf stammen van Israël” die geoordeeld zullen worden?

ناتالیا اور اُن کا نو سالہ بیٹا اسلان، زرینہ اور اُن کی بارہ سالہ بیٹی انزلیکا کے قریب بیٹھے تھے۔
NATALJA en haar negenjarige zoontje Aslan zaten ineengedoken bij Zarina en haar twaalfjarige dochter Anzjelika.

بارہ سالہ اونیڈا بیان کرتی ہے: ”سکول میں تقریباً تمام لڑکے لڑکیوں کی آپس میں دوستی ہے۔“
De twaalfjarige Oneyda vertelt: „Bijna iedereen op school heeft een vriend of een vriendin.”

بارہ جاسوس
De 12 verspieders

مکاشفہ 21:14 میں ’بارہ بنیادوں‘ کا ذکر کِیا گیا ہے جن پر بارہ رسولوں کے نام لکھے ہیں۔ لیکن مکاشفہ کی کتاب تیمُتھیُس کے نام خط کے کئی سالوں بعد لکھی گئی تھی۔
Openbaring 21:14 (tientallen jaren na Paulus’ brieven aan Timotheüs geschreven) maakt melding van twaalf „fundamentstenen” met de namen van de twaalf apostelen.

جب یسوع بارہ سال کا تھا تو یوسف اور مریم اُسے عیدِفسح کو منانے کیلئے یروشلیم لے گئے۔
Toen Jezus twaalf jaar was, namen zijn ouders hem mee op hun jaarlijkse bezoek aan Jeruzalem om het Pascha te vieren.

پھر ایک گلیلی عورت کا ذکر ملتا ہے جو بارہ برس سے جریانِخون میں مبتلا ہونے کی وجہ سے ”بڑی تکلیف“ میں تھی۔
Dan was er de niet met name genoemde Galilese vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing leed, wat haar „veel pijn” bezorgde.