bàn oor Basjkiries

bàn

/ˀɓaːn˨˩/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Basjkiries

өҫтәл

[ ѳҫтәл ]

naamwoord

Khi mọi người đã ngồi vào chỗ, chị Margaret mang món chính ra và đặt ở giữa bàn.
Бөтә ғаилә өҫтәл артына йыйылғас, Маргарет әҙерләгән ашамлығын өҫтәлгә ҡуйған.

Soortgelyke frases

bàn là
үтек

bàn cờ
шахмат таҡтаһы

bàn chân
аяҡ · табан

khăn trải bàn
ашъяулыҡ

khăn bàn
ашъяулыҡ

bàn tay
ҡул

khăn giải bàn
ашъяулыҡ

Bóng bàn
Өҫтәл теннисы

bàn ủi
үтек

voorbeelde

Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.
Ул уларҙы компот менән һыйланы, уларға кейем щеткаһы килтерҙе һәм, йыуынғысҡа һыу ҡойоп, таҫтамал бирҙе.

Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.
Өҫтәл артында аҡса ваҡлап ултырыусыларҙы күргәс, ул өҫтәлдәрен ауҙара, аҡсаларын сәсеп ебәрә.

Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi vào bàn.
Ғайса һәм уның шәкерттәре өҫтәл янына йыйылған.

Ngày nay, người ta thường bàn luận nhiều về sự bình đẳng và tự do.
БӨГӨН тигеҙ хоҡуҡ һәм азатлыҡ тураһында күп һөйләйҙәр.

Em có thể làm công việc nào để đem lại lợi ích cho cả gia đình?— Em có thể giúp dọn bàn, rửa chén, đổ rác, dọn phòng, và cất đồ chơi.
Ә һин өйҙә ниндәй эш башҡара алыр инең? ~ Мәҫәлән, өҫтәлгә ашамлыҡтар ҡуйышырға, һауыт-һаба йыуырға, сүп-сар түгергә, үҙ бүлмәңде йыйыштырырға һәм уйынсыҡтарыңды урынына йыйып ҡуйырға була.

Chúng ta hãy nhớ kỹ điều này khi bàn về vấn đề ngỗ nghịch của thanh thiếu niên.
Үҫмерҙәргә хас фетнәселек хаҡында һөйләшкәндә, был турала онотмайыҡ.

2 Người có lương tâm không được rèn luyện đúng cách có thể ví như con tàu được định hướng bởi một la bàn bị lỗi.
2 Выждан — дөрөҫ һәм дөрөҫ булмағанды айырып торған эске тойғо.

Theo lời tường thuật trong Phúc âm Ma-thi-ơ, “Chúa Giê-su vào đền thờ, đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền và ghế của người bán bồ câu.
МАТФЕЙ бәйән иткән һөйөнөслө хәбәрҙә былай тиелә: «Ғайса, Алла Йортона инеп, ундағы бөтә һатыусыларҙы һәм һатып алыусыларҙы ҡыуа башланы, аҡса алмаштырыусыларҙың өҫтәлдәрен, күгәрсен һатыусыларҙың ултырғыстарын ауҙарып ташланы.

Nhưng tại sao lại có sách đó ở trên bàn?
Был брошюра өҫтәлгә нисек килеп эләккән?

Hãy đọc Công vụ 15:1-35, rồi xem xét cách hội đồng lãnh đạo vào thế kỷ thứ nhất đã bàn luận và giải quyết một vấn đề gây tranh cãi với sự hỗ trợ của Kinh Thánh và thần khí Đức Chúa Trời.
Ғәмәлдәр 15:1—35-те уҡығыҙ һәм беренсе быуатта етәксе кәңәшмәнең бәхәсле һорауҙарҙы Яҙмалар һәм изге рух ярҙамында нисек хәл иткәненә иғтибар итегеҙ.

Bàn về câu “sanh-mạng của xác-thịt ở trong huyết”, một tạp chí khoa học của Hoa Kỳ (Scientific American) cho biết: “Mặc dù máu theo nghĩa ẩn dụ có thể tượng trưng cho sự sống, nhưng câu này nếu hiểu theo nghĩa đen vẫn đúng: Mỗi loại tế bào máu đều thiết yếu cho sự sống”.
«Һәр тәндең йәне үҙенең ҡанында» тигән һүҙҙәр тураһында бер журналда былай тип әйтелә: «Ҡан тормош символы итеп иҫәпләнһә лә, был һүҙҙәрҙе шулай уҡ туранан-тура ла ҡулланып була, сөнки йәшәү өсөн ҡан күҙәнәктәренең һәр төрө кәрәк» («Scientific American»).

24 Gia đình ngồi bàn luận với nhau có thể giúp tránh nhiều phiền não.
24 Ғаилә менән фекер алышһаҡ, күп кенә ауырлыҡтарҙан ҡаса алырбыҙ.

Sách này sẽ bàn về loại gia đình nào?
Был китапта һүҙ ниндәй ғаиләләр хаҡында барасаҡ?

Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.
Яраҡлы символдар, тәрилкәләр, бокалдар, өҫтәл һәм ашъяулыҡ әҙерләй.

Vậy em hãy xem kỹ các bức hình nơi hai trang trước và chúng ta sẽ bàn luận về các bức hình đó.
Иғтибар менән алдағы ике биттәге һүрәттәргә ҡара. Әйҙә, улар тураһында һөйләшәйек.

Nếu bàn chuyện riêng là cần thiết khi con cái còn nhỏ, thì việc đó còn đặc biệt quan trọng trong những năm ở tuổi thanh thiếu niên—khi các người trẻ có thể dành ít thì giờ ở nhà và nhiều thì giờ hơn với bạn trong trường hoặc với bạn bè khác.
Әгәр бала бәләкәй саҡта «ышаныслы һөйләшеүгә» мохтаж икән, үҫмер саҡта ундай аралашыу уға айырыуса кәрәк, сөнки хәҙер инде ул ваҡытын күбеһенсә мәктәптәге дуҫтары һәм иптәштәре менән үткәрә.

Bạn đã bàn với tất cả những người có liên hệ trực tiếp đến vấn đề này chưa?
Ғаилә ағзаларының барыһына ла ҡағылған был һорауҙар хаҡында фекер алыштығыҙмы?

Ngoài ra, sự bàn luận thẳng thắn có thể giúp tránh được những vấn đề về luân lý.
Бынан тыш, асыҡ аралашыу әхлаҡи проблемаларҙы булдырмаҫҡа ярҙам итер.

21 Khi bàn về người vợ tài đức, sách Châm-ngôn nói: “Con cái nàng chổi-dậy, chúc nàng được phước; chồng nàng cũng chổi-dậy, và khen-ngợi nàng” (Châm-ngôn 31:28).
21 Уңған ҡатын Ғибрәтле һүҙҙәр китабында былай тип тасуирлана: «Балалары, тороп, уны бәхетле тип атай, ире лә, тороп, уны маҡтай» (Ғибрәтле һүҙҙәр 31:28).

Một số học giả cho biết những người thờ thần tượng thỉnh thoảng dùng những bàn thờ có lỗ hổng bí mật bên dưới để ngọn lửa có thể bùng lên một cách huyền bí.
Ҡайһы бер белгестәр әйтеүенсә, боттарға табыныусылар ҡай саҡ ҡорбан килтереү урындарының төбөнә йәшерен рәүештә ут һалған, ә аҙаҡ кешеләрҙе ут мөғжизәле рәүештә янып китте тип алдаған.

Họ chắc chắn đều sẽ gặp vấn đề lớn nếu không có một chiếc la bàn—đặc biệt khi không thể sử dụng được kỹ thuật hiện đại.
Компастары, бигерәк тә заманса приборҙары булмаһа, улар бик ауыр хәлгә эләгерҙәр ине.

Các nữ tín đồ đấng Christ lớn tuổi có thể đặc biệt hữu hiệu trong việc giúp các chị trẻ một mình nuôi con và lắng nghe họ khi họ có vấn đề không tiện bàn luận với một người nam.
Балаларын яңғыҙ тәрбиәләгән йәш апай-ҡәрҙәштәр ир кешегә һөйләй алмаҫлыҡ ауырлыҡтар менән дә осраша. Ундай саҡтарҙа олораҡ апай-ҡәрҙәштәр, уларҙы тыңлап, айырыуса ҙур ярҙам күрһәтә ала.

6 Nếu máu của thú vật bị giết không được dùng trên bàn thờ thì phải đổ ra trên đất.
6 Салынған малдың ҡаны ҡорбан килтереү урыны өсөн ҡулланылмаһа, уны ергә түгергә кәрәк булған.

Một người mẹ đơn chiếc nói: “Tôi thường thấy là ngày nào tôi xuống tinh thần hoặc cau có vì làm việc cực nhọc và tôi về nhà, thì đó là ngày mà con gái tôi tự ý dọn bàn và sửa soạn bữa cơm chiều”.
Ә бер яңғыҙ әсә: «Йыш ҡына мин эштән арып, кәйефем бөтөп ҡайтам, тап шул көндө ҡыҙым ашарға бешереп, өҫтәл әҙерләп ҡуйған була», — тип һөйләй.

Những nguyên tắc được bàn luận trong sách này cũng áp dụng cho đại gia đình nữa.
Был китапта ҡаралған принциптар ошондай ҙур ғаиләләргә лә ҡағыла.