bệnh oor Basjkiries

bệnh

/ˀɓɜjŋ̟˧ˀ˨ʔ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Basjkiries

Ауырыу

Có thể chúng ta đang đương đầu với nỗi đau vì bệnh tật, tuổi già hoặc mất người thân.
Ауырыу, ҡартайыу йә ғәзиз яҡыныбыҙҙы юғалтыу арҡаһында күңелебеҙ әрнергә мөмкин.

Soortgelyke frases

Bệnh giun tóc
Ҡамсығорттар

Bệnh lây truyền qua đường tình dục
Венерик ауырыуҙар

Bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính
Хроник обструктив үпкә ауырыуы

bệnh viện
хәстәхана

Bệnh viêm tủy xám
Полиомиелит

voorbeelde

Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.
Башҡа бер әсәнең улы тыумыштан йөрәк ауырыуы менән яфаланған һәм алты йәшендә ҡапыл ғына үлеп киткән.

Không ai còn bị đau vì bệnh hoạn, cũng không còn ai phải chết nữa.
Ауырыуҙар булмаясаҡ, сөнки гонаһ юҡҡа сығасаҡ, һәм бер кем дә үлмәйәсәк.

Họ đã nghe rằng Chúa Giê-su có quyền năng chữa mọi tật bệnh.
Был кешеләр Ғайсаның ҡаршыһына сыҡҡан, сөнки Ғайсаға, төрлө ауырыуҙарҙы һауыҡтырыр өсөн, Алланан көс бирелгәне хаҡында ишеткән.

Em có mừng là họ đã giúp em sớm khỏi bệnh không?—
Үҙеңә күрһәтелгән ярҙам өсөн һин рәхмәтлеме? ~

Trong thời gian điều trị ở các bệnh viện, chị làm chứng cho đội ngũ nhân viên, bệnh nhân và những người đến thăm.
Дауаханала булғанда, ул ундағы хеҙмәткәрҙәргә, пациенттарға һәм килеп-китеүсе кешеләргә хәҡиҡәт хаҡында һөйләгән.

Chị nói: “Tôi trải qua nhiều cảm xúc như chết điếng người, không tin, cảm thấy có lỗi, tức giận với chồng và bác sĩ vì đã không nhận ra bệnh tình của con mình nghiêm trọng đến mức nào”.
Үҙ тойғоларын ул бындай һүҙҙәр менән аңлата: «Ул ваҡытта мин төрлө хистәр кисерҙем: тәүҙә ышана алмай ҡатып ҡалдым, үҙемде ғәйепләнем, унан һуң, баланың хәле ни тиклем ауыр икәнлеген аңлап еткермәгәнһегеҙ, тип ирем менән табипты ғәйепләй башланым, уларға асыуландым».

Khi khỏi bệnh, người ấy có thể sống bình thường trở lại với những người khỏe mạnh khác.—Lê-vi Ký 13:16, 17.
Кеше һауыҡһа, яңынан һау кешеләр араһында йәшәй алған (Левиттар 13:16, 17).

Ngài có thể chữa lành mọi bệnh tật.
Изге рух ярҙамында Ғайса мөғжизәләр ҡылған.

Vì vậy Ma-thê và Ma-ri nhờ người báo cho Chúa Giê-su hay anh của họ là La-xa-rơ bị bệnh.
Шуға күрә Марфа менән Мәрйәм Ғайсаға, Лазарь ауырый, тигән хәбәр ебәрә.

Khi người trong nhà thấy mình bị ảnh hưởng quá nhiều và tự do bị hạn chế bởi vì bệnh tật của một người, họ có thể cảm thấy tức tối.
Эйе, ауырыған кеше башҡаларҙың тормошона ныҡ тәьҫир итә, һөҙөмтәлә, уларҙың ирке ниндәйҙер мәғәнәлә сикләнә. Шул арҡала ғаилә ағзаларының ҡайһы берҙәренең асыуы килә.

Nó đầy dẫy đau khổ và nước mắt, bệnh tật và chết chóc, nghèo đói và tai ương.
Ул ҡайғы һәм ғазаптар, ауырыуҙар һәм үлем, ярлылыҡ һәм афәттәр менән тулған.

Ngày nay, nhờ những tiến bộ về y học nên bác sĩ có thể dùng các phương pháp mạnh để kéo dài sự sống cho bệnh nhân.
Бөгөн медицина алға китеү сәбәпле табиптарҙың кеше ғүмерен оҙайтыр өсөн күберәк мөмкинлеге бар.

Rửa tay với xà bông có thể ngăn ngừa bệnh tật, thậm chí giữ được sự sống.
Был беҙҙе төрлө ауырыуҙарҙан яҡларға һәм хатта тормошобоҙҙо һаҡлап ҡалырға мөмкин.

Mỗi năm, hơn nửa triệu trẻ em tử vong vì bệnh tiêu chảy, phần lớn là do tiếp xúc với chất thải của con người không được xử lý đúng cách.
Йыл һайын ярты миллиондан күберәк бала диареянан үлә. Уның сәбәбе — кеше тиҙәгенең тейешенсә юҡ ителмәүе.

10 Khi người nhà bị bệnh
10 Ғаиләлә берәйһе ауырығанда

Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh làm cho cả thân thể ông bị lở loét.
Шайтан Әйүпте ҡот осҡос сир менән зарарлай: уның бөтә тәне эренле яралар менән ҡаплана.

Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối
Яҡынығыҙ дауалап булмаҫлыҡ сир менән ауырығанда

Con có biết ai bị bệnh không?
Беҙҙең хәҙер кем ауырып ята?

Chị Diana cũng đương đầu với nỗi đau mất hai người con trai và bản thân chị phải chống chọi với bệnh ung thư vú.
Уның шулай уҡ ике улы үлгән, ә ул үҙе түшендәге яман шеш ауырыуы менән көрәшә.

Một số người bị bệnh nặng.
Ҡайһы бер кешеләр бик ныҡ ауырый.

Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.
Күптәр шундай сирҙәргә дусар булған яҡындары хаҡында теләп ҡайғырта. Был, һис шикһеҙ, маҡтауға лайыҡ.

Chẳng hạn, nói sao nếu chúng ta (hoặc một thành viên trong gia đình) bị bệnh nặng, hoặc chúng ta phải đối mặt với một sự bất công nào đó?
Мәҫәлән, беҙ (йә ғаиләбеҙҙең ағзаһы) ҡаты сирләп китһәк йә ғәҙелһеҙлек менән осрашһаҡ, ни эшләргә?

Trong một sách chỉ dẫn cách tránh bệnh tiêu chảy—một bệnh thường làm nhiều trẻ con chết—Tổ chức Y tế Thế giới nói: “Nếu không có nhà cầu thì phải đi cầu cách xa nhà ở, và cách chỗ trẻ con chơi, và cách nguồn nước ít nhất 10 mét; rồi phải lấy đất lấp phân lại”.
Диарея — сабыйҙарҙың үлеүенә килтергән, киң таралған ауырыу. Бөтә донъя һаулыҡ һаҡлау ойошмаһы был ауырыу тураһында ошондай кәңәш бирә: «Бәҙрәф булмаһа, өйҙән һәм балалар уйнаған урындан, шулай уҡ һыу сығанаҡтарынан кәм тигәндә 10 метр йыраҡлыҡта „тышҡа сығырға“ һәм тиҙәкте ергә күмеп ҡуйырға кәрәк».

Đến cuối thế kỷ 19, các bác sĩ thường chữa trị cho bệnh nhân mà lại không rửa tay sau khi đụng vào xác chết.
XIX быуаттың аҙағына тиклем табиптар мәйетте ярып тикшергәндән һуң, ҡулдарын йыумайынса, шунда уҡ ауырыған кешеләрҙе ҡараған.

Một ngày nọ, khi Chúa Giê-su đang ở bên kia sông Giô-đanh, Ma-ri và Ma-thê nhắn với ngài một tin khẩn: ‘La-xa-rơ bệnh nặng lắm.
Бер ваҡыт, Ғайса Иорда́н аръяғында булғанда, Мәрйә́м менән Ма́рфа уға ашығыс хәбәр ебәрә: «Ла́зарь ҡаты ауырып китте.