hấp thu oor Duits

hấp thu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

aufbrauchen

Verb

konsumieren

werkwoord

Cơ thể của cậu không thể sống bằng những gì con sói hấp thu.
Dein Körper kann nicht von dem Essen leben, dass dein Wolf konsumiert.

voorbeelde

12 Nhờ ở gần ngài, các sứ đồ có thể hấp thu phần nào ý của Đấng Christ.
12 Die Apostel konnten durch die Gemeinschaft mit Christus einiges von Christi Sinn in sich aufnehmen.

17, 18. (a) Tại sao chúng ta nên đều đặn hấp thu “thức ăn đặc”?
17, 18. (a) Warum brauchen wir fortlaufend „feste Speise“?

Ngọn lửa sẽ hấp thu nỗi sợ của cậu.
Das Feuer verzehrt deine Angst.

Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.
Die Birke hatte die radioaktiven Gase aufgenommen.

Cậu phải học cách hấp thu năng lượng của Force... nếu như cậu muốn cùng tôi đến Alderaan.
Du musst dich mit der Macht vertraut machen... wenn du nach Alderaan mitkommst.

14 Đa-vít đã cố gắng hấp thu trọn vẹn Luật pháp của Đức Chúa Trời.
14 David tat alles dafür, dass ihm Gottes Gesetz förmlich in Fleisch und Blut überging.

6 Bữa tiệc sẽ trở nên vô ích nếu thức ăn không được dùng và hấp thu.
6 Was macht man bei einem Festmahl?

Chúng hấp thu nhiệt từ mặt trời và khi nó làm chúng khô kiệt, chúng chết.
Sie zehren von der Wärme der Sonne und verenden, wenn sie sie im Stich lässt.

Nicotine được hấp thu vào máu qua miệng.
Das Nikotin gelangt über die Mundschleimhaut ins Blut.

Cơ thể của cậu không thể sống bằng những gì con sói hấp thu.
Dein Körper kann nicht von dem Essen leben, dass dein Wolf konsumiert.

Tầng ozone này hấp thu hầu hết những tia sáng độc hại.
Die dadurch entstehende Ozonschicht absorbiert dann die meisten dieser Strahlen.

Mặt khác, vôi giúp cơ thể hấp thu chất niacin dễ dàng hơn.
Der Kalk macht es leichter absorbierbar.

Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.
Durch Blitze und Bakterien wird bewirkt, dass der Stickstoff Verbindungen eingeht, die von Pflanzen aufgenommen werden können.

Tôi hăm hở hấp thu mọi điều!
Wie ein Schwamm sog ich alles in mich auf.

Cậu có vùng hấp thu xung lực rất ấn tượng.
Du hast eine beeindruckende Knautschzone.

Chắc chắn phải có một qui trình nào khác xử lý những thứ ông đã hấp thu.
Es mußte einen anderen Prozeß geben, der das beiseite schaffte, was er zu sich nahm.

Dường như nhờ được châm, trái vả hấp thu nước và trở nên mọng hơn.
Offensichtlich absorbieren die Feigen durch das Ritzen mehr Wasser und werden dadurch saftiger.

Qui trình hấp thu thức ăn cơ bản trong cơ thể vẫn chưa giải thích được.
Der grundlegende Prozeß des Nahrungsmittelverbrauchs im Körper war etwas noch Unerklärtes.

Louis hấp thu rất nhiều những gì mình nghe được.
Louis sog vieles von dem, was er hörte, in sich auf.

Bí quyết để xây dựng đức tin là tiếp tục hấp thu những thức ăn thiêng liêng đặc.
Damit der Glaube wachsen kann, braucht er ständig gehaltvolle Nahrung.

Thói quen học hỏi hời hợt và thất thường không giúp chúng ta hấp thu trọn vẹn Lời Ngài.
Durch oberflächliches oder planloses Studium können wir es niemals wirklich verinnerlichen.

* Cách mẹ kể chuyện cho chúng tôi nghe khiến chúng tôi yêu thích hấp thu thức ăn thiêng liêng”.
Durch die Art und Weise, wie sie diese Geschichten erzählte, brachte sie uns auf den Geschmack für geistige Speise.“

Tôi muốn học cách hấp thu năng lượng của Force... và trở thành 1 chiến binh Jedi, giống cha tôi.
Ich will mich mit der Macht vertraut machen und wie mein Vater Jedi werden.

22 Con cái của Nhân Chứng Giê-hô-va được lợi ích khi hấp thu nền giáo dục căn bản.
22 Eine grundlegende Schulausbildung ist auch für Kinder von Zeugen Jehovas von Nutzen.

Một hệ thống rễ rộng lớn giúp cây hấp thu đủ nước và chất dinh dưỡng trong lòng đất.
Durch ein weit verzweigtes Wurzelwerk kann ein Baum auch genügend Wasser und Nährstoffe aufnehmen.