táo oor Duits

táo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Apfel

naamwoord manlike

Tôi đã đánh rơi quả táo của mình.
Ich habe meinen Apfel fallenlassen.

Apfelbaum

naamwoord manlike

Ein Baum der Gattung ''Malus''.

Thí dụ, cần có một hạt táo thì mới mọc thành cây táo.
Man braucht ihn, damit ein Apfelbaum heranwächst und Früchte trägt.

Soortgelyke frases

trái táo
Apfel

Giấm táo
Apfelessig

táo tây
Apfel · kulturapfel#früchte

táo tàu
Chinesische Dattel · Chinesische Jujube · chinesische jujube

gỗ táo
Apfelholz

tính táo bạo
Wagemut

táo bón
Obstipation · Verstopfung

cây táo
Apfelbaum

Chuối táo quạ
Kochbanane

voorbeelde

Chúng ta còn lại bao nhiêu quả táo nào?
Wieviele Äpfel bleiben übrig?

Những con khỉ khá là hung hăng, những cây táo cũng vậy.
Die Affen sind ziemlich aggressiv, ebenso wie die Apfelbäume.

Ý tôi là, họ thật dũng cảm và táo bạo và suy nghĩ vô cùng cấp tiến đến nỗi cứ vài năm tôi lại phải xem lại vở nhạc kịch rất bèo "1776", và không phải vì phần âm nhạc của nó, cái đó hoàn toàn có thể quên đi.
Ich finde, dass sie so tapfer und stark waren, und so radikal, in dem was sie taten dass ich mich alle paar Jahre dabei ertappe das schmalzige Musical 1776 anzusehen, und es ist nicht wegen der Musik, die absolut zu vergessen ist.

Nước đi táo bạo đó, cô Smoak.
Ein sehr gewagter Zug, Miss Smoak.

Ông ấy có một ý tưởng táo bạo mà ông ấy gọi là giả thuyết trao đổi ý niệm.
Er hatte eine kühne Idee – die sogenannte kognitive Tausch-Hypothese.

Trong thập kỷ tới, các cư dân của khu vực sẽ biến mất, và nó sẽ trở lại thành một nơi hoang dã bị nhiễm phóng xạ, , chỉ có duy nhất động vật và đôi khi là các nhà khoa học táo bạo.
Im nächsten Jahrzehnt werden die menschlichen Bewohner dieser Zone verschwunden sein und sie wird wieder zu einem wilden, radioaktiven Ort, an dem sich nur Tiere und gelegentlich auch waghalsige, verwirrte Wissenschaftler herumtreiben.

Nguy hiểm và rất táo bạo.
Gefährlich und frech.

Chúng ta chỉ cần một ý tưởng tốt, động lực tốt và nhiều sự táo bạo, và chúng ta có thể cứu sống hàng triệu người mà có thể sẽ không được cứu chữa kịp.
Wir brauchen nur eine gute Idee, einen Anlass, und viel Chuzpe, und wir können Millionen retten, die sonst verloren wären.

Những tiên đoán ấy thật táo bạo, nhưng không phải ai cũng lạc quan về điều này.
Das sind kühne Voraussagen; doch nicht jeder ist davon überzeugt, dass sie sich jemals erfüllen werden.

Tôi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va trong vườn táo đằng sau nhà và trịnh trọng hứa rằng tôi sẽ phụng sự ngài mãi mãi.
Ich betete zu Jehova in dem alten Apfelgarten hinter dem Haus und versprach feierlich, ihm für immer zu dienen.

Một số người thấy họ có thể thức dậy sớm hơn vài phút mỗi sáng, khi trí óc tỉnh táo.
Manchen ist es dadurch möglich geworden, daß sie jeden Morgen einige Minuten früher aufstehen, wenn ihr Sinn aufnahmefähig ist.

Vì thiếu đức tin, Sau-lơ táo bạo bất tuân mạng lệnh của Đức Chúa Trời là chờ đợi Sa-mu-ên đến dâng của lễ.
Weil Sauls Glaube nicht stark genug war, maßte er sich an, Gottes Gebot zu übertreten und nicht darauf zu warten, bis Samuel kommen und die Opfer darbringen würde.

Người ta có thể làm bánh nướng nhân táo từ cái này.
Einige würden Apfelkuchen daraus machen.

Một giả thuyết táo bạo.
Eine gewagte Annahme.

Nhà báo Gene Weingartin của tờ Washington Post quyết định làm một thí nghiệm táo bạo với Joshua.
Der 'Washington Post'–Reporter Gene Weingarten entschied, ihn für ein waghalsiges Experiment anzufragen.

Vì Chúa, tỉnh táo chút đi.
Sei zivilisiert, um Himmels willen.

Tự thân trái táo bằng vàng đã rất đẹp.
Allein goldene Äpfel sind schon schön.

Rõ ràng, thuyết tương đối tổng quát là một kiệt tác của Einstein, thuyết tả vận hành của vũ trụ ở quy mô lớn nhất, được gói gọn trong một biểu thức đại số đẹp mọi thứ từ tại sao trái táo rơi từ cây đến sự bắt đầu của thời gian và không gian.
Sie ist zweifellos Einsteins Meisterstück -- eine Theorie, die das Verhalten des Universums in seiner Gesamtheit in eine wunderbare Zeile Algebra fasst, alles, vom fallenden Apfel bis zum Beginn von Zeit und Raum.

Cũng như khi ta tung một trái táo lên cao và nó bay lên ngày càng nhanh vậy.
Das ist, als wenn man einen Apfel hochwirft und er immer schneller wird.

Tại sao người ta lại muốn tỉnh táo?
Warum wollen manche Leute nüchtern sein?

" Whale Spermacetti được tìm thấy bởi Nantuckois, là một động vật, hoạt động và khốc liệt, và yêu cầu địa chỉ rộng lớn và táo bạo trong các ngư dân ".
" Die Spermacetti Whale durch die Nantuckois gefunden wird, ist eine aktive, gegen wilde Tiere, und erfordert große Adresse und Kühnheit in der Fischer. "

Tôi ko nghĩ tỉnh táo là 1 cái mà Vandal Savage có được.
Vernunft ist kein Maßstab für Vandal Savage.

Họ có các ý tưởng xuất sắc tuyệt vời và táo bạo, cả căn phòng được kích điện bằng năng lượng sáng tạo.
Sie haben diese absolut wahnsinnigen, coolen, verrückten brillanten Ideen, der ganze Raum ist wie unter Spannung mit kreativer Energie.

Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.
Er hatte diese großen Apfelbäckchen, weizenblondes Haar und er wirkte so lieb.

Bà không còn tỉnh táo nữa sao?
Bist du von allen guten Geistern verlassen?