tại oor Duits

tại

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

in

pre / adposition

Sau khi ông chết, các bức tranh của ông ấy đã được trưng bày tại bảo tàng này.
Nach seinem Tod wurden seine Gemälde in diesem Museum ausgestellt.

Öhr

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

lỗi tại
Fehler · Schuld

Tôi tư duy, nên tôi tồn tại
Cogito ergo sum

Cộng đồng xã tại Pháp
Communauté de communes

Thư thứ nhất gởi các tín hữu tại Côrintô
1. Brief des Paulus an die Korinther

Đại học California tại Los Angeles
University of California

Xã liên kết tại Pháp
Commune associée

Cộng đồng đô thị tại Pháp
Communauté Urbaine

hiện tại
Gegenwart · Jetzt · Kette · aktuell · gegenwärtig · nun

tại đây
hier

voorbeelde

Vẫn còn cơ hội để không chỉ mang đàn cá trở lại mà còn đánh bắt được nhiều cá hơn nuôi sống nhiều người hơn so với hiện tại.
Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.

Trụ sở chính của Google ở Châu Âu nằm tại Dublin (Google Ireland Ltd.).
Der europäische Hauptsitz von Google befindet sich in Dublin (Google Ireland Ltd.).

Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 23:9, Đức Chúa Trời muốn dân ngài thời xưa đối xử thế nào với người ngoại quốc, và tại sao?
Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?

Đừng vỏn vẹn kể lại và ôn lại những hành vi trong quá khứ, nhưng thay vì thế, hãy xem xét những nguyên tắc liên hệ, làm sao áp dụng các nguyên tắc và tại sao việc này lại rất quan trọng cho hạnh phúc lâu dài.
Zähle dann nicht einfach frühere Handlungen auf, sondern erkläre statt dessen, um welche Grundsätze es geht, wie sie anzuwenden sind und weshalb ihre Beachtung zu bleibendem Glück beiträgt.

(1 Sa-mu-ên 25:41; 2 Các Vua 3:11) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn có khuyến khích con cái làm những công việc chúng được giao phó với tinh thần vui vẻ, dù là ở Phòng Nước Trời, tại hội nghị, hoặc đại hội?
Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?

Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.
Deshalb sinkt die Konzentration von Dopamin beim Verzehr derselben Nahrung.

Đây là nhà của anh ở hiện tại.
Da steht mein Haus.

Nó đại diện cho lý do chúng ta tồn tại trong thế giới này, đang tồn tại trong đời sống của mình hấp thu một cách trực giác những mối quan hệ đó.
Es leuchtet ein, dass wir in dieser Welt, im Verlauf unseres Lebens diese Beziehungen intuitiv aufnehmen sollten.

Và mỗi khoảnh khắc hiện tại, và mỗi khoảnh khắc bạn đang dần qua đi, những phút giây đều luôn luôn trôi chảy.
Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

3) Tại sao việc hướng những người học đến với tổ chức là điều quan trọng?
3. Warum ist es wichtig, Studierende zur Organisation zu führen?

Hai chị em ruột người Mỹ gần 30 tuổi, đang phục vụ tại Cộng Hòa Dominican, tâm sự: “Có quá nhiều tập tục mới lạ mà chúng tôi phải làm quen.
„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.

Tôi biết tại sao họ mời tôi rồi, tôi biết rõ rồi.
Ich wusste gleich, wieso sie mich einluden.

Thế thì tôi nghĩ rằng tôi cần biết lý do tại sao tôi phải đi tìm thứ đó chứ.
Ein weiterer Grund, dass ich wissen sollte, weshalb ich danach suche.

13 Sau khi nghe một bài giảng tại hội nghị vòng quanh, một anh và người chị ruột của mình nhận ra rằng họ cần phải điều chỉnh cách đối xử với người mẹ sống riêng ở nơi khác đã bị khai trừ sáu năm.
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.

Và nó có lẽ là ví dụ điển hình nhất chúng ta có được tại Los Angeles về kiến trúc ngoài hành tinh cổ đại.
Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.

Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.
Im Alter von zehn Jahren begann Angelo Scarpulla in seinem Heimatland Italien, sich intensiv mit Religion zu beschäftigen.

12 tháng 9 – Quân đội Nhật Bản chính thức đầu hàng tại Singapore.
12. September: Die letzten japanischen Einheiten in Singapur kapitulieren.

Nó chứng minh rằng cục bột nhào thông thường mà quý vị mua ở cửa hàng dẫn điện, và các giáo viên vật lý tại trường cấp ba đã sử dụng điều đó trong nhiều năm trời.
Man stellt fest, dass gewöhnliche Knete, wie man sie im Geschäft finden, das auch macht und Physiklehrer an Highschools nutzen das seit Jahren.

Chúng tôi vẫn chưa biết tại sao.
Das weiß ich nicht.

Anh có biết tại sao không?
Wissen Sie, warum?

Vua Alphonso III của Bồ Đào Nha diệt trừ cộng đồng người Moors cuối cùng ở Bồ Đào Nha tại Faro.
Der portugiesische König Alfonso III. erobert die Städte Faro und Silves an der Algarve.

Nếu quốc gia của bạn được liệt kê tại đây, chúng tôi khuyên bạn nên đọc các hướng dẫn dành cho thanh toán SEPA này.
Wenn Ihr Land hier genannt ist, sollten Sie die Anleitung für SEPA-Zahlungen lesen.

Đây là lý do tại sao sau khi cho lời ví dụ đó và một lời ví dụ liên quan khác, ngài kết luận: “Như vậy, nếu ai trong các ngươi không bỏ mọi sự mình có, thì không được làm môn-đồ ta” (Lu-ca 14:33).
Aus diesem Grund schloß er dieses und ein ähnliches Gleichnis wie folgt ab: „Somit könnt ihr sicher sein, daß keiner von euch, der nicht seiner ganzen Habe Lebewohl sagt, mein Jünger sein kann“ (Lukas 14:33).

Tại Wommen, vào ngày 28 tháng 4 năm 1858 Spangenberg đã thành hôn với bà Sophie Henriette Wilhelmine Amalie von Kutzleben (20 tháng 11 năm 1835 tại Wommen – 15 tháng 10 năm 1859 tại Kassel).
Spangenberg verheiratete sich am 28. April 1858 in Wommen mit Sophie Henriette Wilhelmine Amalie von Kutzleben (* 20. November 1835 in Wommen; † 15. Oktober 1859 in Kassel).

Tại sao sự tham nhũng cứ kéo dài?
Warum hält sich Korruption so hartnäckig?