tuy nhiên oor Duits

tuy nhiên

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

jedoch

samewerking

Tuy nhiên, tất cả chúng ta đều là những người tốt hơn nhờ vào ảnh hưởng của ông.
Durch seinen Einfluss sind wir jedoch alle bessere Menschen geworden.

aber

Particle; Modal

Họ đã thừa nhận, tuy nhiên, bà có thể tham gia vào nhóm hội thẩm rối loạn cảm xúc.
Sie erlauben dir aber, am Forum für affektive Störungen teilzuhaben.

allerdings

samewerking

Bà, tuy nhiên, sẽ chết cùng với con bà.
Du allerdings, wirst an der Seite deines Sohnes sterben.

voorbeelde

Tuy nhiên, bằng cách nào đó trong vòng 2 tiếng đồng hồ, rắc rối đã được giải quyết.
Und trotzdem geschah es, dass das Problem innerhalb von ungefähr zwei Stunden gelöst war.

Tuy nhiên, họ chỉ mới đi được vài cây số thì gặp bão.
Dennoch waren sie nur wenige Kilometer vorangekommen.

Tuy nhiên, Ivan ông thậm chí không thể giết chết một con ruồi.
Aber Ivan konnte er nicht einmal töten die Fliege.

Tuy nhiên, em cầu nguyện và biết rằng có Đức Giê-hô-va ở với mình”.
„Doch ich betete und wusste dann, dass Jehova mir beisteht.“

Tuy nhiên qua năm tháng, con bạn có còn ngưỡng mộ bạn như trước không?
Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?

Tuy nhiên, họ đã không có chức tư tế hay phúc âm trọn vẹn.
Diese Männer besaßen jedoch weder das Priestertum noch die Fülle des Evangeliums.

Sau một lúc nghĩ ngợi, tuy nhiên, anh nhận ra rằng nó cũng làm anh hoảng sợ.
Nach kurzem Nachdenken jedoch erschreckte es ihn auch.

Tuy nhiên, có những điều có thể ngăn trở bạn biết đến danh Đức Chúa Trời.
Doch Gottes Namen wirklich kennenzulernen wird einem gar nicht so leicht gemacht.

Tuy nhiên, đánh dấu, shipmates của tôi, hành vi của người nghèo Jonah.
Aber jetzt markieren, meine Kameraden, die das Verhalten der armen Jona.

Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.
Das sollte sich jedoch noch weitreichender auswirken.

Tuy nhiên, anh chị có thể ủng hộ ít nhất vài buổi nhóm rao giảng mỗi tuần.
Es wird ihnen aber sicher möglich sein, jede Woche zumindest einige zu besuchen.

Tuy nhiên, nó bị thay đổi.
Aber es wurde geändert.

Tuy nhiên, cũng có những người khen lối sống tốt của họ.
Doch besser informierte Personen äußern sich nicht selten lobend über ihr Verhalten.

Tuy nhiên, họ luôn đạt kết quả mà họ muốn.
Und trotzdem schaffen sie es immer, die Resultate zu bekommen, die sie wollen.

Tuy nhiên, vì chúng quá nhỏ nên người chủ phải cẩn thận.
Da sie so klein sind, muss man allerdings auch ganz schön aufpassen.

8 Tuy nhiên, cần phải có “roi-vọt và sự quở-trách” đi đôi với nhau.
8 Aber sowohl die „Rute“ als auch „Zurechtweisung“ sind nötig.

Tuy nhiên, vào sáng Chủ Nhật, tôi thức dậy với một ước muốn đi nhà thờ.
Doch am Sonntagmorgen erwachte ich mit dem Wunsch, in die Kirche zu gehen.

Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.
Der kam dann mit der Neuen-Welt-Übersetzung in Tsonga.“

Tuy nhiên tính thận trọng tự nhiên chẳng rời gã một phút.
Aber seine natürliche Klugheit verließ ihn keinen Augenblick.

Tuy nhiên, hạnh phúc đó đã tan biến khi họ cãi lời Đức Chúa Trời.
Dieses Glück fand allerdings ein jähes Ende, als sie Gott ungehorsam wurden.

Chính đáng, tuy nhiên, dường như các anh tình cờ gặp phải chuyện quan trọng rồi.
Aber anscheinend seid ihr über etwas Wichtiges gestolpert.

Tuy nhiên, để chúng ta làm việc đó, chúng ta cần nội dung.
Aber dafür brauchen wir Inhalte.

Tuy nhiên, đâu là sự thật?
Wie verhält es sich aber wirklich?

Bức này, tuy nhiên, ở trung tâm Anh ,Colombia nơi tôi đã chụp .
Diese befindet sich allerdings im zentralen British Columbia, wo ich sie fotografierte.

Tuy nhiên, Ngài luôn luôn sử dụng quyền năng bảo đảm việc thực hiện ý định Ngài.
Doch er wird seine schützende Macht immer dazu gebrauchen, die Verwirklichung seines Vorsatzes zu garantieren.