viết oor Duits

viết

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

schreiben

werkwoord

Tôi không muốn bất kỳ ai viết về tôi.
Ich möchte nicht, dass jemand über mich schreibt.

verfassen

werkwoord

Hôm qua, tôi có nhận một bức thư viết bằng tiếng Anh.
Gestern erhielt ich einen in englischer Sprache verfassten Brief.

abfassen

werkwoord

Thông điệp trong sách được viết theo lối nói chuyện trực tiếp.
Sie ist in der ersten Person abgefasst.

texten · dichten · gelesen werden

Soortgelyke frases

người viết kịch bản
Drehbuchautor · Drehbuchautorin

viết cẩu thả
schmieren

bài viết chọn lọc
exzellenter Artikel

bài viết
Artikel

huật viết chữ đẹp
Kalligraphie · Schönschreibkunst

phân số viết đứng
Bruch mit waagerechtem Bruchstrich

xô viết
Körper · Körperschaft · Sowjet · Sowjet- · sowjetisch

Từ viết tắt từ chữ đầu
Akronym

hướng viết
Schreibrichtung

voorbeelde

Những người viết Phúc Âm biết rằng Chúa Giê-su đã sống trên trời trước khi xuống đất.
Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.

Tôi nghĩ tôi biết nó viết gì
Die ist offensichtlich.

Đây là căn phòng mà Bach viết một số bản nhạc.
Dies hier ist der Raum für den Bach einige seiner Stücke schrieb.

Trái lại, Bách khoa tự điển văn chương Kinh Thánh, thần học và giáo hội (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) của hai tác giả McClintock và Strong viết: “Ai Cập cổ đại là dân tộc Đông Phương duy nhất không chấp nhận việc để râu”.
Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.

Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.
Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.

Viết lẽ thật sau đây vào thánh thư hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Sự cải đạo có nghĩa là thay đổi phần thuộc linh và trở thành một người mới nhờ vào quyền năng của Thượng Đế.
Schreibe folgenden Grundsatz in dein Studientagebuch: Bekehrung bedeutet, sich geistig zu wandeln und durch die Macht Gottes ein neuer Mensch zu werden.

Viết các câu hỏi sau đây lên bảng trước khi lớp bắt đầu học:
Schreiben Sie vor dem Unterricht diese Fragen an die Tafel:

Tôi không thể viết một lời cho ông đọc, vì ông đã bị mù.
Ich konnte ihm nichts aufschreiben, was er hätte lesen können, denn er hatte sein Augenlicht verloren.

Một giám mục Tin lành viết cho hàng giáo phẩm: ‘Đức Chúa Trời đã phái [Hitler] đến với chúng ta’ ”.
Ein evangelischer Bischof schrieb an seine Geistlichen über Hitler: ‚Ihn hat uns Gott gesandt.‘

Các anh chị em có thể muốn mời học sinh viết Tôi sẽ trung thành với Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh trong quyển thánh thư của họ bên cạnh Mô Si A 17:9–12.
Sie können die Schüler auch auffordern, in ihren heiligen Schriften neben Mosia 17:9-12 zu schreiben: Ich werde Gott in allen Lebenslagen treu sein.

NHỮNG BÀI LUẬN viết bởi Francis Bacon?
Es waren – Essays von Francis Bacon.

Phao-lô viết: “Mỗi người phải thử-xét việc làm của mình, thì sự khoe mình chỉ tại mình thôi, chớ chẳng phải tại kẻ khác” (Ga-la-ti 6:4).
Paulus schrieb: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Galater 6:4).

Marcia, là người luôn luôn gần gũi với Thánh Linh, đã viết một một mẩu giấy nhỏ đưa cho tôi có ghi: “Em nghĩ rằng đây là lúc để Susan quay trở lại.”
Marcia, die stets eine enge Verbindung zum Geist hat, schrieb mir eine kleine Notiz: „Ich glaube, es ist an der Zeit, dass Susan zurückkommt.“

Tác phẩm Illiad và Odyssey đã được lưu truyền bằng miệng mà không cần dùng chữ viết.
Die /Iias oder die Odyssee wurden ohne Schrift mündlich weitergegeben.

Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.
Schreiben Sie auf die andere Seite der Tafel Nachher.

Điều đó thật buồn cười, tôi đã viết ra vài thứ tren Twitter và Facebook nói là, "Bạn định nghĩa sự tổn thương như thế nào?
Ich postete auf Twitter und Facebook: "Wie würdest du Verletzlichkeit definieren?

Khi bạn viết một chương trình, bạn đang đưa cho máy tính một chuỗi những câu lệnh.
Wenn man ein Programm schreibt, gibt man dem Computer eine Abfolge von Befehlen.

Grace Hopper đã viết nên một trong những ngôn ngữ đầu tiên, và ngôn ngữ COBOL, thứ mà bà ấy đang nắm kế bên UNIVAC, đã từng là ngôn ngữ máy tính được sử dụng rộng rãi nhất một thời gian khá dài.
Grace Hopper schrieb eine der ersten Sprachen, und die Sprache COBOL, welche sie hier neben eine UNIVAC hält, war für eine lange Zeit die am weitesten verbreitete Programmiersprache.

Hales ngay sau khi tôi được kêu gọi vào Nhóm Túc số Mười Hai Vị Sứ Đồ và ông đã kể lại trong một bài đăng trên tạp chí Giáo Hội mà ông đã viết về cuộc đời tôi.1 Một số anh chị em có thể đã nghe câu chuyện này rồi, nhưng nhiều người có thể chưa nghe.
Hales erzählt, und er hat sie in einem Artikel für die Zeitschriften der Kirche erwähnt, den er über mein Leben geschrieben hat.1 Einige von Ihnen haben diese Geschichte möglicherweise schon gehört, aber viele vielleicht nicht.

Em muốn đọc quyển nhật ký gì mà anh cứ viết lách suốt.
Ich möchte deine Tagebücher lesen. Was kritzelst du da dauernd rein?

Bạn có thể viết thư cho Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), dùng địa chỉ nơi trang 2, để sắp xếp cho bạn một cuộc học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà.
Ein kostenloses Heimbibelstudium kann auf schriftlichem Weg mit den Herausgebern dieser Zeitschrift vereinbart werden.

Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.
Aufschreiben, was man empfindet, zum Beispiel in einem Tagebuch.

ĐÓ LÀ phản ứng của một cai ngục người Ba Lan qua bài viết về công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va, theo sự tường thuật của chúng tôi phát hành ngày 15-10-1998.
SO REAGIERTE ein polnischer Gefängnisbeamter auf einen Artikel in der Wachtturm-Ausgabe vom 15. Oktober 1998 über die Tätigkeit von Jehovas Zeugen.

Người viết Thi-thiên khuyên nhủ: “Hỡi kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác” (Thi-thiên 97:10).
„O ihr, die ihr Jehova liebt, haßt das Böse“, ermahnt uns der Psalmist (Psalm 97:10).

Quan trọng hơn hết, sách đã được viết để thuyết phục cho chúng ta biết “rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Thượng Đế Vĩnh Cửu.”
Vor allem aber wurde es geschrieben, um uns zu überzeugen, „dass Jesus der Christus ist, der ewige Gott“.