xếp đầy oor Duits

xếp đầy

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

abfüllen

Verb

anfüllen

werkwoord

auffüllen

werkwoord

einfüllen

Verb

füllen

werkwoord v

Cháu đã xếp đầy hoa lili trong cân phòng, loài hoa yêu thích của cô ấy.
Ich hatte das mit Lilien gefüllt Raum, ihre Lieblingsblume.

voorbeelde

Cháu đã xếp đầy hoa lili trong cân phòng, loài hoa yêu thích của cô ấy.
Ich hatte das mit Lilien gefüllt Raum, ihre Lieblingsblume.

Không hẳn thế, vì Đức Giê-hô-va sắp xếp đầy đủ để hướng dẫn dân Ngài.
Nicht unbedingt, denn Jehova hatte ausreichend Vorsorge getroffen, um sein Volk anzuleiten.

Dàn xếp [và sau đó] Tỉ lệ lấp đầy trong dàn xếp
Vermittlung [und dann] Vermittlung – Ausführungsrate

Đến bình minh, chúng tôi đếm số thương vong và xếp xác chết đầy trên đất.
Am Morgen zählen wir dann unsere Verluste und düngen den Boden mit unseren Toten.

Trong khi đó thì những công dân đang xếp hàng dài đầy kiên nhẫn trước các ngân hàng tiết kiệm để chờ đợi có được một quyển sổ tiết kiệm
Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch. in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch.

Trong khi đó thì những công dân đang xếp hàng dài đầy kiên nhẫn trước các ngân hàng tiết kiệp để chờ đợi có được một quyển sổ tiết kiệm
Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch. ( Musik )

Nadezhda là người từ Moscow thường tặng người khác một quyển Sách Mặc Môn trong một hộp quà tặng với đầy kẹo xếp xung quanh quyển sách.
Nadeschda aus Moskau verschenkt das Buch Mormon oft in einer Geschenkschachtel mit vielen Süßigkeiten.

Ví dụ, bạn có sắp xếp để bảo đảm học vấn đầy đủ cho con bạn không?
Sorgt ihr beispielsweise dafür, daß eure Kinder eine angemessene Schulbildung erhalten?

Căn phòng đó được trang bị đầy đủ để sắp xếp những hồ sơ gia đình và làm việc.
Es ist gut dafür ausgestattet, die Unterlagen zu ordnen und dort zu arbeiten.

Đợt mời người khác dự Lễ Tưởng Niệm sẽ bắt đầu vào ngày 1 tháng 3, anh chị có sắp xếp để tham gia đầy trọn vào đợt mời đặc biệt này chưa?
Hast du dir für die Einladungsaktion, die am 1. März beginnt, so viel Zeit wie möglich eingeräumt?

Cứ như một túi đầy Legos vậy ( đồ chơi xếp hình )
Das ist wie ein Sack Legosteine.

9 Khi hội thánh thông báo sự viếng thăm của giám thị vòng quanh, chúng ta có thể bắt đầu sắp xếp để tham gia đầy đủ vào hoạt động của hội thánh trong tuần đó.
9 Sobald der Besuch des Kreisaufsehers angekündigt wird, können wir dahin gehend zu planen beginnen, einen vollen Anteil an der Tätigkeit der Versammlung in jener Woche zu haben.

(Châm 6:20-22; 29:17) Vậy cha mẹ đầy yêu thương có thể xếp đặt để học Kinh Thánh với nó, ngay dù nó bị khai trừ.
6:20-22; 29:17). Liebevolle Eltern können somit ein Heimbibelstudium mit ihm durchführen, selbst wenn ihm die Gemeinschaft entzogen worden ist.

Anh em còn sắp xếp một chương trình nhóm họp đầy đủ bằng tiếng Lingala để các anh chị tị nạn được cung cấp đồ ăn thiêng liêng.
Christliche Zusammenkünfte wurden in voller Länge in Lingala durchgeführt, um die Ankommenden mit der lebengebenden geistigen Speise zu versorgen.

Vậy các cha mẹ đầy yêu thương có thể xếp đặt để học Kinh-thánh với nó, ngay dù nó đã bị khai trừ.
Liebevolle Eltern können somit ein Heimbibelstudium mit ihm durchführen, selbst wenn ihm die Gemeinschaft entzogen worden ist.

Sắp xếp người của chúa Borg vào các kho thóc của đầy tớ ở
Bringe Jarl Borgs Männer in der Scheune unter, die die Diener benutzen.

Anh chị có thể sắp xếp như thế nào để có buổi họp mặt đầy xây dựng với các anh chị khác?
Wie können wir mit Freunden erbauliche Stunden verbringen?

Chỉ có sách xếp chồng lên nhau, một cái bếp và những tấm thảm đầy hình vẽ kì quái.
Es gab nur ein paar aufgestapelte Bücher, einen Kochherd und Teppiche voll rätselhafter Zeichnungen.

Tôi nhìn thấy nó khi đứng trên sân khấu trong lễ hội Bluegrass ở Đông Virginia tôi nhìn vào một biển đầy những chiếc ghế xếp và tôi ngân lên một bài hát tiếng Hoa.
Ich sehe es, wenn ich auf einer Bühne stehe, auf einem Bluegrass- Festival im Osten Virginias, und das Meer von Gartenstühlen vor mir sehe und ein Lied auf Chinesisch anstimme.

Tôi nhìn thấy nó khi đứng trên sân khấu trong lễ hội Bluegrass ở Đông Virginia tôi nhìn vào một biển đầy những chiếc ghế xếp và tôi ngân lên một bài hát tiếng Hoa.
Ich sehe es, wenn ich auf einer Bühne stehe, auf einem Bluegrass-Festival im Osten Virginias, und das Meer von Gartenstühlen vor mir sehe und ein Lied auf Chinesisch anstimme.

Chuẩn bị một món khai vị nhanh và đầy màu sắc bằng cách xếp những lát cà chua mỏng, phó mát mozzarella của Ý và quả bơ chồng lên nhau.
Eine farbenfrohe Vorspeise, die schnell zubereitet ist: Tomaten- und Mozzarellascheiben abwechselnd auf eine Platte schichten und halbierte Avocados dazulegen.

Họ đã chất đồ lên lưng lừa và lạc đà*, tập trung bầy gia súc, sắp xếp chỗ cho gia đình và đầy tớ đâu vào đó. Tất cả đều mong chờ giây phút khởi hành.
Die Kamele und Esel waren beladen, die Herden zusammengetrieben, die Familienangehörigen, Knechte und Mägde alle an ihren Plätzen und es lag gespannte Erwartung in der Luft.

5 Khi hội thánh hoặc nhóm nào nhận phiếu Xin Thăm Viếng với đầy đủ chi tiết thì nên sắp xếp nhanh chóng đi thăm người đó.
5 Jedes Mal, wenn eine Versammlung oder Gruppe ein ausgefülltes Formular „Mache bitte einen Rückbesuch“ erhält, sollte dafür gesorgt werden, dass die Person unverzüglich besucht wird.