xếp oor Duits

xếp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

setzen

werkwoord

xếp (chữ)

Tôi lấy tất cả những mảnh nhỏ và ghép chúng lại như tranh xếp hình.
Ich nehme all die kleinen Stücke und setze sie wie ein Puzzle zusammen.

Soortgelyke frases

xếp loại nội dung
Inhaltsfilter

Bộ trợ giúp xếp Lịch
Kalender-Concierge

sự xếp thành bảng
Tabulation

thu xếp
Anordnung

sự xếp hàng đợi phân phối
Zustellwarteschlange

Sắp xếp nổi bọt
Bubblesort

Bảng xếp hạng âm nhạc
Musikcharts

thứ tự sắp xếp
Sortierreihenfolge

xếp đầy
abfüllen · anfüllen · auffüllen · einfüllen · füllen

voorbeelde

Tỷ lệ nhấp (CTR) dự kiến là một trong các thành phần chất lượng của Xếp hạng quảng cáo.
Die voraussichtliche Klickrate ist eine der Qualitätskomponenten für den Anzeigenrang.

Những ai không thể làm người tiên phong phụ trợ đã thường thu xếp để dành nhiều thì giờ hơn cho công việc rao giảng với tư cách người công bố hội thánh.
Wer nicht als Hilfspionier dienen konnte, hat es oft so eingerichtet, als Versammlungsverkündiger mehr Zeit im Predigtdienst zu verbringen.

Cho chúng tôi một phút, xếp.
Warten Sie kurz, Chief.

Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.
Stoff kann auf vielerlei Weise logisch angeordnet werden.

Tôi đang sắp xếp cho việc phóng thích bà.
Ich sorge für Ihre Entlassung.

Chúng thần có thể sắp xếp cho người khiêng ngài lên.
Wir könnten veranlassen, dass Ihr getragen werdet.

Bạn có thể viết thư cho Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), dùng địa chỉ nơi trang 2, để sắp xếp cho bạn một cuộc học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà.
Ein kostenloses Heimbibelstudium kann auf schriftlichem Weg mit den Herausgebern dieser Zeitschrift vereinbart werden.

Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.
Für jede Zusammenkunft mußten wir die Tische und Stühle umräumen.

Nhà vật lý học là ông Paul Davies viết: “Sự sắp xếp tổng thể của vũ trụ đã gợi ra cho nhiều nhà thiên văn học hiện đại về sự thiết kế”.
So erklärte der Physiker Paul Davies: „Die gesamte Organisation des Universums [hat] manch einem modernen Astronomen den Gedanken an einen Plan nahegelegt.“

Được tiếng chuông hết giờ cứu, cô Caroline nhìn theo cả lớp xếp hàng một để đi ăn trưa.
Vom Klingelzeichen errettet, sah Miss Caroline zu, wie die Kinder im Gänsemarsch zur Mittagspause hinausgingen.

Không lâu sau, mật vụ Gestapo đã bất ngờ ập đến nhà trong lúc chúng tôi đang sắp xếp sách báo cho hội thánh.
Nicht lange danach überraschte uns die Gestapo zu Hause dabei, wie wir gerade eine Lieferung biblischer Literatur sortierten.

Toàn bộ vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn khi thực tế một Ủy ban điều tra được lập ra, và báo cáo rằng trong năm 1982, 30 năm về trước -- bài báo cáo Ballah -- 30 năm trước, và ngay lập tức, sự dàn xếp giữa các chính phủ ngừng hoạt động,
Die ganze Situation geriet so außer Kontrolle, dass eine Untersuchungskommission eingesetzt wurde, und im Jahr 1982 veröffentlichte sie den Ballah- Bericht -- vor 30 Jahren -- und sofort wurden die bilateralen Regierungsabkommen gestoppt.

" Cái này giống chơi xếp hình, trừ các mảnh lặp. "
Das ist fast wie bei einem Puzzle, bei dem sich die Stücke überlappen.

Khi phái 12 sứ đồ đi rao giảng, Chúa Giê-su sắp xếp họ ra sao và cho những chỉ dẫn nào?
Wie teilt Jesus die 12 Apostel ein, und welche Anweisungen gibt er ihnen?

Mau lên xếp hàng đi
Los, aufstellen!

Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.
Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

xếp hàng nào tối nay đấy.
Es steigt heute Abend.

ADN của cô ta không chỉ tự sắp xếp mà còn chứa phân tử vĩ mô.
Ihre DNA hat sich nicht nur neu angeordnet, sie enthält zusätzliche Makromoleküle.

Theo xếp hạng Lonely Planet thị Baku thuộc nhóm 10 điểm đến hàng đầu về cuộc sống về đêm.
In einem Ranking des Reiseführers Lonely Planet kam Baku in die Top 10 der weltweit besten Ziele für städtisches Nachtleben.

Khi bạn sử dụng sơ đồ trang web, Google sẽ có thể khám phá và sắp xếp mức độ ưu tiên khi thu thập dữ liệu các trang trên trang web của bạn.
Mithilfe von Sitemaps kann Google erkennen und priorisieren, welche Seiten auf Ihrer Website gecrawlt werden sollen.

Đôi khi ông nghĩ rằng thời gian sau, cánh cửa mở ra ông sẽ tiến hành gia đình sắp xếp cũng giống như ông đã có trước đó.
Manchmal dachte er, dass das nächste Mal die Tür öffnete, er würde über die Familie kümmern Vereinbarungen, so wie er früher war.

Tôi đã dành 4 năm sắp xếp cho cậu được thả tự do.
Ich brauchte vier Jahre, um dich rauszuholen.

Trong từng mức độ nghiêm trọng, các sự cố được xếp hạng theo số lượng mặt hàng bị ảnh hưởng.
Innerhalb von einem Schweregrad sind die Probleme nach Anzahl der betroffenen Artikel sortiert.

Nó hoạt động tuyệt vời trong lần thử, và nó thật sự đã xếp lại ngay ngắn.
Und funktioniert perfekt in seinem Testbereich und lässt sich in der Tat in ein feines, kleines Bündel zusammenfalten.

Điều kiện tiên quyết: Trước khi có thể ra mắt bản phát hành, hãy đảm bảo bạn đã hoàn thành các phần danh sách cửa hàng, xếp hạng nội dung cũng như giá cả và phân phối của ứng dụng.
Voraussetzung: Achten Sie vor der Einführung des Release darauf, dass die Abschnitte für den Store-Eintrag der App, für die Einstufung des Inhalts sowie für Preise und App-Vertrieb vollständig ausgefüllt sind.