sự xúc cảm oor Frans

sự xúc cảm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

émotion

naamwoord vroulike

voorbeelde

Trong một số trường hợp, sự xúc cảm thái quá và thiếu thăng bằng dẫn đến việc này.
Dans certains cas, c’est par l’émotivité et le déséquilibre qu’elle est provoquée.

Ông cố tìm trên gương mặt của Roland dấu hiệu của sự xúc cảm mà ông hy vọng tạo ra.
Il cherchait avidement sur la physionomie de Roland les traces de cette émotion qu’il espérait provoquer.

Và lớn tiếng: – Tôi sắp sửa ngồi vào bàn ăn để lấy lại những sự xúc cảm lúc ban đêm.
Et à haute voix : « Parbleu, j’allais me mettre à table pour réparer les émotions de cette nuit.

Roland bị xâu xé bởi một trong những sự cảm xúc như là chàng đã cảm nhận một vài lần.
Roland était en proie à une de ces terribles émotions comme il en avait éprouvé quelques-unes déjà.

"Sự chia đôi xúc cảm/lý trí phù hợp với sự phân biệt giữa ""trái tim"" và ""khối óc""."
La dichotomie émotionnel/rationnel correspond en gros à la distinction entre le «cœur» et la «tête».

Ông Chaytor Mason cũng bênh-vực các lời thô tục và quả-quyết rằng: “Lời lẽ thô tục, nguyền rủa, hay gọi là chi đi nữa, là một phương cách được dùng từ lâu rồi và có hiệu-quả để phóng thích các sự xúc cảm chồng chất vì bực tức do thất bại.”
À la décharge des gros mots, Chaytor Mason affirma également: “Les gros mots, les jurons, quel que soit le nom qu’on leur donne, constituent un moyen éprouvé et efficace de libérer les émotions accumulées par la frustration.”

Dần dần, sự cảm xúc đã dịu đi, ông bắt đầu suy nghĩ.
Peu à peu, son émotion se calma aussi, et il se mit à réfléchir.

Số khác là do thật sự có cảm xúc.
Pour d’autres, il semble qu’il y ait une véritable attirance.

Sự vui mừng là cảm xúc thích thú khi chờ đợi hoặc nhận được một sự tốt lành.
C’est un sentiment agréable provoqué par l’attente ou l’acquisition de quelque chose de bon.

Sự cấu tạo về tinh thần và cảm xúc và sự dạy dỗ lúc nhỏ của mỗi người khác nhau.
Comme nous l’avons déjà signalé, les deux conjoints sont imparfaits et enclins à pécher.

Phản ứng sinh lý với stress thôi thúc bạn tâm sự cảm xúc của mình với ai đó thay vì giữ kín nó.
Votre réponse biologique au stress vous pousse à exprimer vos sentiments à quelqu'un au lieu de refermer le couvercle dessus.

Gottman dùng thuật ngữ chìm ngập (flooding) để chỉ thiên hướng đi tới sự thả lỏng xúc cảm tái diễn nhiều lần ấy.
Gottman utilise le terme submersion pour désigner la prédisposition à ces déchaînements émotionnels récurrents.

Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.
Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

“Không ai”, Pat quả quyết, “thật sự hiểu được cảm xúc của tôi.
“ Personne ne peut réellement comprendre ce que je ressens, affirme Patricia.

Những từ ngữ biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, màu sắc.
Des mots qui donnent de la vigueur, du sentiment, du relief.

Sự thật là cảm xúc, hay thay đổi, và hơn hết, nó rất con người.
La vérité est émotionnelle, elle est fluide et surtout, elle est humaine.

Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc
Pour la variété et la précision Pour donner de la vigueur, du sentiment, du relief

Danh Chúa Giê-su phải thật sự khơi dậy cảm xúc tôn kính, kính trọng, và vâng lời.
Le nom de Jésus devrait indéniablement inspirer des sentiments d’honneur, de respect et d’obéissance.

Tôi muốn xem sự biểu lộ cảm xúc trên mặt anh
Je veux voir ta tête.

Và tất nhiên chúng ta đều có sự vật lộn cảm xúc,
Et, bien sûr, nous sommes tous le résultat d'une lutte entre des émotions.

Nó có xúc phạm sự nhạy cảm của ông không?
Cela n'offense pas trop votre sensibilité?

Sức khỏe tâm thần bao gồm sự phát triển cảm xúc, tâm lý và xã hội của mỗi người.
La santé mentale inclut le bien-être émotionnel, psychologique et social.

Nhận biết động lực thật sự, cảm xúc cũng như hoàn cảnh của người đó có thể làm bạn dịu cơn giận và dễ tha thứ.
’ Si vous discernez ses intentions et ses sentiments réels, et prenez en compte sa situation, sans doute ferez- vous mieux la part des choses et votre colère s’atténuera- t- elle.

Nghệ thuật là sự lừa dối tạo nên những cảm xúc chân thực -- một sự dối trá tạo nên sự thật.
L'art est une duperie qui crée de vraies émotions, un mensonge qui engendre la vérité.