dì oor Armeens

dì

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Armeens

հորաքույր

naamwoord

Một trong những người cậu của mẹ là linh mục, và ba người dì là nữ tu.
Նրա հորեղբայրներից մեկը քահանա էր, իսկ հորաքույրներից երեքը՝ միանձնուհիներ։

մորաքույր

naamwoord

Ông bà ngoại và dì đưa hai em về nuôi.
Նրանց մեծացրել են իրենց մոր ծնողները եւ մորաքույրը։

քեռակին

naamwoord

voorbeelde

Kế tiếp, chúng tôi cũng biết dì Millie đã đi đến một quyết định hoàn toàn cá nhân khác nữa.
Հետագայում նաեւ իմացանք, որ մորաքույր Միլլին կայացրել էր եւս մի խիստ անձնական որոշում. նա վճռել էր երբեք չամուսնանալ, որպեսզի կարողանա ինչպես հարկն է զբաղվել մեր դաստիարակությամբ։

Chính trong giai đoạn tôi đang tìm kiếm những lời giải đáp thích đáng thì một người dì của tôi, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, nói chuyện với tôi về niềm tin của dì.
Մինչ հարցերիս համար իմաստալից պատասխաններ էի փնտրում, մորաքույրներիցս մեկը, որը Եհովայի վկա էր, ինձ հետ խոսեց իր հավատի մասին։

Chị Joan và tôi đi học ở trường làng do Anh Giáo bảo trợ, và dì Millie cho bà hiệu trưởng biết rõ lập trường kiên định của chúng tôi về vấn đề giáo dục tôn giáo.
Ես եւ Ջոանն հաճախում էինք գյուղի անգլիկան եկեղեցու դպրոցը։ Տնօրենի հետ հանդիպելով՝ մորաքույր Միլլին քննարկեց մեր կրոնական կրթության հետ կապված հարցերը. նա բավական հաստատակամ էր։

Những thành viên kỳ cựu của hội thánh Yeovil tả lại cho tôi biết cách mẹ và dì Millie đã sốt sắng đạp xe đạp quanh khu vực rao giảng rộng lớn ở thôn quê, phân phát bộ sách Khảo cứu Kinh Thánh (Anh ngữ) giúp học hỏi Kinh Thánh.
Յովիլի ժողովի տարեց անդամների խոսքերով՝ նա իր փոքր քրոջ՝ Միլլիի հետ հեծանվով տակնուվրա էր անում մեր ընդարձակ գյուղական տարածքը՝ բաժանելով Աստվածաշնչի ուսումնասիրության համար նախատեսված ձեռնարկը, որը կոչվում էր «Գրությունների ուսումնասիրություններ»։

Bà Dì Rose nhìn em rất kỹ và sau đó dẫn em đến một bức tranh treo trong phòng phía trước.
Մորաքույր Ռոզը ուշադիր նայեց նրան, իսկ հետո ուղեկցեց նրան մի նկարի մոտ, որը փակցված էր նախասրահում։

Ít lâu sau năm 1900, em gái của mẹ là dì Emma đến Northfield, Minnesota, để học nhạc.
20–րդ դարի սկզբին մորաքույրս՝ էմման, գնաց Նորտֆիլդ (Մինեսոտա նահանգ), որպեսզի երաժշտական կրթություն ստանա։

* Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước
* Պահանջվում է օգնություն՝ դուստրերից եւ որդիներից, քույրերից եւ եղբայրներից, հորաքույրերից եւ հորեղբայրներից, զարմիկներից, տատիկներից ու պապիկներից, եւ ճշմարիտ ընկերներից՝ ծառայելու որպես խորհրդատուներ եւ օգնող ձեռք առաջարկելու ուխտի արահետով ընթանալիս:

Một Mùa Hè với Bà Dì Rose
Ամառը մեծ մորաքույր Ռոզի հետ

Với dì Millie sau lần đầu tiên về Anh thăm nhà
Մորաքույր Միլլիի հետ՝ առաջին անգամ Անգլիա վերադառնալուց հետո

Qua những giờ phút cuối cùng của chồng họ và tiếp tục cho đến bây giờ, những người phụ nữ kiên quyết này đã cho thấy sức mạnh và lòng dũng cảm luôn thấy được ở các phụ nữ tuân giữ giao ước.2 Ảnh hưởng mà những người phụ nữ đó để lại sẽ không thể nào đo lường được, không phải chỉ đối với gia đình mà còn đối với Giáo Hội của Chúa, với tư cách là những người vợ, người mẹ, và người bà; là chị em và cô dì; là giảng viên và người lãnh đạo; nhất là tấm gương mẫu mực và là những người tận tình bênh vực cho đức tin.3
Իրենց ամուսինների կյանքի վերջին ժամերին եւ մինչ օրս այդ քաջարի կանայք ուժ եւ քաջություն են դրսեւորում, որը միշտ հատուկ է եղել ուխտ պահող կանանց:2 Անհնար է չափել ազդեցությունը, որ այդ կանայք ունեն, ոչ միայն իրենց ընտանիքներում, այլեւ Տիրոջ Եկեղեցում որպես կանայք, մայրեր եւ տատիկներ, որպես քույրեր եւ մորաքույրներ, որպես ուսուցիչներ եւ ղեկավարներ, եւ հատկապես որպես հավատքի օրինակներ եւ բարեպաշտ պաշտպաններ:3

Bà Dì Rose nói: “Bà tưởng tượng có nhiều ngày đen tối và ảm đạm xảy đến với những người tiền phong.
«Պատկերացնում եմ, թե որքան մութ ու մռայլ օրեր են ունեցել ռահվիրաները։

Khi Eva lớn lên, em thường nghĩ về những lời của Bà Dì Rose.
Հասունանալիս Եվան հաճախ էր մտածում իր մեծ մորաքրոջ խոսքերի մասին։

Anh sống với người dì là một Nhân Chứng Giê-hô-va và dì ấy khuyến khích anh học Kinh Thánh.
Նա ապրում էր իր մորաքրոջ հետ, որը Եհովայի վկա էր։ Մորաքույրը Պեդրուին քաջալերեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։

Tình yêu thương là dành một chỗ trong cuộc sống của mình cho một người khác, như Dì Carol đã dành cho tôi.
Սերն ինչ-որ մեկի համար տեղ ստեղծելն է ձեր կյանքում, ինչպես մորաքույր Քերոլն արեց ինձ համար:

Ngày hôm sau, Eva ôm hôn Bà Dì Rose và cám ơn bà về mọi việc bà đã làm.
Հաջորդ օրը Եվան գրկեց իր մեծ մորաքույր Ռոզին եւ շնորհակալություն հայտնեց այն ամենի համար, ինչ նա արել էր։

Ví dụ như khi cha mẹ của các anh em yêu cầu các anh em chụp hình cho họ, hoặc khi bà dì của các anh em cứ khăng khăng rằng các anh em vẫn còn độc thân vì quá kén chọn, hoặc khi người anh rể của các anh em nghĩ rằng quan điểm chính trị của mình là tuyệt đối đúng hoặc khi cha của các anh em sắp xếp cho việc chụp hình gia đình với mọi người ăn mặc giống như các nhân vật trong bộ phim ưa thích của ông.
Ինչպես օրինակ, երբ ծնողները խնդրում են, որ դուք իրենց «սելֆի» անեք, կամ, երբ ձեր մեծ մորաքույրը պնդում է, որ դուք դեռ ամուսնացած չեք, քանի որ շատ քթի մազ եք, կամ երբ ձեր համառ փեսան պնդում է, որ իր քաղաքական տեսակետը ավետարանի տեսկետն է, կամ երբ ձեր հայրը ընտանեկան լուսանկար է կազմակերպում, որտեղ բոլորը պետք է հագնված լինեն իր սիրած ֆիլմի կերպարներով:

Hãy tận dụng lợi thế này để thăm hỏi và nói chuyện với cha mẹ, cô dì chú bác, ông bà của các em trong khi họ vẫn còn sống.
Խնդրում եմ, ժամանակ գտեք եւ հանդիպեք ձեր ծնողներին, հորաքույրներին եւ քեռիներին, եւ տատիկ պապիկների հետ, քանի դեռ նրանք ձեր կողքին են։

Buổi tối hôm nay tôi hy vọng là các em sẽ nghĩ tôi là “Dì Wendy” trong khi tôi nói chuyện với các em từ đáy lòng tôi cũng giống như tôi thường--và đã---nói chuyện với các cháu gái và cháu trai của tôi.
Այս երեկո դուք կմտածեք իմ մասին որպես «Մորաքույր Ուենդի», քանի որ ձեզ հետ սրտանց եմ խոսում, ճիշտ, ինչպես կխոսեի եւ պիտի խոսեմ իմ սեփական զարմուհիների եւ զարմիկի հետ: Այսպիով, ահա Մորաքույր Ուենդիի չորս ճշմարտությունները սիրո եւ ամուսնության վերաբերյալ.

Qua ngày hôm sau tôi quyết định rời khỏi nhà họ, và sang ở nhà người dì.
Հաջորդ օրը որոշեցի հեռանալ նրանց տնից եւ գնացի մորաքրոջս տուն։

Chẳng bao lâu Eva khám phá ra một điều hết sức ngạc nhiên: không những Bà Dì Rose là một trong những người hạnh phúc nhất mà em biết, mà chính Eva cũng cảm thấy hạnh phúc hơn bất cứ khi nào em ở gần bà.
Շուտով Եվան եւս մեկ ապշեցուցիչ բացահայտում է անում. ոչ միայն մեծ մորաքույր Ռոզն իր ճանաչած ամենաերջանիկ մարդն էր, այլ՝ Եվան նույնպես երջանիկ էր, երբ նրա կողքին էր գտնվում։

Trong những lá thư ba mẹ tôi viết luôn hỏi dì tôi về tôi.
Այնտեղ՝ ծնողներիս ձեռագրով իմ մասին անվերջանալի հարցեր էին ուղղված մորաքրոջս։

Bà Dì Rose giở đến một trang trong quyển Kinh Thánh và nói: “Nó có ghi ở ngay đây này:
Մորաքույր Ռոզը բացեց իր Աստվածաշունչը եւ ասաց. «Դրա մասին խոսվում է այստեղ.

Biết được sự việc, chồng dì đã nói chuyện và cho mình xem những câu Kinh Thánh nói về việc kiềm chế lưỡi.
Նրա ամուսինը զրուցեց ինձ հետ եւ լեզուն կառավարելու վերաբերյալ սուրբգրային համարներ կարդաց։

Bà Dì Rose mỉm cười nhẹ: “Không, có lẽ không phải vậy, nhưng Thượng Đế đã không dự định cho chúng ta bị buồn bã.
«Ոչ, հավանաբար ոչ»,- մեղմորեն ժպտաց մորաքույր Ռոզը, «սակայն Աստված մեզ չի ստեղծել տխուր լինելու համար։