vô cực oor Armeens

vô cực

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Armeens

անսահմանություն

voorbeelde

Vấn đề này khó giải quyết, đòi hỏi phải nghiên cứu nhiều phương diện, từ sự bao la của không gian cho đến vật thể nhỏ vô cực”.
Այդ բավականին դժվարալուծելի հարցը պահանջում է հետազոտություններ կատարել բոլոր բնագավառներում՝ սկսած Տիեզերքի անսահմանությունից մինչեւ անչափ փոքր նյութը»։

Rằng cụm từ “như cát bờ biển” không luôn luôn có nghĩa là một con số vô cực, không thể tưởng tượng được; nó cũng không luôn luôn được dùng để mô tả một cái gì đó có kích thước khổng lồ hoặc quá cỡ.
Հասկացանք, որ «ծովի աւազի չափ» արտահայտությունը միշտ չէ, որ նշանակում է անսահմանափակ, աներեւակայելի մեծ թիվ։ Նաեւ իմացանք, որ ոչ բոլոր դեպքերում է այն գործածվում նկարագրելու համար ինչ –որ բանի չափազանց մեծ լինելը։

Như vậy, vũ trụ hiện hữu nhờ một quyền năng vô hình, cực kỳ lỗi lạc và thông minh—Thượng Đế hay Đức Chúa Trời.
26)։ Այսպիսով՝ տիեզերքն իր գոյությամբ պարտական է անտեսանելի, զորեղ ու իմաստուն մի Ղեկավարի՝ Աստծուն։

Một chủ nhà kia đáp ứng một cách vô cùng tích cực với một câu Kinh Thánh.
Մի տնային տնտեսուհի շատ դրականորեն էր արտահայտվել աստվածաշնչյան համարներից մեկի վերաբերյալ։

Dù hầu hết các khoa học gia cho rằng vũ trụ lúc khởi đầu là một vùng dầy đặc rất nhỏ (một điểm kỳ dị), nhưng chúng ta không thể tránh né được vấn đề căn bản là: “Nếu vào một thời điểm trong quá khứ, vũ trụ đã một thời ở trong trạng thái kỳ dị, có kích thước cực tiểu và tỷ trọng lớn vô cực, thì chúng ta phải hỏi là: cái gì đã tồn tại trước đó và cái gì ở bên ngoài vũ trụ....
Թեեւ գիտնականների մեծամասնությունը, հետազոտելով Տիեզերքը եւ հիմնվելով եղած փաստերի վրա, գտնում է, որ այն եղել է շատ փոքր եւ խիտ վիճակում (սինգյուլար), մենք չենք կարող խուսափել անչափ կարեւոր հարցից, որն աստղագետ Բերնարդ Լովելն այսպես ձեւակերպեց. «Եթե Տիեզերքն ինչ– որ ժամանակ գտնվել է անհավանական փոքր ու խիտ՝ «սինգյուլար» վիճակում, ապա ստիպված ենք հարցնելու՝ ի՞նչ է մինչ այդ եղել այնտեղ, ի՞նչ կար Տիեզերքի սահմաններից դուրս....

Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích
Կործանող ամոթ՝ անօգուտ հակասություն

Tế bào cực nhỏ này vô cùng phức tạp—như là một phòng thí nghiệm hóa học thu nhỏ!
Այդ միկրոսկոպիկ բջիջը ծայրաստիճան բարդ է, ասես փոքրիկ քիմիական լաբորատորիա լինի։

Sau khi thú tội, Đa-vít không rơi vào một tâm trạng tiêu cực với cảm giác vô dụng.
Դավիթն իր հանցանքը խոստովանելուց հետո չընկղմվեց այնպիսի բացասական ապրումների մեջ, ինչպիսին թերարժեքության զգացումն է։

Phải chăng điều này có nghĩa việc con người bất toàn muốn có mối quan hệ với Đức Chúa Trời cực thánh là vô vọng?
Սակայն արդյո՞ք սա նշանակում է, որ անկատար մարդը անհույս վիճակում է եւ չի կարող մտերմանալ բացարձակապես սուրբ Աստծու հետ։

Tại sao làm cho tất cả công việc cực nhọc của chúng ta ra vô ích?
Ինչո՞ւ անարժեք դարձնենք մեր ողջ տքնաջան աշխատանքը։

Nếu ở xa hơn vùng này, các yếu tố hóa học rất khan hiếm, còn ở gần hơn thì quá nguy hiểm vì có vô số bức xạ cực mạnh gây chết người và các yếu tố khác.
Մինչդեռ Գալակտիկայի սահմանների մոտ այդ էլեմենտները չափազանց քիչ են, իսկ կենտրոնում մահաբեր ճառագայթները եւ այլ վտանգավոր գործոններն են շատ, որոնք անհնար են դարձնում կյանքի գոյությունը։

Mối quan hệ ấy là vũ khí vô cùng mạnh mẽ để chống lại cảm nghĩ tiêu cực.
Աստծու հետ մտերմությունը իսկապես զորեղ միջոց է բացասական զգացումների դեմ պայքարելու համար։

Và đây là sự thật: Vẽ vô định là một công cụ cực kỳ mạnh mẽ, và nó là một công cụ mà chúng ta cần để nhớ và học lại.
Եվ ահա ճշմարտությունը. խզբզելը մի անհավանական հզոր գործիք է, եւ դա մի գործիք է, որի գոյության մասին պետք է հիշենք եւ կրկին ու կրկին սովորենք:

Nếu có thái độ tiêu cực hoặc chỉ trích, có thể vô tình chúng ta khiến một số người càng khó đứng vững trong đức tin.
Եթե մենք բացասականորեն ենք տրամադրված կամ քննադատելու հակում ունենք, ապա, ոմանց համար ակամայից կարող ենք ավելի դժվարացնել հավատի հարցում կայունություն պահպանելը։

Người Cha có tình cảm nồng nàn của ngài hẳn rất đau lòng khi thấy Con vô tội phải trải qua cơn đau đớn cùng cực.
Նրա նրբազգաց Հայրը պետք է որ խիստ ցավ ապրած լիներ՝ տեսնելով իր անմեղ Որդու կրած տառապանքները։

Cha tôi là nhà vô địch quyền Anh, và tôi cùng em trai cũng tích cực tham gia môn thể thao này.
Հայրս բռնցքամարտի չեմպիոն էր, ես ու փոքր եղբայրս նույնպես զբաղվում էինք բռնցքամարտով։

Nhưng rõ ràng là một số người trải qua những cảm xúc rất tiêu cực, đôi khi kèm theo cảm giác vô giá trị và có tội nhiều.
Բայց վստահությամբ կարող ենք ասել, որ ոմանք բացասական զգացումներ են ունենում, որոնք երբեմն ուղեկցվում են թերարժեքության կամ մեղավորության զգացումով։

Đó là trường hợp của một phụ nữ trẻ đẹp, người mà theo tờ báo International Herald Tribune, đã sinh trưởng “trong sự cực kỳ giàu có và đặc quyền vô hạn”.
Այդպես պատահեց մի գեղեցիկ երիտասարդ կնոջ, որը, համաձայն «Ինթերնեշնլ հերալդ թրիբյուն» թերթի, մեծացել էր «առասպելական հարստության եւ անսահմանափակ հնարավորությունների պայմաններում»։

Chúng ta không chấp nhận những hành vi như thế, nhưng có lẽ chúng ta vô tình làm nảy nở quan điểm tiêu cực đối với những người thường cần sự giúp đỡ, ngay cả trong hội thánh.
Ինչ խոսք, մենք չենք ընդունում նման վարվելակերպը, բայց գուցե անգիտակցաբար բացասաբար տրամադրվենք այն մարդկանց եւ նույնիսկ այն եղբայրների եւ քույրերի նկատմամբ, ովքեր միշտ օգնության կարիք ունեն։

Hơn nữa, thay vì ủng hộ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh, nhiều nhà thờ lại làm ngơ hoặc ngay cả tích cực bênh vực những thực hành vô luân như tà dâm và đồng tính luyến ái.
Բացի այդ, սուրբգրային բարոյականությանը թիկունք կանգնելու փոխարեն, շատ եկեղեցիներ կա՛մ աչք են փակում այնպիսի անբարոյական գործերի վրա, ինչպիսիք են պոռնկությունն ու համասեռամոլությունը, կա՛մ էլ ակտիվորեն պաշտպանում են դրանք։

Tuy nhiên, từ “đơn giản” có thể không đúng vì tất cả các vật sống—thậm chí những sinh vật cực nhỏ chỉ có một tế bào —cũng vô cùng phức tạp.
Սակայն «պարզագույն կառուցվածք» արտահայտությունն այնքան էլ տեղին չէ, քանի որ բոլոր կենդանի օրգանիզմները, նույնիսկ միկրոսկոպիկ միաբջիջ օրգանիզմները աներեւակայելիորեն բարդ են։

(Châm-ngôn 8:27-31) Con sanh ra đầu hết của Đức Giê-hô-va ở ngay cạnh Cha ngài, tích cực làm việc với Ngài—Đấng Tạo Hóa vô song của trời và đất.
27–31)։ Եհովայի անդրանիկ Որդին այնտեղ էր՝ իր Հոր կողքին, եւ ակտիվորեն աշխատում էր նրա՝ երկրի եւ երկնքի անզուգական Ստեղծիչի հետ միասին։

Việc sống trong thế giới mơ mộng, có những kỳ vọng vô lý, hoặc chỉ nghĩ về những yếu tố tiêu cực của nhiệm sở chỉ làm cho các bạn bất mãn và không thỏa lòng”.
Երազների գրկում գտնվելը, անիրական ակնկալիքներ ունենալը կամ ձեր նշանակման բացասական կողմերի վրա կենտրոնանալը ձեզ միայն դժգոհություն եւ անբավարարվածություն կպատճառի»։

Và quả thật Ngài đã chịu thống khổ như vậy, vì trong khi Ngài bị treo lên trên thập tự giá trong ba giờ đồng hồ nữa, từ 12 giờ trưa cho đến 3 giờ chiều, thì tất cả những nỗi thống khổ vô tận và nỗi đau đớn cùng cực của Vườn Ghết Sê Ma Nê tái diễn.
Նա իսկապես հոգեւարք էր ապրում, եւ քանի դեռ Նա կախված էր խաչի վրա եւս երեք ժամ՝ կեսօրից մինչեւ ժամը 15-ը, Գեթսեմանի բոլոր անսահման տառապանքները եւ անողորմ ցավերը վերադարձան:

Vô số đàn ông và đàn bà đã từng bị tra tấn và giết một cách cực kỳ dã man vì yêu chuộng Kinh Thánh.
Անթիվ– անհամար տղամարդիկ ու կանայք անասելի չարչարանքների են ենթարկվել ու մահվան դատապարտվել Աստվածաշնչի հանդեպ ունեցած իրենց սիրո համար։