Đánh thẳng oor Japannees

Đánh thẳng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

直撃

voorbeelde

Hơn một triệu công dân của Leningrad đã chết vì đói, bị bỏ rơi, căng thẳng và bị đánh bom.
100万人のレニングラート市民が餓死、凍死、爆死した。

Lịch sử của chủ nghĩa bảo thủ Mỹ được đánh dấu bởi những căng thẳng và ý thức hệ cạnh tranh.
アメリカ合衆国の保守主義の歴史は競合する思想とそれによる緊張関係で特徴づけられてきた。

James Kofi Annan (Video): Cậu bé bị đánh bằng một cái mái xuồng thẳng vào đầu.
彼は櫂で頭を殴られました これを見ると 私が小さい時に

Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.
あなたにとって一番ストレスになっているものに✔を付けましょう。 当てはまるものがなければ,「その他」に書いてください。

Lúc đó viên hạ sĩ chỉ huy tuyên bố thẳng là chúng tôi sẽ bị đánh chết.
責任者の伍長は,お前たちを死ぬまで殴打する,と公言しました。

Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.
しょっちゅうけんかしたり,言い争ったりして,ぴりぴりしていました」。

Điều này nghĩa là chúng ta có thể dừng lại, ngẫm nghĩ và đánh giá xem mình có ngay thẳng về đạo đức hay không.
いわば一歩下がって自分自身を見つめ,倫理的な判断を下すことができるのです。

Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.
赤い旅団の中央委員会は 私があまりにも一途で 自説を曲げないので テロリストには向かないと判断しました

Báo này trích lời của cố vấn thể dục là Jannie Claasens: “Nếu một người đàn bà có một ngày thật bực bội, bà có thể làm giảm sự căng thẳng bằng cách đánh vào cái bị”.
そして,フィットネス・コンサルタントのジャニー・クラーセンスの,「女性でも,むしゃくしゃしたときには,サンドバッグを殴ればすっとします」という言葉を引用しています。

Trong một hệ-thống sớm phải chịu hủy-diệt, những người có lòng ngay-thẳng này đang được đánh dấu để được sống sót và đi vào một hệ-thống mọi sự mới và công-bình.
早い時期の滅びが定められている事物の体制において,正しい心を持つこれらの人々は,保護されて,新しい,義の事物の体制に入るためのしるしを付けられています。

Để cho thấy làm điều tốt trước mắt Đức Chúa Trời là có ích, vua khôn ngoan nói: “Sự công-bình bảo-hộ người ăn-ở ngay-thẳng; nhưng sự gian-ác đánh đổ kẻ phạm tội”.
賢王は,神の目に正しい事柄を行なうことの益を示すため,こう述べています。「 義は,その道において害のない者を保護し,邪悪さは罪人を覆すものとなる」。(

“Nhà kẻ gian-ác sẽ bị đánh-đổ”, vua Y-sơ-ra-ên nói, “song trại người ngay-thẳng sẽ được hưng-thạnh”.
「邪悪な人々の家は滅ぼし尽くされ,廉直な者たちの天幕は栄える」と,イスラエルの王は述べています。(

Nhưng dù khi lỗi lầm không thể bỏ qua được, thì sự sửa trị không nên là một sự bột phát không kiểm soát hoặc một cái đánh chỉ cốt làm giảm sự căng thẳng về tinh thần của người cha hay mẹ.
しかし,たとえ見過ごすわけにいかない悪行の場合でも,懲らしめは,前後を忘れてどなりつけたりぶったりする,親のいきり立った感情をぶちまけるだけのものとなってはなりません。

Tờ báo The Star tại Nam Phi cho rằng “đánh quyền Anh có thể là cách rất tốt để làm giảm bớt sự căng thẳng”.
ボクシングをすればストレスをかなり発散することができる」と,南アフリカのスター紙は述べています。

Tháng 5 năm 1972, Tổng thống Richard Nixon tới thăm Moskva, và hai nhà lãnh đạo đã ký Hiệp ước Giới hạn Vũ khí Chiến lược (SALT I), đánh dấu sự khởi đầu của thời kỳ "détente" (giảm căng thẳng).
同年5月にリチャード・ニクソン大統領がモスクワを訪問、米ソ両首脳は戦略兵器制限条約 (SALT I) に調印し、「デタント」(緊張緩和)の始まりとなった。

9 Lời Đức Chúa Trời thẳng thắn cảnh cáo là chúng ta chớ nên bị đánh lừa khi nghĩ rằng chúng ta quá mạnh đến nỗi bạn bè xấu sẽ không thể làm chúng ta hư hỏng.
9 神の言葉は率直な言い方で,自分は強いので悪い交わりによって腐敗させられることはない,という考え違いをしないよう警告しています。

4 Nhưng người sẽ dùng asự ngay chính mà xét đoán kẻ nghèo, và bxử lẽ ngay thẳng cho những ckẻ nhu mì trên thế gian. Người sẽ đánh thế gian bằng gậy của miệng mình, và lấy hơi thở nơi môi mà giết kẻ độc ác.
4 しかし、 彼 かれ は 1 義 ぎ を もって 貧 まず しい 者 もの を 裁 さば き、 公 こう 平 へい を もって 地 ち の 2 柔 にゅう 和 わ な 者 もの の ため に 3 責 せ められる。 また、 彼 かれ の 口 くち の 鞭 むち で 世 よ を 打 う ち、 彼 かれ の 唇 くちびる の 息 いき で 悪 あく 人 にん を 殺 ころ す。

Nếu bạn nhìn vào các góc xung quanh một nếp gấp, thì sẽ thấy rằng khi đánh số các góc theo vòng tròn, tất cả góc số chẵn sẽ làm thành một đường thẳng, tất cả góc số lẻ sẽ làm thành một đường thẳng.
折り目の角についてみると 円の周りの角に番号をつけた場合 全ての偶数番の角の合計は直線(180度)で 全ての奇数番の角の合計も直線(180度)になります

Theo sự đánh giá của Đức Chúa Trời thì lúc bấy giờ “chẳng có người nào giống như [Gióp], vốn trọn-vẹn và ngay-thẳng, kính-sợ Đức Chúa Trời, và lánh-khỏi điều ác”.
神から見て,当時,「地上には彼のような人,とがめがなく,廉直で,神を恐れ,悪から離れている人はひとりもい(ません)」でした。(

Thật ra có những người khăng khăng cho rằng thế giới đã có một thời kỳ hòa bình chưa từng có kể từ sau Thế Chiến thứ II, bởi lẽ đã không có chiến tranh giữa các nước mở mang và mặc dù có sự căng thẳng và vũ khí gia tăng, các siêu cường quốc chưa có đánh nhau.
その証拠に,先進国では戦争がなかったからということで,また超大国が恐るべき緊張関係と軍備増強の中にあっても互い同士の戦争に突入しなかったからということで,第二次世界大戦以後,世界は先例のない平和の時期を迎えていると唱える人々がいます。

Sindoor được vẽ đánh dấu theo kiểu truyền thống tại đỉnh đầu hoặc hoàn toàn dọc theo đường thẳng của mái tóc phụ nữ (còn gọi là maang trong tiếng Hindi hoặc "Seemandarekha" trong tiếng Phạn) hoặc vẽ như một chấm trên trán ("bindi" trong tiếng Hindi hoặc pottu trong tiếng Malayalam và tiếng Tamil hoặc bottu trong tiếng Telugu).
シンドゥールは、伝統的に、女性の頭髪の分け目(ヒンディー語でmaangと呼ばれる)全体に沿ってもしくは分け目の始点に塗る形で、または額に点として塗る形で(ヒンディー語でbindi(ビンディー)、テルグ語でbottuと呼ばれる)使用される。

Ông đã điều lực lượng kỵ binh của mình lên thẳng hướng bắc để khiến Banks nghĩ rằng mình sẽ tấn công Strasburg, nhưng thật ra kế hoạch của ông là đánh chiếm tiền đồn nhỏ bé ở Front Royal và nhanh chóng cắt đứt tuyến liên lạc của Banks tại Harpers Ferry.
ジャクソンは騎兵隊を真っ直ぐ北に向かわせて、バンクスにはストラスバーグの攻撃に向かっていると思わせようとしたが、実際の作戦はフロント・ロイヤルの小さな基地を叩き、ハーパーズ・フェリーでバンクスの通信線を素早く攻撃することだった。

Trong đoạn văn này, dân Y-sơ-ra-ên ca ngợi “Đấng mà đã đánh chết các con đầu lòng xứ Ê-díp-tô, Đấng mà dùng cánh tay quyền-năng giơ thẳng ra để đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi chúng nó, Đấng mà đã phân biển đỏ ra làm hai, khiến dân Y-sơ-ra-ên đi qua giữa biển ấy và xô Pha-ra-ôn và cả đạo binh người xuống biển đỏ”.
そこには,民が『エジプトをその初子たちの中で討ち倒される方に,強いみ手と,差し伸べられたみ腕とによってイスラエルを彼らのただ中から連れ出される方,紅海を二つに裂かれる方,イスラエルにその中を通って行かせた方,ファラオとその軍勢を紅海の中に振り落とされた方』に感謝をささげていることが書かれています。

Vì vậy chúng ta nên dừng ngay sự u mê này lại, dừng sự thờ ơ, dừng sự kỳ thị chế nhạo, và dừng sự im lặng này, và phá bỏ những điều cấm kỵ, nhìn thẳng vào sự thật, và bắt đầu trò chuyện, bởi vì cách duy nhất để đánh bại một vấn đề mà cá nhân mỗi người phải tự mình chiến đấu đó là cùng mạnh mẽ vững vàng đứng lại gần nhau, cùng mạnh mẽ vững vàng đứng lại gần nhau.
無知を克服しましょう 不寛容を止めて 不名誉も払拭しましょう そして 沈黙を打ち破るんです タブーを取り払いましょう 真実を見て 話し合いを始めましょう なぜなら 1人で 戦っている問題の 唯一の解決方法とは 一緒になって戦うこと 皆で結束するんです

Ngày 8 tháng 5 năm 1864, Sheridan không thông qua Meade, đề nghị thẳng lên Grant rằng nếu để cho Quân đoàn Kỵ binh của ông được nới lỏng tự do hoạt động như một đơn vị độc lập, ông sẽ có thể đánh bại "Jeb" Stuart, một địch thủ đáng sợ của quân miền Bắc.
1864年5月8日、シェリダンはミードを飛び越してグラントに、もし騎兵軍団が独立した部隊として行動するよう許されるならば、北軍にとっては長い間の宿敵だったJ・E・B・スチュアートを倒せると告げた。