Địa tin học oor Japannees

Địa tin học

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

地球情報学

voorbeelde

Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.
一部の地震学者は,地球は今地震の活動期にあると考えています。

Các khoa học gia tin rằng các lục địa nằm trên những phiến đá to lớn.
大陸は巨大なプレートの上に位置していると科学者たちは信じています。

Tốt, vì trước khi tôi nói với bạn về tin tốt này, tôi sẽ phải quan sát địa hình học thuật một chút.
その良いニュースを言う前に 学術的な話に回り道したいと思います

Thật vậy, hầu hết các nhà thần học ngày nay không còn tin địa ngục là chỗ hành tội theo cách dạy trong thời Trung Cổ.
実際,現代の神学者のほとんどは,もはや,中世において教えられていたような,文字どおりの責め苦の場所としての地獄を信じていません。

Tuy nhiên, nhờ được dạy dỗ chu đáo về thiêng liêng và càng ngày càng có nhiều sách giúp học Kinh-thánh trong các ngôn ngữ địa phương, nên các Nhân-chứng học cách rao truyền tin mừng như tiếng kèn rõ ràng.
それでも証人たちは,良い霊的教えを受け,地元の言語で書かれた聖書研究の手引き書の種類が増し加わっているゆえに,良いたよりを明りょうなラッパの音として伝えるよう備えができています。

Tuy nhiên, những người rời xứ sở để phụng sự ở những nước khác cố gắng học tiếng địa phương để đưa tin mừng đến với những người “sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu”.
しかし,母国を離れて他の国で奉仕するようになった人たちは,それぞれ土地の言語を学ぶように努力しています。「 永遠の命のために正しく整えられた」人たちに良いたよりをもっと受け入れやすいものとするためです。(

Các nhà địa chất học nghiên cứu về vùng tây bắc Hoa Kỳ tin rằng có đến 100 trận lụt dữ dội đã từng quét qua vùng này.
米国北西部の地勢を研究している地質学者たちは,遠い昔に100もの壊滅的な洪水が起こり,その地域一帯を押し流したと考えています。

“Thông tin học hỏi” cung cấp sự giải thích về văn hóa, địa lý và ngôn ngữ liên quan đến nhiều câu Kinh Thánh.
注釈には,多くの聖句に関する文化的,地理的,言語的な洞察が載せられています。

Điều kiện thứ nguyên cho phép bạn tạo các phân đoạn dựa trên việc đánh giá các giá trị thứ nguyên liên quan đến người dùng, chẳng hạn như thông tin nhân khẩu học, vị trí địa lý và công nghệ.
ディメンション条件を使用すると、ユーザー属性、地域、テクノロジーなど、ユーザーに関連するディメンション値の評価に基づいてセグメントを作成できます。

Một ví dụ điển hình là vụ nổ một trường học vào năm 2001: các nhà chức trách địa phương muốn xóa bỏ thông tin rằng nguyên nhân của vụ nổ chính là pháo hoa thủ công mà các học sinh phải làm.
有名な例として2001年の学校爆破事件において、地方の役人はその爆発の原因が、子供が違法に製造した花火によるものであるという事実を隠そうとした。

Nhóm Anh Em cũng chịu ảnh hưởng của các nhóm tin thuyết ngàn năm cũng như của các học giả Kinh Thánh ở địa phương và ngoại quốc.
兄弟団は,千年王国説を信奉するグループや内外の聖書学者の影響も受けました。

Tuy nhiên, nhiều nhà khoa học tin rằng sự ấm lên của địa cầu đã gây ra mưa nhiều ở Bắc Bán Cầu, hạn hán ở Châu Á và Châu Phi, và hiện tượng El Niño ngày càng mạnh và thường xuyên ở Thái Bình Dương.
とはいえ,地球温暖化の結果として,北半球の雨量が増え,アジアとアフリカの各地で干ばつが生じ,太平洋のエルニーニョ現象が増大していると考える人は少なくありません。

Các Nhân Chứng địa phương đã cố gắng học tiếng Trung Quốc, Nga và những ngôn ngữ khác để rao giảng tin mừng cho người mới đến.
地元の証人たちは,新しくやって来た人たちに良いたよりを宣べ伝えるため,中国語やロシア語,その他の言語を学ぼうと努力してきました。 事実,幾つかの言語では短期集中課程が実施されています。

Một học giả cho biết: “Nhiều nền văn minh đã tin nơi một địa đàng ban đầu, có đặc điểm là hoàn hảo, tự do, bình an, hạnh phúc, dư dật, không bị tù túng, căng thẳng và xung đột...
多くの文明では,原初の時代に楽園のあったことが信じられていた。 その楽園は,圧迫,緊張,闘争などがなく,完全さ,自由,平和,幸福,豊かさなどを特色としていた。

Những việc như mong muốn có những địa vị cao trong nghề nghiệp, học cao để có địa vị tốt hơn, giao du thân mật với người khác phái không tin đạo, hoặc tham gia vào những việc làm ăn khả nghi có thể dễ dàng đưa đến chỗ mất đức tin và cuối cùng mất ân huệ của Đức Giê-hô-va.
出世街道を進んだり,高い地位に就くために高等教育を追求したり,不信者と交際したり,疑わしい事業に参加したりすれば,容易に信仰を失い,最後にはエホバからの恵みを失うことになりかねません。

Một anh trưởng lão ở hội thánh của chị Ella, là chủ tịch Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện ở địa phương, cung cấp cho các bác sĩ những thông tin về nhiều phương pháp y học không đòi hỏi phải dùng máu.
それで医師たちに,血を使用する必要のない数多くの医療処置に関する情報を提供しました。 * 無輸血手術は無事に終わり,エラは全快しました。

22 Trong tương lai, những người nam và nữ tin kính sẽ làm cho trái đất thành địa đàng và giúp hàng triệu người được sống lại học biết về ý định của Đức Giê-hô-va.
22 近い将来,敬虔な男女は地球を楽園に変え,復活してくる幾十億もの人たちがエホバの目的を学べるよう援助することになります。

Và sự phấn khích đến với một thế giới mà những người tin vào Kinh Thánh đã bị lung lay niềm tin vào sự hình thành trật tự thế giới bởi thuyết tiến hoa, bởi địa chất học, đây là bằng chứng rằng những lời Kinh Thánh là chính xác về lịch sử.
聖書を信じる者にとっては 進化論と地質学の台頭により 創造への信頼が揺らいでいた最中に 発見された 円筒印章は 聖書が 歴史的に正しいという証拠になりました

Người châu Âu trước kia từng tin rằng không hề có việc quan sát thiên văn học tại vùng Châu Phi hạ Sahara thời Trung Cổ tiền thuộc địa nhưng những phát hiện gần đây cho thấy điều trái ngược.
以前、ヨーロッパ人は植民地化される前のブラックアフリカでは天文観察は行われなかったと考えていたが、近年の発見はこの思い込みを覆しつつある。

6 Nếu người học tin chắc vào thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử, lửa địa ngục, hoặc các giáo lý sai lầm nào khác, và những gì trình bày trong sách Sự hiểu biết không thỏa mãn người đó, bạn có thể đưa cho người đó cuốn sách Reasoning hoặc một cuốn sách khác nói về đề tài ấy.
6 研究生が三位一体,魂の不滅性,火の燃える地獄,あるいはそれに類する偽りの教理を固く信じ,「知識」の本の説明だけでは納得しない場合,「論じる」の本や,その問題を取り上げた別の出版物を研究生に渡すことができるでしょう。

Hoặc có lẽ bạn không muốn chỉ đặt nghi vấn mà còn nghe theo lời khuyên của giáo sư thần học Pinnock, người đã nói: “Tất cả các sự tin tưởng bao quanh vấn đề địa ngục, gồm cả sự hành tội bất tận...nên bị loại trừ dựa trên giáo lý xác đáng”.
あなたは,疑問を抱くだけにとどまらず,神学教授のピノックの次の勧めに従うことを望まれるかもしれません。「 終わりのない苦しみも含めた,地獄にまつわる信条全体は......信じられる教理に基づいて放棄されるべきである」。

Phần lớn các học giả tin rằng tên gọi Jahu, Yahu hoặc Yahwe trong danh sách trên và các văn cảnh tương tự hẳn ám chỉ đến một nơi hoặc một địa hạt.
大方の学者は,ここに刻まれたものや他の同様の碑文に出てくるヤーフーまたはヤーウェは地名もしくは地域名に違いないと考えています。

Một niềm tin cố hữu đó là các chuyên gia là những người có học vấn cao, nhiều danh hiệu, bằng cấp giá trị những cuốn sách bán chạy nhất.. địa vị cá nhân cao.
従来専門家とは 高度な学位や 派手な肩書き、 ディプロマなどを持ったり ベストセラー本を書いた 地位の高い人々のことです

Chẳng hạn bạn có thể chia xẻ được chăng với một người nào những tin tức quan trọng mà bạn đã học được qua cuốn sách này có nhan đề là Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất?
例えば,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」というこの本からあなたが学んでこられた重要な情報について話し合える人がどなたかおられないでしょうか。

Vì vậy, năm đó thực sự đã dạy chúng tôi bài học về tầm quan trọng của việc kiên nhẫn và việc tìm hiểu kĩ lưỡng về thị trường địa phương trước khi quá tự tin để đặt ra mục tiêu cao cả.
この年 私達は忍耐の重要性を学びました また 大胆な目標を立てる前に 行く先の市場を理解する重要性も学びました