đành oor Japannees
đành
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees
やむを得ず
仕方なく
vi
miễn cưỡng bằng lòng, chấp thuận vì thấy không thể khác được
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'đành' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Đành
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees
やむをえず
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
やむを得ず
仕方なく
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Đành rằng làm theo lời chỉ dẫn này không phải dễ vì khu trại rất lớn, nhưng điều đó chắc chắn đã giúp ngăn ngừa những bệnh như thương hàn và dịch tả.
奇妙だな 雑誌と同じミスプリントがあるjw2019 jw2019
Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.
本当に? ありがとう- よかったわ 助かったted2019 ted2019
Đành rằng cha có lái xe đưa ông nội đi rao giảng, nhưng bất kể sự khuyến khích của ông nội, cha không tích cực tham gia.
差貫 ( さしぬき ) : 袴 の 裾 に 紐 を 通 し 、 着用 時 に くるぶし で くくれ る よう に し た もの 。jw2019 jw2019
Đành rằng chúng ta tham gia vào cuộc chiến thiêng liêng để đánh đổ “đồn-lũy” và “lý-luận”.
雑誌 『 国民 之 友 』 を 創刊 し 山路 愛山 ・ 竹越 与三郎 ・ 徳冨 蘆花 ・ 国木田 独歩 ら が 入社 し た 。jw2019 jw2019
Nhưng buồn thay, mẹ mắc bệnh ho lao không có thuốc chữa vào thời ấy, nên đành phải nằm liệt giường trong suốt 18 tháng cuối cùng của đời mẹ.
ヤマト 王権 は 九州 王朝 の 官僚 機構 を 引き継 ぐ こと に よ り 、 政権 に 必要 な 人材 を 確保 する こと が でき た ので あ る 。jw2019 jw2019
Đành rằng Giăng nói vài kẻ “từ giữa chúng ta mà ra, nhưng vốn chẳng phải thuộc về chúng ta” (I Giăng 2:19).
パスワード の プロテクト を 解除jw2019 jw2019
Đành rằng việc tính bình quân không bao giờ phản ánh đúng thực tế, vì đến hai phần ba con số này (58 triệu người) đã bị giết nội trong hai cuộc thế chiến.
執筆 の 内容 は さまざま で あ る が 、 中心 に は 土佐 国 で 亡くな っ た 愛娘 を 思 う 心情 で あ る 。jw2019 jw2019
Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.
お前もオレの復活を望んでいるjw2019 jw2019
Đành rằng Đức Chúa Trời đã cho phép một số đại họa xảy ra trên hành tinh của chúng ta, gây thiệt mạng cho nhiều người.
そうです から揚げとポテトパイを そうですjw2019 jw2019
Đành rằng “vươn tới nhiệm vụ giám thị” là điều đúng, nhưng ước muốn này phải bắt nguồn từ việc mong muốn phụng sự những tín đồ Đấng Christ khác.
僕が死ぬと疑われるのは君だよjw2019 jw2019
Đành rằng một người dạy dỗ hữu hiệu nên tin chắc những gì mình dạy.
ほら... マンダラゲの根だよjw2019 jw2019
Đành vậy, nhưng đó chính là lý do tại sao bạn có những người khác giúp bạn được.
それって、私に対するやきもち?jw2019 jw2019
và cuối cùng, tôi sợ rằng, lấy châu Âu Châu Mĩ một chút khác biệt bời người châu Âu nói chung, tôi đành phải nói rằng là khờ khạo là thiếu quan sát về cách thức mà thế giới đang thay đổi
する と 、 院 の 顔 が おだやか に な っ た よう に 見え 、 段々 と すがた が うす く な り 、 消え て い っ た 。ted2019 ted2019
Đành rằng việc cưỡng lại áp lực bạn bè và bày tỏ lập trường khác biệt không dễ dàng chút nào, nhưng bạn có sự giúp đỡ.
行ければ、いいんだけどjw2019 jw2019
Đành rằng một số người có thể cảm thấy rằng người nào dứt bỏ mạng sống của mình ắt hoàn toàn ý thức mình đang phạm tội cùng Đức Giê-hô-va.
一方 の 『 愚管 抄 』 は この 親子 の 悪行 を 口 を すぼめ て 非難 し て い る 。jw2019 jw2019
Đành rằng Sa-tan đã khiến họ phản nghịch, nhưng công trình sáng tạo tuyệt vời của Đức Chúa Trời đã không bị hư hại đến độ vô phương cứu chữa (Sáng-thế Ký 3:23, 24; 6:11, 12).
縦は#.#メートル次はレフト・イヤの番だjw2019 jw2019
Đành rằng một người có thể từ chối trách nhiệm đối với Đức Chúa Trời, nhưng luật lệ của Đức Chúa Trời không hề thay đổi.
やがて 、 博多 津 など を 中心 と する 九州 北部 沿岸 に 唐 や 新羅 商人 に よ る 交易 場 が 形成 さ れ る よう に な っ て い っ た 。jw2019 jw2019
Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?
地方 豪族 など に 与え られ る 外 位 や 武功 に よ っ て 授け られ る 勲位 と 対置 さ れ る 。jw2019 jw2019
Đành rằng Giê-su có nói: “Các ngươi thường có kẻ nghèo ở với mình”, nhưng chúng ta không nên dựa trên những lời này mà kết luận rằng không có hy vọng gì cho những người thiếu thốn (Giăng 12:8).
小ノ 島 ( 幕末 、 薩摩 藩 江戸 藩邸 の 奥 老女 )jw2019 jw2019
7 Đành rằng phần đông trong chúng ta không bị ở trong tù.
ママ やめてよ- 誰がやったの?jw2019 jw2019
8 Sứ đồ Phao-lô nói rằng: “Cho nên tôi vì Đấng Christ mà đành chịu trong sự yếu-đuối, nhuốc-nha, túng-ngặt, bắt-bớ, khốn-khó” (II Cô-rinh-tô 12:10).
土佐 日記 ( と さ にっき ) は 、 紀 貫之 が 土佐 の 国 から 京都 まで 帰京 する 最中 に 起き た 出来事 や 思い など を 書 い た 日記 。jw2019 jw2019
Không thể ra được, đứa bé đành vui vẻ thỏ thẻ một mình trong khi người lớn nói chuyện.
この開けた地域では #時間ですら維持するのは不可能だjw2019 jw2019
Liệu thế không xong binh chẳng được, Liêm đành chịu đói lễ đừng rinh.
なに? いや そうじゃない誰がそんなことを?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
(Thi-thiên 37:8) Đành rằng đôi khi chúng ta có lý do chính đáng để tức giận, nhưng Phao-lô khuyên: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn, và đừng cho ma-quỉ nhân dịp”.—Ê-phê-sô 4:26, 27.
他 の 分国 法 と 異な り 、 大名 の 権力 を 制限 する もの と な っ て い る 。jw2019 jw2019
Đành rằng những người có phần trong chương trình nên cố hết sức để dùng nghệ thuật dạy dỗ và nhất là cố động đến lòng cử tọa, nhưng chúng ta là người nghe không nên chỉ trích quá đáng.
新しく 作成 する 独自 の 表 計算 ドキュメント に 、 交換 可能 な ユーザー 定義 の スタイル が 使用 でき ます 。 テーマ の 選択 ダイアログ を 呼び出す と 、 ユーザー 定義 の スタイル が スタイリスト に 表示 さ れ ます 。jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.