động chạm oor Japannees

động chạm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

いじり

voorbeelde

Quấy rối tình dục chỉ bao gồm hành vi động chạm cơ thể của người khác.
セクシュアル・ハラスメントには必ず身体的な接触が伴う。

Cô sẽ không được động chạm gì đến mái tóc đâu, Queen.
髪 に は 触 る な クイーン

Cũng chính những người tán thành quan điểm của giáo hoàng về nhân quyền lại không chịu nghe theo khi ông có những lời động chạm đến đời tư của họ.
人権に対する法王の見解に拍手喝采を送るその群衆が,私生活に関することとなると,法王の言葉に従うのを拒みます。

Các hoạt động va chạm mạnh có thể kích hoạt cuộc gọi đến dịch vụ khẩn cấp.
衝撃の強い運動によって、緊急通報の発信が作動する場合もあります。

Vậy mà, một lính gác khác lại gọi nữ Đại công tước trẻ nhất là “phiền nhiễu và như một tên khủng bố” và phàn nàn rằng cô thỉnh thoảng nói ra những bình luận động chạm và đôi khi gây căng thẳng trong hàng ngũ.
しかし、上記とは別の警護兵は最年少の大公女を「テロリスト」と呼び、彼女の挑発的な発言が時折、緊張を引き起こしていると不満を漏らした。

Hành động lạm dụng tình dục là bất cứ mối tương tác nào không có sự ưng thuận của một trong hai người dính líu đến hành vi động chạm hoặc không động chạm vào mà trong đó một người bị sử dụng để thỏa mãn tình dục của người kia.
性的虐待は,接触あるいは非接触の行為を伴う,相手の思いを無視した関係であり,その行為によって自らの性的満足を得ようとするものです。

Và chính phủ không muốn nó về cơ bản bị động chạm tới, mặc dù người Mỹ vốn dễ chấp nhận một cách đáng chú ý, và đảng viên Đảng Dân Chủ cũng xấp xỉ gần bằng Đảng Cộng Hòa, một vài thay đổi nhỏ có thể khiến cho hệ thống chính trị ổn định hơn
基本的には変えられたくない部分なのです とはいっても、より安定な保障とするような 多少の変化であれば 共和党も民主党も 驚くほど寛容ですけどね

Các ứng dụng chuyển tiền và ứng dụng Truyền tia Android không hoạt động với tính năng chạm và thanh toán.
送金アプリや Android ビームではタップ&ペイをご利用になれません。

Nhưng buổi kiểm tra xương máu sẽ luôn là cá mập hành động ra sao khi chạm mặt với những mẫu hình này.
しかし 最後の難関は このような模様や形を見せられた場合に サメが実際にどのように行動するかです

Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.
地質学者によると,地殻の巨大なプレートがこの付近でぶつかり合い,高い山々が生まれました。

Nó kết hợp hình ảnh, chữ, minh họa động, âm thanh, và cảm giác chạm.
画像や文章やアニメーション 音声やタッチ操作が一体になっています

Ngắt kết nối khỏi bất kỳ dịch vụ internet hoặc kết nối di động nào, sau đó nhấp hoặc chạm vào quảng cáo.
インターネットやモバイル サービスの通信をすべて切断してから、広告をクリックまたはタップします。

Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.
体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

Sau khi khởi động, hãy bước nhanh và tự nhiên, gót chạm đất trước, rồi tới bàn chân và ngón chân.
ウォーミングアップを終えたら自然な早足にします。 その際,かかとから順につま先まで足の裏全体が地面に接するようにします。

Bằng một cách nào đó tôi tưởng như không ai dám động đến mình và luật pháp cũng không thể chạm đến tôi.
どういうわけか,自分はだれにもとがめられず,法にも拘束されないと思い込んでいました。

Đối với các lời gọi hành động, bạn phải bao gồm tùy chọn Di chuột để mở rộng cho máy tính và tùy chọn Chạm để mở rộng cho thiết bị di động.
行動を促すフレーズをテキストで表示する場合は、パソコンについては「マウスオーバーで展開」、モバイルについては「タップして展開」という文言を入れる必要があります。

Và nếu chúng ta không thể khởi động động cơ, thì sẽ không sống sót qua nổi vụ va chạm.
もし エンジン が 始動 出来 な けれ ば 衝突 を 生き延び る こと は 出来 な い で しょ う

Chúa ơi, chúng ta đang dần chạm mức 70% người dân dùng điện thoại di động ở những nước đang phát triển vào cuối năm 2013.
すごいのは 2013年末には 開発途上国での携帯電話の普及率が 70 パーセントにも到達します

Lần nữa, giao hợp là vấn đề lớn-- Tất nhiên là thế--- nhưng nó không chỉ là vấn đề duy nhất, thay vì thế hãy nghĩ về tình dục như đường đua đến đích, điều này giúp ta định nghĩa lại nó như là tập hợp trải nghiệm bao gồm sự ấm áp, tình cảm, kích động, ham muốn, đụng chạm, thân mật.
性交渉が大したことではないと 言うつもりはありません もちろん大事なことです でも それだけが重要ではありませんし セックスそのものを ゴールと考えるのではなく 経験を積むための土俵だと 構築し直すことができます そこには温かみや愛情、興奮 欲望、肌の触れ合い 親密さがあります

Cortana có thể hoạt động thông qua câu nói khởi động "Hey Cortana" hoặc bằng cách giữ 3 giây vào vùng chạm điện tích trên đỉnh của loa.
Cortanaはウェイクワードの「ヘイ、コルタナ」を言うかスピーカー上部の静電容量方式のタッチ面を3秒押し続けることで起動させることができる。

Thế nên khi ta đặt những tế bào nguyên mẫu này trong một thí nghiệm đơn giản để xem chúng sẽ làm gì, và tùy vào điều kiện môi trường, ta có một số tế bào nguyên mẫu ở bên trái chuyện động vòng quanh và thích chạm vào những cấu trúc khác trong môi trường.
こんなプロトセルを 組み合わせる実験をすると 条件にもよりますが 左側では 動き回るプロトセルが そこに置かれた別のプロトセルと 接触しようとしています

Mong ước của Sylvia cho ta một động lực, một cách thức chạm đến trái tim của con người, bạn có thể sẽ nói rằng, những người hiếm khi đi đâu đó xa xôi nhưng bây giờ đang đầy hy vọng trở nên hào hứng với vòng đời hoàn thiện của những sinh vật như những con rùa biển này, những người thực sự dành phần lớn thời gian của mình ở biển.
(海洋学者)シルヴィアの願いは 私たちを後押しし 人々の心の琴線に触れるものです 例えば 自分の足元しか見たことの無い人にも 興味を広げてもらい 公海で一生のほとんどを過ごすウミガメの ライフサイクルなどに 興味を持ってもらえたら素敵でしょう

Ví dụ như đèn ngủ hoạt động ra sao, hay tại sao cửa thang máy tự động đóng mở, hay làm sao chiếc iPod phản ứng lại những cái chạm tay.
たとえば終夜灯の仕組みや なぜ自動ドアは人を挟まないのか iPodはどうやってタッチ操作に反応するのかといったことです

Và nếu bạn không có điện, hoặc, không may điện bị mất giữa chừng khi đang thực hiện phẫu thuật thiết bị này sẽ tự động chuyển đổi mà thậm chí ta không phải chạm vào nó, để lấy không khí trong phòng từ van này.
もし電気が使えない場合には また 起きないと良いですが 手術中に電源が切れた場合でも 何かを操作する必要も全くなく 自動的にモードを切り替えて 部屋の空気をここから取り入れるようになります

Các vật thể từng hấp dẫn tôi từ lần va chạm đầu tiên trong sự nghiệp là những lỗ đen siêu lớn, không ngừng chuyển động.
初恋から私のキャリアを通して 私を魅了し続けたものは 非常に活発な超巨大ブラックホールです