đa quốc gia oor Japannees

đa quốc gia

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

多国籍

[多国家]

多国間

Soortgelyke frases

Lực lượng đa quốc gia
多国籍軍

quốc gia đa dân tộc với 53 dân tộc thiểu số
少数民族53民族を擁する多民族国家

Câu lạc bộ đa quốc gia
多国籍クラブ

Công ty đa quốc gia
多国籍企業

voorbeelde

Có vấn đề về giao tiếp bởi vì chúng tôi là một đội đa quốc gia.
出身 国 が 違 う せい で 意思 疎通 に 問題 が あ っ た

Tương tự , đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.
この多国籍医療機器メーカーでも 同様です

Giờ, dĩ nhiên các công ty đa quốc gia không tự động làm việc này.
もちろんこのようなことは 多国籍企業で自然には起こりません。

Công nhân đa quốc gia đáp ứng một nhu cầu quan trọng
多くの国から来た働き手が必要を満たす

Vì vậy thậm chí nó là một công ty đa quốc gia, họ đã địa phương hóa nó.
グローバル企業であるにもかかわらず コカコーラは非常に地域的なアプローチをしています

Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.
第1に,その会社は多国籍企業であること。

Họ cẩn thận lập ra những ký hiệu, hiệu lệnh và những đội hình nhằm hợp nhất lực lượng đa quốc gia của họ.
さらに,多国籍の艦隊が一致して戦えるよう,合図の信号や航海命令や陣形を事細かに取り決めます。

Trại tị nạn Kakuma giờ đây là một nơi trú ngụ đa quốc gia cho dân tị nạn đến từ Sudan, Somalia, Ethiopia và các nước khác.
カクマ難民キャンプでは現在,スーダン,ソマリア,エチオピアをはじめとする各国から来た難民が生活しています。

Ngoài ra, các Thánh Kinh hội đã in Kinh-thánh trong 57 ngôn ngữ khác để đáp ứng nhu cầu của những dân cư thuộc đa quốc gia ở Tây Bán Cầu.
それに加えて,その西半球各地の原住民の必要を満たすために他の57の言語の聖書の印刷が,幾つかの聖書協会により,すでに行なわれていました。

Như bất kì tổ chức đa quốc gia Mỹ Latinh truyền thống nào, cách mà họ quản lý hệ thống tổ chức là thông qua các mối quan hệ gia đình.
また多くのラテンアメリカの多国籍組織がするように 運営管理においては 家族の絆を利用しました

Và khi bạn nghĩ rằng 80 phần trăm thương mại thực phẩm toàn cầu hiện nay chỉ do năm tập đoàn đa quốc gia kiểm soát, đó là một bức tranh u tối.
さらに現在 食料の世界的な貿易量の80パーセントが たった5つの多国籍企業によって支配されているのを考えると ゾッとします

Thậm chí Fidel Castro bấy giờ nói rằng điều duy nhất tồi tệ hơn sự bóc lột của CNTB đa quốc gia lại là sự không bóc lột của CNTB đa quốc gia.
フィデル・カストロですら 「多国籍資本主義に搾取されるよりも悪い唯一のことは 多国籍資本主義に搾取されないことだ」と言っている

Họ có tính đa quốc gia, như tôi nói, họ có thương hiệu, họ có nhận dạng rõ ràng thế nên họ không bị lạc lối trong thế giới đông đúc náo nhiệt.
宗教は多国籍的で ブランドがあり 明確なアイデンティティを持ち せわしない世界にあって— 見失われることがないのです

Tài khoản nhiều khách hàng được thiết kế để quản lý nhiều người bán và nhiều miền ở quy mô lớn, chẳng hạn như trang web thương mại và các nhà bán lẻ đa quốc gia.
マルチクライアント アカウントは、ショッピング モールや複数の国で営業するショップなど、多数のショップとドメインを管理することを目的として使用します。

Hầu hết các trụ sở của các công ty đa quốc gia trong nước nằm trong khu vực Lisbon và nó là thành phố thứ chín trên thế giới về số lượng các hội nghị quốc tế.
ポルトガルの多国籍企業の本社はほとんどがリスボン地域に置いており、世界では9番目に多くの国際会議が開かれる都市でもある。

Nhưng để thực hiện được, thì bạn ắt hẳn phải giàu -- như là 1 chính phủ, 1 tập đoàn đa quốc gia, hoặc là nhà thờ Công giáo -- dù gì thì bạn cũng phải có tiền có của dữ lắm.
しかし それを実行するためには 大変なお金持ちでなければなりませんでした たとえば 政府 多国籍企業 あるいはカトリック教会かもしれませんが とにかく富を持つ身分である必要がありました

Vấn đề là ta thiếu niềm tin, thiếu tự tin, thiếu sự hợp tác giữa các tổ chức phi chính phủ, các nhóm biểu tình, các tổ chức xã hội nhân dân và các công ty đa quốc gia.
問題であるのは NGOや、労働運動家、市民社会組織と 多国籍企業の間の 信頼と信用、 相互関係の欠落です。

Cũng như các tổ chức đa quốc gia khác, họ chuyên về và tập trung duy nhất vào mảng mang lại lợi nhuận nhất trong kinh doanh, là ma tuý có trữ lượng lớn như cocain, heroin, ma tuý đá.
他の多国籍組織がそうであるようにもっとも利ざやのある 取引に的を絞り特化したのです 例えばコカインやヘロイン メタンフェタミンのように

Các công ty đa quốc gia bao gồm GlaxoSmithKline và Sony đã bị cáo buộc chuyển lợi nhuận từ các khu vực pháp lý thuế cao hơn, trong đó họ được thực hiện cho các trung tâm nước ngoài không thuế.
また、グラクソ・スミスクラインやソニーといった多国籍企業は、その本国たる高税率法域から非課税のオフショア・センターに対して利益の移転を行っていると非難されてきた。

Khải-huyền 17:15-18 diễn tả một cách sống động “ý-muốn” của Đức Chúa Trời là vận động “mười cái sừng”, tức các lực lượng hùng mạnh nằm trong “con thú” đa quốc gia LHQ để hủy diệt dâm phụ đó.
啓示 17章15節から18節は,多国籍の国連という「野獣」の内部にある強い勢力,つまり「十本の角」を操って大いなるバビロンを撃ち破るという神の「考え」を生き生きと描いています。「

Vì thế chúng ta đang không chỉ tranh thủ sự hợp tác của các tổ chức đa quốc gia, ta đang cho họ các công cụ để làm điều đúng đắn – tôn trọng nhân quyền – và ta đang kiểm tra.
私たちがしていることは、多国籍企業に協力を求めるだけでなく 人権の尊重などの公共善を 生むツールを与え それが上手く作用するかチェックします。

Họ và gia đình càng ngày càng đông của họ, gồm có bốn người con, đã sống ở Chicago, Illinois, Hoa Kỳ trong khi ông làm việc cho một công ty dịch vụ tài chính và ngân hàng đầu tư đa quốc gia.
子育て時代に二人は,4人の子供とともにアメリカ合衆国イリノイ州シカゴに住んでいました。 コスタ長老がそこにある多国籍の投資銀行業と金融サービスを扱う企業に勤めていたからです。

Tập đoàn Thales (Thales Group) (tiếng Pháp: ) là một công ty đa quốc gia của Pháp, thiết kế và xây dựng hệ thống điện tử và cung cấp dịch vụ cho thị trường hàng không vũ trụ, quốc phòng, vận tải và an ninh.
タレス・グループ(Thales Group)はフランスの大手電機企業であり、航空宇宙分野、防衛分野、交通システム分野、セキュリティ分野での情報システムと各種サービスを提供している。

Chúng biến mất ngay tại tâm điểm lãnh thổ của chúng tại Châu Phi bởi vì những công ty gỗ đa quốc gia đã đến và làm đường -- như cách họ muốn làm ở Ecuador và những nơi mà rừng vẫn còn hoang sơ -- để khai thác dầu và gỗ.
大手多国籍企業が石油や材木目当てに 道路を開発したのが原因でチンパンジーがアフリカの 生息地域中心部から消えており エクアドルや その他の原生林でも 同じ事をしようとしています

Trong thời gian này, một phần là do tính chất bất xác định chính trị do sự nổi lên của phong trào chủ quyền Québec, nhiều công ty quốc gia và đa quốc gia chuyển trụ sở chính của họ ra khỏi Montréal đến Toronto và các thành phố ở miền Tây Canada.
この時期、ケベック州で再び独立の動きが強まったことで政治不安が広がり、多くのカナダ企業と多国籍企業は本社をモントリオールからトロントやカナダ西部の都市へと移転させた。