Cố gắng làm việc oor Japannees

Cố gắng làm việc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

仕事に励む

voorbeelde

Tôi đang cố gắng làm việc!
私 は 自分 の 仕事 を し よう と し て い る !

Cố gắng làm việc thì tất yếu dẫn tới thành công.
仕事はがんばって結果を出すのが当たり前の精神。

Sau khi hai bàn tay của ông Schereschewsky bị bại liệt, ông vẫn cố gắng làm việc.
両手が麻痺した後も,シェレシェフスキーは訳業を着実に続けました。

Cháu chỉ cố gắng làm việc của mình thôi mà.
なん と か や っ て る だけ よ

Vì thế trong mọi việc, họ đều cố gắng làm việc một cách tích cực và khích lệ.
ネヘミヤ 8:10)それゆえに,積極的な,人を励ますような仕方で物事を行ない,道理にかなっているようにします。(

Tấm gương của ông thúc đẩy tôi cầu nguyện và cố gắng làm việc hết sức mình và sau đó nhìn xem bàn tay giúp đỡ kỳ diệu của Chúa.6
大管長の模範に倣ってわたしは祈り,全力を尽くし,そして主の助けの手による奇跡を目の当たりにしました。 6

Một câu chuyện thánh thư thời xưa về sự cần thiết này là lời khuyên bảo của Cha Vợ Giê Trô rằng Môi Se chớ cố gắng làm việc nhiều như vậy.
昔の聖文にこの必要性について述べている話があります。 義父エテロがモーセに,あまりに多くのことをなそうとするべきではないと助言を与えた話です。

cố gắng làm được việc gì đó về án tử hình,
死刑そのものも変えるつもりです

Cố gắng làm cho việc chia sẻ những điều em đang học thành một thói quen đều đặn.
学んでいることを定期的に分かち合う習慣を身に付けるようにします。

Sau đó là cố gắng làm những việc mà nội dung của chúng thực sự quan trọng với tôi.
それから物に触れること コンテンツはとても重要です

Việc cố gắng làm nhiều việc cùng một lúc thật sự có nghĩa là các em đang tập trung từ một điều này đến một điều khác.
同時に多くのことをしようとするときは,次から次へと焦点が素早く移動しているのです。

15 Tại tiểu bang Oaxaca của Mêhicô, một giám thị vòng quanh cố gắng làm một việc thật không ngờ được.
15 メキシコのオアハカ州で一人の巡回監督は,特に求められていたわけではない努力を払いました。

Họ sống ở Á-căn-đình, và từ hồi họ kết hôn cách đây hơn 40 năm, họ đã đặt mục tiêu chính trong đời họ là cố gắng làm việc cần cù và để dành tiền hầu an hưởng tuổi già.
二人はアルゼンチンに住んでいますが,40年余り前に結婚した時,心配のない老後を迎えるために一生懸命働いて貯蓄することを人生のおもな目的としました。

Và tôi cố gắng làm việc của mình. Tổ Chức Phát Triển Không Gian Paragon (Paragon Space Development Corporation), là một tổ chức nhỏ mà tôi bắt đầu làm việc khi còn đang ở Biosphere 2 vì tôi chẳng có gì khác để làm.
そこで私はパラゴン宇宙開発という 会社を始めました 私がバイオスフィアにいた頃の仲間と始めた小さな会社です 他にやることがありませんでしたから

Kết luận: Nếu bạn cố gắng làm mọi việc, có lẽ cuối cùng bạn không thể hoàn tất được việc gì.
まとめ: すべてをしようとすると,やがて何一つできなくなります。

Nhưng quan trọng là tạo một nơi hoàn hảo, vì vậy tôi đã cố gắng, để làm việc và sáng tạo.
でも素晴らしいスペースも重要です そこで創作活動の場を デザインしてみました

Các slide này chỉ thể hiện 2 hình ảnh từ 1 dự án lớn hơn nó cố gắng làm các việc đó cho Atlanta.
これらのスライドが示すのは アトランタでちょうどこのことを試みている より大きな計画を表した2つのイメージです

Dù vậy, sách lý luận rằng nếu buộc phải nhập ngũ, một tín đồ nên cố gắng nhận làm việc hậu cần.
しかしながら,その本は,クリスチャンは徴兵されたなら,非戦闘員の何らかの任務に配属されるよう手を尽くすべきである,と論じていました。

Monson, ông đã giảng dạy rằng chúng ta có thể có những thử thách khi cố gắng làm công việc của Chúa:
モンソン大管長は,主の業を行おうとすると試練に遭うことがあると教えています。

Sự hiện thấy đó củng cố đức tin của ba sứ đồ Chúa Giê-su để chuẩn bị tinh thần họ cho cái chết của ngài và cho những năm sau này khi hội thánh tín đồ đấng Christ sẽ phải cố gắng làm việc và đương đầu với thử thách.
マタイ 16:21‐23)その幻はイエスのそれら3人の使徒たちの信仰を強め,やがて臨むイエスの死,さらにはその後多年にわたるクリスチャン会衆の労苦や試練に備えさせるものとなったのです。

Chăm chỉ làm việc và cố gắng trau dồi cách làm việc luôn đem lại lợi ích cho chúng ta dù có người giám sát hay không.
監視されていてもいなくても,一生懸命に働き,仕事の質を向上させようと努力するのはよいことです。

48 Chẳng bao lâu tôi trở dậy ra khỏi giường, và như thường lệ, tôi đi làm những công việc lao động cần thiết hằng ngày; nhưng dù cố gắng làm việc như mọi khi, tôi cảm thấy sức lực kiệt quệ và mỏi mệt quá độ hầu như không đứng vững được.
48 わたし は その 後 ご 間 ま もなく 起 お きて、いつも の よう に、その 日 ひ に しなければ ならない 仕 し 事 ごと に 出 で かけた。 しかし、わたし は 普 ふ 段 だん の よう に 働 はたら こう と した が、まったく 働 はたら けない ほど 疲 つか れ 果 は てて いる の を 知 し った。

Với ý tưởng đó trong đầu, tôi quyết định sẽ cố gắng làm những việc đó tại đây, và nói về cái chết trong thế kỷ 21.
それを念頭において お話しするのは それを念頭において お話しするのは 21世紀の死です

Nhưng chúng tôi cũng đã dành nhiều giờ ở thềm lục địa của các nước Liên hiệp quốc, cố gắng làm việc với với các Chính phủ để họ hiểu chuyện gì đang diễn ra ngoài khơi xa mà ít ai trong chúng ta có thể tưởng tượng rằng những sinh vật này tồn tại.
また私たちは国連の地下で かなりの時間を過ごし 各国政府に働きかけ 陸地から遠く離れた海での様子を伝え その存在すら想像を絶する 生物の生態への理解を呼びかけました

Và điều tôi đang cố gắng làm với công việc là đối diện với điều này..
私がしようとしているのは その帰結を