Cao ốc oor Japannees

Cao ốc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

高層ビル

cao ốc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

高層

naamwoord

[高屋]

voorbeelde

Trong nhiều vùng, ngày càng có nhiều người sống trong những cao ốc được canh phòng cẩn thận.
多くの地域で,警備の厳重な建物に住む人が増えています。

Còn những cao ốc thì chiếm lấy phần đất giữa biển và núi.
高層ビルが海と山の間の空間を埋めています。

Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.
その建物からは壮麗な富士の姿を眺めることができました。

Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người
都会の高層ビル街からツンドラの原野まで ― 人々のもとへ

Bọn mình mới bị một con khỉ to như cái cao ốc đánh bại đấy.
猿 に 撃墜 さ れ た ばかり だ ビル の よう な サイズ の 猿 に!

Hệ thống này căn cứ vào nội quy của một cao ốc.
同一 の ルール に 従 っ て システム は つく ら れ る

Những tin tức đầu tiên cho biết không có người nào trong cao ốc bị hỏa hoạn.
これから言うことは、別に俺が何処かの教会を燃やしたというわけじゃない。

Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng
左上:事務棟群

Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.
電話で: 都会に住む何万もの人々は,ハイテクの防犯装置の備わった高層マンションに住んでいます。

Hãy trình diễn một phương pháp hữu hiệu dùng ở địa phương để rao giảng cho những người sống trong cao ốc.
なかなか接触できないのであれば,住人に手紙を書くか,その人たちが行き来する際に街路で証言する。 集合住宅に住む人々と接するうえで,地元で成果を挙げてきた方法を一つ,実演で示す。

Tôi vắn tắt nói chuyện với những người sống trong cao ốc của ông / bà về hòa bình làm sao có được.
__さんの住んでおられるマンションの方々と少しだけお話しして,どのように平和が訪れるかについてお伝えしています。

Vậy tôi đã cho các bạn thấy việc cao ốc trở thành cầu nối xã hội, nhưng các công trình công cộng thì sao?
高層ビルが人々を繋ぐ役割を 果たせるということをお見せしました では公共の建物はどうでしょうか?

Một số ngoại ô của Paris, có nhiều khu cao ốc khét tiếng về sự phạm pháp, thất nghiệp, phơi bày bộ mặt đen tối Paris.
高層住宅が並ぶパリ郊外の幾つかの地域では,非行と失業が目立ち,パリの暗い一面を映し出しています。

9 Bắt đầu ở đâu: Có thể lập một danh sách những người sống trong chung cư qua tấm bảng đặt tại lối ra vào cao ốc.
9 どこから手をつけるか: マンションなどのロビーにある郵便受けから入居者の名前を知ることができるかもしれません。

Những cơn địa chấn gây thiệt hại nặng hơn về nhân mạng, đủ mạnh để san bằng các cao ốc, xảy ra mỗi năm khoảng một lần.
科学技術が進歩していても依然として死亡者数は多いのが実状です。

Một phần phí của việc lắp đặt những mái nhà phủ xanh này sẽ được trả bởi những chủ sở hữu nhà và tòa cao ốc trong thành phố.
家やビルの所有者と 緑の屋根の敷設の資金を 共同で出資しました

Vào tháng 4 năm 1950, gia đình Bê-tên dọn về ở trong cư xá cao ốc mười tầng vừa xây xong, tọa lạc tại số 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.
1950年4月,ベテル家族は,ニューヨーク州ブルックリンのコロンビア・ハイツ124番にある宿舎棟の新築された10階建て部分に引っ越しました。

Tốt nhất là đừng nói bạn đang gọi điện thoại cho tất cả mọi người sống trong một cao ốc nào đó, vì điều này có thể gây trở ngại.
特定の建物や団地のすべての人に電話をかけているとは言わないのが最善です。 もしそのように言えば,障壁を作ってしまうことになりかねません。

Ngoài ra, nhiều người sống trong những khu vực có cổng chắn hoặc trong các cao ốc được canh phòng cẩn thận mà chúng ta không thể đi từng nhà được.
立ち入りの制限された建物や居住区もあり,戸口ごとに訪ねることができない場合もあります。

Dù việc nói chuyện giáp mặt là tốt hơn, thường thì họ thành công trong việc nói chuyện qua hệ thống thông tin nội bộ đặt ở cửa ra vào cao ốc.
直接会うのが望ましいのですが,多くの場合,ロビーのインターホンを使って成功しています。

Cũng có những người sống trong các chung cư biệt lập khó vào hoặc các khu cư xá cao ốc (condominiums), ấy là chưa nói đến những người sống trong các khách sạn.
それに,ホテル住まいの人は言うに及ばず,関係者以外の立ち入りを禁止するマンションや分譲アパートに住む人々も大勢います。

Mặc dù họ cướp nữ trang, tiền bạc và máy móc điện tử, gia đình anh đã không bị đánh đập hoặc bị chém bằng mã tấu như nhiều người khác trong cao ốc.
強盗たちは宝石やお金や電化製品を奪って行きましたが,その建物の他の住人にしたように家族を殴ったり,マチェーテ(長い刃のなた)でめった切りにしたりはしませんでした。

Bạn thường gặp họ rao giảng trong các cao ốc thị thành, tại vùng lãnh nguyên hẻo lánh, ở phi trường, ngoài đường phố và tại những nơi công cộng khác cũng như qua điện thoại.
あなたも,都会の高層マンションで,遠く離れたツンドラの村落で,空港のターミナルで,街路や他の公共の場所で,また電話で証人たちが人々に話しかけているのを目にされるでしょう。

Hoặc anh có thể sắp xếp cho các nhóm gồm một ít anh chị đi rao giảng trong các cao ốc có văn phòng làm việc, các khu thương mại, bãi đậu xe hoặc những nơi công cộng khác.
あるいは,小人数の幾つかのグループが,高層オフィスビル,商店街,駐車場,または他の公共の場所で証言するよう取り決めるかもしれません。

Quan điểm của những nhà trì trệ học là các ý tưởng theo lối mòn như hái táo trên cây nhưng thực tế mỗi một sự đổi mới xây nên những tòa cao ốc với nhiều sáng kiến hơn.
停滞派の人は 低いところに実った果実のように アイデアは もう尽きてしまったと見ています しかし実際はすべての革新が 更なる革新への構成要素となります