Chính vì vậy oor Japannees

Chính vì vậy

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

そのため

だからこそ

voorbeelde

Chính vì vậy mà Kong nổi giận.
深 く 潜伏 する の で コング が 苛立 つ

Chính vì vậy, đây là đỉnh cao của nhận thức.
それこそが知覚的知識なのだ。

Chính vì vậy lòng họ tràn đầy niềm vui và hy vọng.”
喜びと希望に満たされているのはそのためだ」と。

Chính vì vậy tôi sẽ mô tả kiểu đau tim ở nam giới trước.
まず 男性の心臓発作を説明しましょう

Chính vì vậy mà ông phải chịu một căn bệnh khủng khiếp cho đến hết đời.
そのため,死ぬまでずっと,恐ろしい病気に苦しみました。

Chính vì vậy chúng cũng không hoàn hảo.
だから もちろん完璧ではありません

Chính vì vậy mà Thượng viện cuối cùng đã thắng.
結局 上院が勝ったのです

Chính vì vậy tôi phải bắt đầu theo cách của tôi.
なので私は自力で始めるしかなく サンフランシスコへ移り住み

Chính vì vậy mà lượng ánh sáng cũng có ảnh hưởng đến cảm giác buồn ngủ.
ですから,どれほど眠気を感じるかは明るさに影響されます。

Chính vì vậy Phil Morrison gọi SETI là khảo cổ học của tương lai.
フィリップ モリソンがSETIを「未来の考古学」と呼んだ所以です

Chính vì vậy mà chúng được sử dụng thông dụng trong chiến tranh.
このように、実戦で活用された。

Chính vì vậy, con vật này được gọi là "Chú cá voi cô đơn nhất hành tinh".
それゆえに、この個体は世界でもっとも孤独な鯨と呼ばれている。

(Ê-xê-chi-ên 23:1-10) Chính vì vậy, Ê-sai nói là Đức Giê-hô-va sẽ “giáng tai-vạ”.
エゼキエル 23:1‐10)結果としてエホバは「災いとなるものをもたらされる」とイザヤは言います。

Chính vì vậy mà có những bệnh nhân không muốn tiếp máu bất kể tín ngưỡng của họ là gì”.
しかし,輸血はエイズやC型肝炎などウイルス感染の危険性やアレルギー反応などの副作用があり,宗教にかかわらず望まない患者がいる」。

(Khải-huyền 4:11) Chính vì vậy, một mình Ngài có thẩm quyền chỉ bảo đường lối để chúng ta bước theo.
啓示 4:11)ですからエホバだけが,歩むべき道を告げる正当な立場におられるのです。

Chính vì vậy, chúng ta xem công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời là nhiệm vụ quan trọng.
ですから,王国の良いたよりを宣べ伝える務めを真剣に受け止めます。

Chính vì vậy mà tôi mới có được tấm ảnh của ông nội và những người khác đã bị tù oan.
祖父と他の人たちが不当に投獄された時の写真は,そのようにして受け取りました。

Chính vì vậy mà một phần các cơ quan hỗ trợ cung cấp bao cao su với giá thấp hoặc miễn phí.
こういった理由もあり 寄付団体が安価・無料の コンドームを提供しています

Tôi nghĩ ta nên đấu tranh vì chúng. Chính vì vậy, một vài năm trước, tôi bắt đầu "Hiệp Hội Trân Trọng Mây".
雲を支援しようではないか というわけで 数年前に 私は「雲を愛でる会」を始めました

Chính vì vậy mà thiên sứ, loài người, thú vật cũng như các vì sao và những vật vô tri vô giác khác đều có tên.
ですから,み使いにも,人間にも,動物にも,また星その他の無生の物にも名前があります。

Chính vì vậy, bạn phải hiểu rõ không chỉ những điều nằm sau cánh cửa hôn nhân mà còn cả người bạn đời tương lai”.—Audra
結婚生活のことだけでなく結婚相手のこともよく知っておかなければなりません。” ― オードレー

Ông A-đam và bà Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời, chính vì vậy mà chúng ta không được sống trong địa đàng.
アダムとエバは神にしたがいませんでした。

Chính vì vậy với 50 năm cải thiện và phát triển việc chụp X-quang mạch, chúng ta dễ dàng nhận ra dạng bệnh tật ở nam giới.
つまり 50年間の 血管造影技術の研鑽で 簡単に男性パターンの 病気は発見できるようになりました

Chính vì vậy, ít nhất một số học giả đồng ý rằng cách phát âm “Giê-hô-va” xét cho cùng không có gì là “quái dị”.
そのため,少なくとも一部の学者は,“エホバ”という発音が結局のところ,それほど“奇異な”ものではないことを認めています。

Chính vì vậy mà trong các bản dịch Đức-ngữ, có ít nhất năm bản dịch phần “Tân-ước” có dùng tên riêng của Đức Chúa Trời.
ですから,神のみ名を含む「新約聖書」の翻訳がドイツ語に少なくとも五つあるのは興味深いことです。