Hướng Đông Bắc oor Japannees

Hướng Đông Bắc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

北東

naamwoord

Ngôi nhà thời thơ ấu của nàng ở Cha-ran đã khuất xa phía sau hàng trăm dặm về hướng đông bắc.
北東にある生まれ育ったハランの家は,はるか遠くになってしまいました。

voorbeelde

Hòn đảo lớn nhất là Tongatapu cách Auckland, New Zealand khoảng 2.000 kilômét về hướng đông bắc.
トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。

Bọn Uruk chuyển sang hướng Đông Bắc.
ウルク ども は 北東 に 向か っ た

Quần đảo Marquesas cách Tahiti khoảng 1.400 km về hướng đông bắc.
マルケサス諸島はタヒチの北東1,400キロほどの所にあります。

Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.
そこを出発してフォイニクスへ向かう途中,船は北東から吹く強風に襲われます。

Ngôi nhà thời thơ ấu của nàng ở Cha-ran đã khuất xa phía sau hàng trăm dặm về hướng đông bắc.
北東にある生まれ育ったハランの家は,はるか遠くになってしまいました。

Kế đó, A-léc-xan-đơ xoay sang hướng đông bắc, tràn qua Pha-lê-tin và tiến về phía Sông Tigris.
その後アレクサンドロスは北東へ向きを変え,パレスチナを通ってチグリス川の方向へ進みます。

Chi nhánh của Hội Tháp Canh tọa lạc ngoài Thành Phố Mexico về hướng đông bắc và cách núi lửa khoảng 100 kilômét.
ものみの塔協会の支部はメキシコ・シティーから北東方向の郊外にあり,火山から約100キロ以内の所にあります。

Vì những sự ngược đãi ở tiểu bang Missouri, các Thánh Hữu đã di chuyển về hướng đông bắc khoảng 320 cây số, ngang qua Sông Mississippi, vào bên trong tiểu bang Illinois, là nơi mà họ tìm thấy có những điều kiện thuận lợi hơn.
ミズーリ 州 で の 迫害 に より,聖徒 たち は ミシシッピ川 を 越えて 北東 へ 約 320 km 移動 し,前 より も 恵まれた 状態 の イリノイ 州 へ 入った。

Một sử gia nói rằng “mỗi khu vực trong đồng bằng giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, từ Armenia đến Vịnh Ba Tư, cũng như về hướng đông bắc đến Biển Caspi, và về hướng đông đến Mê-đi, nơi nào cũng có dân Do Thái sinh sống”.
一歴史家は,「チグリスとユーフラテスの平原,アルメニアからペルシャ湾まで,また北東のカスピ海,東方のメディアに至るすべての地域にユダヤ人集団が存在した」と述べています。「

Lưu ý: Không sử dụng dấu cộng (+) cho hướng bắc/đông.
注: 北や東方向を示すのにプラス記号(+)は使用しません。

50 km về hướng Tây của Dandong, Đông Bắc Trung Quốc.
丹東 の 50 キロ メートル 西 中国 の 北東部

Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):
方向表記(南北東西)を使用します。

63 Và này, chuyện rằng, các tôi tớ của ta sẽ được phái đi về hướng đông và hướng tây, lên hướng bắc và xuống hướng nam.
63 また 見 み よ、わたし の 僕 しもべ たち は、 東 ひがし に、 西 にし に、 北 きた に、 南 みなみ に 遣 つか わされる で あろう。

Ý tôi là các bạn có gió mùa Tây Nam thổi một hướng, và rồi nó thay đổi và bạn có gió mùa đông bắc thổi hướng khác.
要するに南西季節風が抜けていき 後に北東季節風が別方向から入ってくるのです

Trong khi quân Pháp hoan nghênh chiến thắng này như là bước đầu của sự chinh phục vùng Rhineland và tiếp theo là kinh đô Berlin, thì tướng Le Bœuf và Napoléon III lại nhận được những báo cáo nguy cấp từ báo chí nước ngoài về việc quân Phổ và Bayern đã hội quân ở phía đông nam, cùng với các lực lượng ở hướng bắc và đông bắc.
この攻撃がラインラント、ひいてはベルリンへ向かう第一歩だ、とフランス本国で声高に叫ばれていたその頃、ルブーフ将軍(Le Bœuf)とナポレオン3世は、外国ニュースメディアからプロイセン軍とバイエルン軍がザールブリュッケンの南東方面に集結しており、さらに北方面や北東方面にも軍が集結しているとする警戒すべき報告を受け取っていた。

Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.
冬のモンスーンは逆に,北東からアフリカの方角へ吹きすさびます。

Phòng nghiên cứu gồm 16 khu được xếp theo hình vuông, với lối vào ở góc hướng tây bắc, và lối ra ở góc hướng đông nam.
研究所には4x4の16部屋あり 入口は北西の角に 出口は南東の角にあります

Quốc lộ Hoa Kỳ 93 tách khỏi Xa lộ Liên tiểu bang 15 ở đông bắc Las Vegas và đi về hướng bắc ngang qua phần phía đông của tiểu bang Nevada, phục vụ Ely và Wells.
アメリカ国道93号線はラスベガスの北東で州間高速道路15号線から分岐し、州内東部を抜けて北に向かい、イーライやウェルズに向かう。

Và như vậy dân Nê Phi hầu như bị dân La Man bao vây tứ phía; tuy nhiên dân Nê Phi cũng đã chiếm được tất cả phần đất hướng bắc, giáp ranh với vùng hoang dã tại đầu sông Si Đôn, từ đông sang tây, chạy vòng quanh vùng hoang dã lên đến hướng bắc, đến tận xứ mà họ gọi là aPhong Phú.
この よう に、ニーファイ 人 じん は ほとんど レーマン 人 じん に 囲 かこ まれて いた。 それでも、ニーファイ 人 じん は シドン 川 がわ の 源 みなもと で 荒 あ れ 野 の に 接 せっ する 地 ち の 北 ほく 部 ぶ 全体 ぜんたい を 所 しょ 有 ゆう して きた。 その 地 ち は 東 ひがし から 西 にし まで 荒 あ れ 野 の に 沿 そ って おり、 北方 ほっぽう は 彼 かれ ら が 1 バウンティフル と 名 な 付 づ けた 地 ち まで 達 たっ して いた。

Biên giới đầu tiên của Lãnh thổ Oregon vào năm 1848 bao gồm cả ba tiểu bang ven biển thuộc miền Tây Bắc ngày nay và kéo dài về hướng đông tới đường chia lục địa.
1848年のオレゴン準州の初期境界は現在の太平洋岸北西部3州全部と東は大陸分水界まで拡がっていた。

Một ví dụ của sự thay đổi là sự giảm tốc độ của dòng tia hướng đông mạnh nhất nằm ở biên giới giữa Đới Nhiệt đới Bắc và Vành đai Ôn đới Bắc ở 23° bắc.
変化の一例は北緯23°の北熱帯ゾーンと北温帯ベルトの境界の最も強い東向きのジェットの速度が低下したことである。

Anh Patrick nói: “Sau khi đến khảo sát Monterrey, một thị trấn nằm ở đông bắc Mexico, chúng tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va hướng dẫn chúng tôi đến đó để giúp đỡ”.
わたしたちは,メキシコ北東部にある町モンテレイを訪ねてみて,エホバから,ここの人々を助けなさいと言われているように感じました」と,パトリックは言います。

31 Và giờ đây, này, dân La Man không còn đường nào để rút lui cả, không thể rút lên hướng bắc, mà cũng không thể xuống hướng nam, qua hướng đông, hay về hướng tây gì được cả, vì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây mọi mặt.
31 さて、レーマン 人 じん は あらゆる 方 ほう 向 こう から ニーファイ 人 じん に 取 と り 囲 かこ まれた ので、 北 きた に も、 南 みなみ に も、 東 ひがし に も、 西 にし に も、どの 方 ほう 向 こう に も 退却 たいきゃく できなかった。

Ngày 21 tháng 7, Binh đoàn Đông bắc Virginia của McDowell đã tiến hành một cuộc hành quân đổi hướng phức tạp chống lại binh đoàn Potomac miền Nam của tướng Beauregard, mở màn trận Bull Run thứ nhất (hay còn gọi là trận Manassas thứ nhất).
7月21日、マクドウェルの北東バージニア軍はボーリガードの南部ポトマック軍に対して複雑な回り込みを行い、第一次ブルランの戦い(第一次マナサスの戦いとも呼ばれる)に突入した。

20 Và chuyện rằng, nhờ thế mà dân Nê Phi đã bắt đầu thịnh vượng lại trong nước. Họ bắt đầu kiến thiết lại những nơi hoang phế, và bắt đầu sinh sôi nẩy nở và bành trướng cho đến khi họ lan tràn khắp xứ, cả miền bắc lẫn miền nam, từ biển hướng tây qua biển hướng đông.
20 さて、ニーファイ の 民 たみ は 再 ふたた び その 地 ち で 栄 さか える よう に なり、 荒 あ れ 果 は てた 所 ところ を 建 た て 直 なお し 始 はじ めた。 また 彼 かれ ら は、 増 ふ えて 広 ひろ がり 始 はじ め、ついに 北方 ほっぽう と 南方 なんぽう の 地 ち の 全面 ぜんめん を、 西 にし の 海 う み から 東 ひがし の 海 う み に 至 いた る まで 覆 おお った。