hướng nhìn oor Japannees

hướng nhìn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

景色

naamwoord

voorbeelde

Nhóm làm xe đã biết thay đổi hướng nhìn.
自動運転車チームは 考え方を変えました

12, 13. (a) Nếu mắt có khuynh hướng nhìn những điều không nên nhìn, chúng ta nên làm gì?
12,13. (イ)見るべきでないものに目が向いてしまう傾向があるならどうすべきですか。(

Ngài biết rõ họ có khuynh hướng nhìn vào dân ngoại xung quanh và bị cám dỗ bởi những điều họ thấy.
不信者たちと似た格好をし,同じように考え,感じ,行動するようになる可能性があったのです。

Nhưng thực ra tiến hành cổ động hướng nhìn đó là liên quan tới hoặc sự tân bảo thủ hoặc với Hồi giáo cực đoan.
しかしその考えを普及しようとすると 新保守主義 または イスラム原理主義を想起させます

Chúng ta có xu hướng nhìn nhận các giải pháp như thế nào cho những vấn đề xã hội mà chúng ta đang phải đối mặt?
これまで私たちは 直面している― 多くの社会問題の解決策について どのような見方を してきたのでしょう?

Khi nhìn thấy rõ hơn những điểm không hoàn hảo của mình, chúng ta ít có khuynh hướng nhìn người khác qua “một cái gương, cách mập mờ.”
自分の不完全さがよく見えるようになるにつれ,わたしたちはほかの人を「鏡に映して見るようにおぼろげに」見ることが少なくなります。

Nnếu có ai đó nhìn theo hướng này, ta hãy nhìn sang hướng khác, và làm một cái gì đó khác biệt.
他の誰がどこを見ていようと 別方向を見て違う事を試し続ける

Nhưng quan trọng hơn, lý do tôi muốn đưa hình ảnh này: hãy nhìn theo hướng những người khác đang nhìn, và xem hướng anh ấy đang nhìn.
それよりも この写真をお見せしたかった理由は 他の人が見ている方向と 彼が見ている方向に注目して欲しいからです

Bạn có thể ước tính hướng nhìn của nó từ những con mắt giả che cái camera của nó, và bạn có thể nhận ra khi nó thực sự nhìn thấy món đồ chơi.
カメラを覆っている目玉から 目線の方向を推測できます おもちゃを見つける様子が わかります

Họ giao tiếp bằng mắt trước, rồi sau đó, khi Christie nhìn vào món đồ chơi này, con robot ước tính hướng nhìn của cô ấy và cùng nhìn vào thứ mà cô ấy đang nhìn.
最初にアイ・コンタクトをして 次に クリスティーが玩具に目をやると ロボットは彼女の視線を推測して 彼女が見ているのと同じ物を見ます

Bạn dễ có khuynh hướng chỉ nhìn những gì mình muốn thấy.
人は自分の見たいところだけに目を向ける傾向があるからです。

Trong khoảng hai thế kỷ sau cái chết của George II, các sử gia có xu hướng nhìn nhận ông với thái độ khinh thị, chỉ trích việc ông có nhiều tình nhân, hay nổi cáu và thô lỗ.
ジョージ2世の死後2世紀の間、歴史家は彼の愛妾、短気さ、そして粗野さを軽蔑した。

Những hành động như thế là những biểu hiện cho thấy nhân loại có khuynh hướng nhìn nhận sự hiện hữu của một quyền lực thiêng liêng, đấng có thể quan sát nhân loại và họ phải chịu trách nhiệm trước mặt đấng ấy.
そうした行為には,人々を観察でき,また人々が言い開きをすべき対象としての神聖な力の存在を認めようとする,人間生来の傾向が表われています。

Đường ray High Line trước đây được che bởi các khung quảng cáo, và chúng tôi có ý tưởng rất thú vị thay vì đặt các tranh quảng cáo vào khung, chúng tôi sẽ đặt con người vào khung đó từ hướng nhìn của thành phố.
以前のハイラインは巨大な広告板で埋まっていました そこで少し遊び心を取り入れ 広告を枠に入れる代わりに 街の景観に人々を取り入れました

Thật vậy, sự thay đổi hướng nhìn của ông mang lại một kết quả rõ ràng là ông trả lại những gì đã lấy trái phép cộng thêm một phần khác bằng ba lần hơn giá trị đó, tính ra là sự hồi trả gấp bốn.
そうです,ザアカイの物の見方は変化したので,不法に搾取したものを返す以外に,その価値のさらに3倍を加えて4倍の償いをするという有形の結果をもたらしました。

Nhóm Văn hóa Phân hủy có chung một hướng nhìn về một bước chuyển trong văn hóa từ văn hóa đương đại của việc từ chối cái chết và bảo toàn xác cho đến văn hóa của sự phân hủy, một sự chấp nhận cấp tiến về cái chết và sự phân hủy.
腐敗微生物培養会が共有する構想は 文化の変化です 現在の死を拒否し肉体を保存する文化から 腐敗微生物培養の1つである 死と腐敗の抜本的な受け入れをする文化へです

Hai giáo sĩ cùng bảy người bạn đồng hành vẫn hướng mắt nhìn theo khuôn mặt buồn bã của các anh em đứng trên bờ (Công 20:4, 14, 15).
二人は7人の旅仲間と共に,波止場の兄弟たちの悲しげな顔を見つめています。(

Một trong những vấn đề chúng ta đang đối mặt là, trong hướng nhìn của tôi, là không có những phong trào xã hội mang tính toàn cầu, được dẫn dắt bởi những người trẻ, những thường dân, cổ động cho văn hóa dân chủ ở các xã hội mà Hồi giáo chiếm chủ yếu.
私たちが直面している問題の1つは 若者が主体で 草の根の 民主的な文化を求める グローバルな 社会運動が イスラム教社会に存在しないことです

Nhìn hướng của quân sẽ biết quân đó thuộc bên nào.
それは神がどちらの側にいるかを問うことだ。

Khi Jasmine không muốn biết chuyện gì... chị ấy có thói quen ngoảnh mặt nhìn hướng khác.
ジャスミン は 何 も 知 り た く な い とき に 、

Hãy cưỡng lại khuynh hướng quay đầu nhìn về phía có tiếng ồn hay cử động.
物音や動きに気づくたびにそちらを見たくなるとしても,そうしないでください。

Đành rằng người hôn phối vô tội có quyết định tha thứ đi nữa, những mảnh vỡ có thể được hàn gắn lại nhờ sự hòa giải, nhưng các lằn nứt vẫn còn và trong một cuộc cãi vã người ta có xu hướng nhìn những lằn nứt đó và dùng quá khứ như là một thứ khí giới vậy.
しかしひびは残ります。 口論になるとそうしたひびに目が行き,過去のことを武器として使う傾向があるかもしれません。

Bạn có thể dựa ra sau, nhưng máy quay sẽ thay đổi phối cảnh phụ thuộc vào hướng bạn đang nhìn.
ゆったり座っていても プレイヤーの視線に応じて 視界が変わります

2 Trong nguyên ngữ, từ dịch là “nhìn xem”, theo cách được dùng trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp có nghĩa “tập trung tâm trí và không sao lãng”, “hướng mắt nhìn”, “chăm chú nhìn”.
2 クリスチャン・ギリシャ語聖書で用いられている『一心に見つめる』という言葉には,原語の場合,「気を散らすことなく注意を向ける」,「あるものから目をそらして,別のものを見るようにする」,「集中してじっと見つめる」という意味があります。