Tờ rơi oor Japannees

Tờ rơi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

チラシ

naamwoord

Nhận tờ rơi trước khi ăn nhé, các con.
食事 の 前 に チラシ を 片づけ る の よ 子供 たち

tờ rơi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

チラシ

naamwoord

〈紙+落ちる〉

Nhận tờ rơi trước khi ăn nhé, các con.
食事 の 前 に チラシ を 片づけ る の よ 子供 たち

voorbeelde

(Khán giả: Trong tờ rơi có ghi rằng --)
(パンフレットで 〜という言葉がありますが〜)

Anh đã dán 10 tờ rơi.
私 は 、 10 の 広告 の ため に 絞首 刑 に さ れ ま し た 。

Cảnh sát chụp được tấm ảnh mờ này lúc tôi đang cầm tờ rơi, đây là bằng chứng.
逮捕された時の私です 証拠のチラシを持っています

Tờ rơi của gã Blood này từ tuần trước rồi.
おい この 献血 運動 は 1 週間 前 だ

Nhận tờ rơi trước khi ăn nhé, các con.
食事 の 前 に チラシ を 片づけ る の よ 子供 たち

Hãy vẽ một tờ rơi cổ vũ lời của Thượng Đế vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.
聖典学習帳に,神の御言葉を宣伝するチラシを描きましょう。

Và cô ấy đã gọi, cô ấy nói, "Tôi thực sự thấy khó để có thể viết về cô trên một tờ rơi nhỏ."
彼女は電話口で言いました 「今困っているのよ 案内にどうあなたの紹介文を書くかで」

Bởi trên thang điểm từ hài kịch tới tờ rơi, người Mỹ thường thích hài kịch hơn, như bạn cũng thấy trên biểu đồ đó.
コメディからチラシまで 評価してみると 標準的なアメリカ人は このグラフの通り コメディが好きだからです

Tại lối vào phòng thể dục, những kẻ chống đối cũng phát hàng ngàn tờ rơi trực tiếp lên án các giáo lý mà anh Rutherford trình bày.
また,体育館の入口で,ラザフォード兄弟が教えていた事柄を否定する冊子を何千冊も配りました。

Họ dán các tờ rơi trên khu phố. và in danh thiếp gửi cho bạn bè và người thân, Và rất nhanh, họ đã có khách hàng gọi tới.
近所にビラを貼り 家族や友人に名刺を配りました すぐに依頼の電話が鳴りました

Vậy đó có đơn giản chỉ là một tờ rơi lan truyền hay thực sự là một phương thức truyền tải tâm lý để mang đến sự ấm áp, an toàn, hay là tình cha mẹ?
単なるリーフレットの配布に 終わったのでしょうか? それとも 温かみがあり 安心で 愛情あふれる子育てに繋がるような 心理面の応急処置として 有効な方法だったのでしょうか?

Tôi muốn chia sẻ với bạn, sự quan tâm của tôi với các thể loại của vấn đề nô lệ thời hiện đại này bắt đầu từ một tờ rơi mà tôi nhặt được ở London.
私が現代の奴隷について興味を持ったきっかけは ロンドンで手にしたチラシでした

Vậy nên chúng tôi đã chỉnh sửa lại những tờ rơi cho phù hợp với nhu cầu của dân tị nạn châu Âu, và đăng nó trên mạng, tại các khu vực có lượng người tị nạn cao.
そこで リーフレットに手を加え ヨーロッパの難民のニーズに合うようにし 大量の難民が流入した地域では オンラインで自由に閲覧できるようにしました

Một là tờ rơi về thông tin dạy con trong đó gồm lời khuyên, kiến thức căn bản được bình thường hoá cho phù hợp với những trải nghiệm của bậc phụ huynh cũng như của con cái họ.
1枚目は親への基本的なアドバイスや 情報が書かれたリーフレットで 親が体験していることや 子供が体験していることは この状況では起こって当然だと知らせ

Chúng tôi có thể tạo ra dòng chảy loãng siêu nhỏ, chúng tôi có thể tạo ra bản in đá, chúng tôi có thể tạo ra trên máy in 3D, chúng tôi có thể in ra thành tờ rơi cho các đồng nghiệp.
これは3Dプリンターで流路を彫り 数滴分のわずかな流体だけで 行うことができます

Vì vậy, tôi đã cố cắt nghĩa, và khi tôi đến, Tôi đã tìm kiếm một số tờ rơi thông tin giúp tôi thâm nhập vào hệ thống này và hiểu về nó. và tôi tìm thấy những tài liệu quảng cáo.
私がダブリンに着いた時 このシステムを 噛み砕いて理解するために 観光情報リーフレットを 探していました するとこんなリーフレットを 見つけました(笑)

Sử dụng cái tên 'Lvov', ông đã viết và in nhiều tờ rơi và tuyên cáo, phân phối các tờ rơi cách mạng và truyền bá các tư tưởng xã hội chủ nghĩa cho các công nhân trong các nhà máy và sinh viên.
レフは「リヴォフ」という名前を用いて小冊子と声明を印刷し、革命の小冊子を配布して工員や革命学生たちのあいだで社会主義の考えを大衆化させた。

Sử dụng một chiếc biển in có dòng chữ "iPod's Unreplaceable Battery Lasts Only 18 Months" (tạm dịch: "Chiếc pin không thể thay thế của iPod chỉ kéo dài đúng 18 tháng"), họ phun sơn những lời cảnh báo lên các tờ rơi quảng cáo iPod trên đường phố Manhattan.
「iPod's Unreplaceable Battery Lasts Only 18 Months(iPodの取り替えられない電池はたった18ヶ月しか持たない)」という文章を切り込んで作った型紙と白いスプレーを使い、彼らはマンハッタンの通りのiPodの広告の上からその警告文を吹き付けた。

Tờ rơi do Cộng hòa Nhân dân Donetsk phát hành vào ngày 26 tháng 4, thông báo cho công dân về một cuộc trưng cầu dân ý về câu hỏi liệu họ có ủng hộ việc tuyên bố "chủ quyền nhà nước" của Cộng hòa sẽ được tổ chức vào ngày 11 tháng 5 hay không.
4月26日、ドネツク人民共和国によってチラシが配布され、共和国による州統治権の宣言を支持するかどうかの国民投票を5月11日に開かれることが周知された。

Khi đến nơi bạn phát hiện ra là đã đánh rơi 1 tờ.
劇場に着いた時 そのうちの1枚を失くしたことに気付きます

Ví dụ: “An trượt chân ngã trên đường đi học về, và sách vở cả giấy tờ của nó rơi đầy trên đất.
例:「アニーは下校中につまずいて転んでしまい,本や紙が地面に散らばってしまいました。

Bạn đã từng chứng kiến cảnh sau đây chưa: những tờ giấy rơi ra từ quyển Kinh Thánh khi một người công bố sắp sửa đọc cho chủ nhà nghe, hoặc khi một anh đang nói bài giảng trước hội thánh?
あなたは,奉仕者が家の人のために聖句を読もうとした時,あるいは兄弟が会衆に話をしている時に,聖書から紙切れが落ちるのを見たことがありますか。

Và trong khi anh chị khác mẹ của tôi nghĩ rằng mình đã bị bỏ rơi, mồ côi, thì bố tôi đang làm giấy tờ giả.
私の異母兄弟が見捨てられ 孤児になったと感じていた時 私の異母兄弟が見捨てられ 孤児になったと感じていた時 父は偽造文書を作っていたのです

Cuối cùng một số người phải làm cho tổ chức mà tờ Die Welt diễn tả là mafia thuốc lá; những người khác thì rơi vào vòng mãi dâm.
ディ・ウェルト紙で“たばこマフィア”と呼ばれるような組織のために働くようになる人もいれば,売春をするようになる人もいます。

Có nhiều cách sắp xếp gọn ghẽ các sách báo trong một cái cặp. Tuy nhiên, nếu khi chúng ta đến cửa nhà người ta và muốn lấy ra một sách báo mà lại phải lục lạo trong cặp giữa nhiều giấy tờ mới tìm được, hay nếu lấy ra được một tạp chí thì lại có nhiều thứ khác rơi ra trên ngưỡng cửa, thế thì chắc chắn chúng ta phải làm gì để tránh các tình trạng này.
鞄に文書類をきちんと入れる仕方はいろいろありますが,戸口に行って,鞄から出版物を1冊取り出すのに,ごちゃごちゃになった紙片類をかきわけて捜したり,あるいは雑誌を1冊取り出したところ,他の何かが抜け落ちて玄関に散らばったりするのでは,確かになんらかの処置を講ずる必要があります。