Thiên Cầm oor Japannees

Thiên Cầm

Thiên Cầm (chòm sao)

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

こと座

eienaam

Thiên Cầm (chòm sao)

voorbeelde

"Thiên cầm" có nghĩa là "đàn trời".
彼はそれが「天上」を意味すると言った。

Trong sự hiện thấy tiếp theo, Giăng thấy “bảy thiên-sứ cầm bảy tai-nạn”.
第10の幻の中では,「七つの災厄を携えた七人のみ使い」を見ます。

Trong một bức tranh, thiên sứ cầm cái kẹp gắp nhưng trong bức tranh kia thì cầm thanh gươm.
右の絵のみ使いが持っているのは火ばしだが,左では剣。

4 Trong khi các thiên sứ cầm giữ hoạn nạn lớn lại, công việc gom góp 144.000 người và đám đông “vô số người” được hoàn tất
4 み使いたちが大患難をとどめている間,14万4,000人と大群衆を集める業が完成される

Khải-huyền chương (đoạn) 7, câu 1 đến 10 Khải-huyền 7:1-10, nói đến các lực lượng thiên sứ “cầm” những ngọn gió hủy diệt lại, cho đến khi những người thờ phượng này được gom góp lại.
啓示 7章1節から10節は,これらの崇拝者たちが集められるまで,滅びの風を「しっかり押さえて」いるみ使いの軍勢のことを述べています。

“Các thiên-sứ, các kẻ cầm quyền”.
「み使いも,政府も」。

2 Dù con người không nhìn thấy được, nhưng hiện nay các thiên sứ đang cầm giữ cho cơn hoạn nạn lớn ấy chưa nổ ra.
2 人間の目には見えませんが,現在,天のみ使いたちがその大患難をとどめています。

5 Irenaeus, một người viết văn thuộc thế kỷ thứ II tây lịch, nói rằng theo một số người đương thời với ông thì Phao-lô nơi Rô-ma 13:1 nói đến “các thiên sứ cầm quyền [hoặc] những nhà cai trị vô hình”.
5 西暦2世紀の著述家イレナエウスによれば,彼と同時代の人々の中に,パウロはローマ 13章1節で「み使いたちの権威に関して,[あるいは]目に見えない支配者たちについて」語っていた,と言う人たちがいました。

2 Trong số những việc Giăng đã thấy có “bốn vị thiên-sứ” đang cầm giữ “gió” lại tức “gió” (tượng-trưng) sẽ gây ra “cơn hoạn-nạn lớn”.
2 とりわけヨハネは,「大患難」を引き起こす「風」を「四人のみ使い」が押しとどめている様を見ました。

2 Trong sự hiện thấy thứ tư trong loạt các sự hiện thấy ghi nơi Khải-huyền, Giăng thấy thiên sứ cầm lại các gió của sự hủy diệt cho đến khi “tôi-tớ Đức Chúa Trời chúng ta” được đóng ấn trên trán.
2 啓示の書に記されている一連の幻の4番目の中で,ヨハネは「わたしたちの神の奴隷たち」が額に証印を押されるまでみ使いたちが滅びの風を引き止めているのを見ました。

Quyền năng nào có thể cầm giữ được thiên thượng?
いかなる 力 ちから が 天 てん を とどめる で あろう か。

Các thiên-sứ đó được lệnh cầm giữ những “gió” tàn-khốc cho đến bao giờ?
み使いたちはいつまでこの破壊的な風を押さえていなければならないのでしょうか。 別のみ使いが彼らにこう告げました。「

“Vì tôi chắc rằng bất kỳ sự chết, sự sống, các thiên sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền phép,
わたしは確信する。 死も生も,天使も支配者も,現在のものも将来のものも,力あるものも,

Ngoài đàn dây, Thi-thiên 150 cũng nói đến kèn, đàn cầm, trống cơm, sáo và chập chỏa.
詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

“Tôi thấy một thiên sứ từ trời xuống, tay cầm chìa khóa vực sâu và một dây xích lớn.
「わたしは,ひとりのみ使いが底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来るのを見た。

21 Giăng cũng “thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn”.
21 ヨハネはまた,「ひとりのみ使いが底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来るのを」見ました。

Thiên sứ hộ vệ hay quỉ sứ cầm quyền?
保護するみ使いか,支配を行なう悪霊か

Ít có ai hát trong buổi tiệc lại hiểu thấu được ý nghĩa của câu Thi-thiên 116:13 rằng: “Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va”.
とはいえ,セデルに際してこの歌を歌う人の中で,「わたしは大いなる救いの杯を取り上げ,エホバのみ名を呼び求めます」という詩編 116編13節の本当の意味を理解している人はほとんどいません。

Kinh-thánh chép: “Tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.
ですから,こう記されています。「 わたしは,ひとりのみ使い[イエス]が底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来るのを見た。

Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).
詩編 92:3)それらの楽器は,アラモトとシェミニトに合わせて調律されました。 アラモトおよびシェミニトとは,高音オクターブと低音オクターブのことであろうと思われます。(

Chúng phải là những quỉ sứ cầm quyền chứ không phải là thiên sứ hộ vệ.
その者たちは,保護するみ使いではなく,支配を行なう悪霊であるはずです。

Phao-lô đã nói về các thế lực trên trời và dưới đất—“các thiên-sứ” và “các kẻ cầm quyền”—nhưng giờ đây ông đề cập đến “quyền-phép”.
パウロはすでに天的な勢力と地的な勢力,つまり「み使い」と「政府」に言及しましたが,ここでは「力」について述べています。

Nơi Khải-huyền 20:1-6, Giê-su Christ được miêu tả là “vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn”.
啓示 20章1節から6節でキリスト・イエスは,『底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来るひとりのみ使い』と呼ばれています。

Giăng tiếp tục lời tường thuật bằng cách miêu tả việc giam cầm kẻ thù lớn này của nhân loại: “Đoạn, tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.
ヨハネはさらに,人類のこの大いなる敵が無力にされる様を次のように描写しています。「 わたしは,ひとりのみ使いが底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来るのを見た。

Kinh-thánh mô tả một cách tượng trưng về biến cố này: “Tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.
そのことに関する聖書の象徴的描写は次のとおりです。「 わたしは,ひとりの使いが底知れぬ深みの鍵と大きな鎖を手にして天から下って来るのを見た。