ba má oor Japannees

ba má

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

両親

naamwoord

Đây là nhà ba má chú.
ここ は 両親 の 家 だ

父母

naamwoord

voorbeelde

Đây là nhà ba má chú.
ここ は 両親 の 家 だ

Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu
そのほうが,信用してもらいやすくなります。” ― ダイアナ

Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.
親はわたしの言いなりなの」とイーサンに自慢したこともあります。

Thật ra là Ánh đấu khẩu với ba má như cơm bữa, và thường thì nàng thắng.
親ともしょっちゅうやり合っていて,たいていアリッサが勝ちます。

Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.
毎週土曜日にママとパパとお姉ちゃんと一緒に伝道に行くのが好きです」と,ジャックは言います。

Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.
色々考えたあげく,やっとのことでなぜそうするのかが分かりました。

Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.
コンピューター依存症だと親から言われて,最初はむっとしましたが,あとでよく考えてみて,親の言っていることは正しいと思うようになりました」。

“Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.
“親と話す時には,自分の問題や気がかりなことを隠さずに話します。

Em giải thích là cô phải học Kinh-thánh và em sắp đặt cho ba má em đến thăm cô.
その少年は,聖書を研究しなければならないということを説明し,両親が先生の関心を引き続き高めるよう取り決めました。

Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.
親があきらめるまで言い張り続ける“極意”を身に着けているようです。「

“Ba má thấy mình hay nhắn tin nên nói là sao mình cứ dán mắt vô điện thoại bấm bấm suốt.
親は,ぼくがいつもメールしているのを見て,やりすぎだと言います。

Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.
イーサンがアリッサとデートするようになって2か月たちます。 イーサンは,彼女がよく言い争いをすることに気づいています。

“Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.
霊的な面で頑張っている,同年代の子たちです」。 ―クリストファー,13歳。

Nhiều bạn trẻ có cùng suy nghĩ với Hường: “Lúc đầu mình rất bực khi ba má nói là mình nghiện máy tính.
そういう若者は少なくありません。 十代のヘイリーもこう言います。「

Em cũng nhớ điều ba má đã dạy trong buổi học Kinh-thánh gia đình về sự cần thiết phải nhịn nhục” (II Ti-mô-thê 2:24).
また,苦境のもとでも自分を制する必要があることを家族研究の時に両親から教わっていたので,そのことも思い出しました」と,彼女は説明しています。 ―テモテ第二 2:24。

Một đêm, sau khi cầu-nguyện xin Giê-hô-va ban phước cho ba má thì đứa bé xin Giê-hô-va ban phước cho “La-uy”.
ある晩のこと,その男の子はお父さんとお母さんを祝福してください,とエホバに祈った後,「ウォリー」を祝福してください,とエホバにお願いしました。「

Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”
だれかに罰を加えようとして自殺を図ろうとする人々さえいるかもしれません。「 わたしが死んだら後悔するだろう」という子供たちと同じ考え方です。

Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.
床に座ってテレビを見ていると,母が泣いて『行かないで』と父に言っているのが聞こえました。

Tối nào ba cũng nhậu say và hút thuốc, làm má và các chị con buồn lắm, và nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thích như vậy đâu.
お父さんは毎晩酔っぱらうし,たばこも飲むので,お母さんやぼくの妹たちはいやな思いをさせられていますが,それはエホバ神さまにもっと憎まれることですよ。

(Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.
レビ記 19:28)一方エルは,バアルの死に対する反応として,「自分の皮膚をナイフで切り,かみそりで切り込みを入れ,両ほほとあごを切り」ました。

Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.
次に筋肉を覆っているのが皮膚です 皮膚は複雑な 三次元構造でできており あちこちに線が入っています まぶたみたいに薄いところもあれば 頬のような厚いところもあり 色も様々です