bà mẹ trẻ oor Japannees

bà mẹ trẻ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ヤンママ

young mama

voorbeelde

● Có khoảng 40 phần trăm bà mẹ trẻ dưới 18 tuổi.
● 十代の母親の約40%は18歳未満である。

Hai chị Nhân Chứng đều đặn thăm một số bà mẹ trẻ khác.
エホバの証人の女性2人が,ほかの若い母親たちのところをいつも訪ねて来ていました。

ANITA, một bà mẹ trẻ người Nigeria, tắm cho em bé con chị, rồi nhẹ nhàng xoa bóp cho bé.
ナイジェリアの若い母親アニタは,赤ちゃんをお風呂に入れてから,ていねいにマッサージをします。

Tất nhiên, nhiều bà mẹ trẻ này cố gắng hết sức dùng tình yêu thương và sự sửa trị để nuôi dạy con, và một số đã thành công.
もちろん,そのような若い母親たちの中にも,子どもを愛と懲らしめをもって育てようと最善を尽くす人は珍しくなく,立派に育て上げる人もいます。

Chúng tôi bắt đầu bằng một chương trình kế hoạch hóa gia đình tiếp nối một chuỗi hoạt động bảo vệ sức khỏe bà mẹ trẻ em rất thành công.
その代わりに家族計画プログラムを始めたのです その前には 母子健康プログラムなどの 活動が成功を収めて いました

Và lần sau khi bạn nghĩ về một món quà cho một bà mẹ trẻ và gia đình của co ấy không đâu xa, hãy tặng cô ấy bánh xà phòng
もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです

Một báo cáo ở Hồng Kông cho biết “một số bà mẹ trẻ đã giết con khi chúng vừa chào đời, hoặc bỏ con vào thùng rác vì không chịu nổi áp lực”.
香港<ホンコン>からは,「精神的重圧に耐え切れず,産後すぐに赤ちゃんを殺したり,ごみ箱に捨てたりする若い母親がいる」という報告が寄せられています。

Tờ South China Morning Post bình luận rằng một số bà mẹ trẻ ở Hồng Kông “hiện ở trong tình trạng căng thẳng đến độ có thể dẫn đến suy sụp thần kinh và tự tử”.
サウス・チャイナ・モーニング・ポスト紙(英語)によると,香港の若い既婚女性の中には,「現在あまりにも大きなストレスを受けているため,自殺を考えるほど精神的に参っている」人がいるということです。

MỘT bà mẹ than: “Trẻ con có hết mọi quyền.
「子どもがすべての実権を握っています。

Ngày nay, bộ dụng cụ của chúng tôi đã giúp đỡ hơn 600.000 bà mẹ và trẻ em trên toàn thế giới.
このキットは 世界で 60万人以上の母親と赤ん坊に 役立ってきました

Vì vậy bước đầu tiên là tiếp cận các bà mẹ và trẻ em, và sau đó tiếp tục với kế hoạch hóa gia đình.
つまり まず取り組むべきは子供達や母親であり その後に 家族計画が続くのです

Với Mạng hiển thị, bạn có thể sử dụng nhắm mục tiêu để hiển thị quảng cáo trong các bối cảnh cụ thể (như “phong cách sống ngoài trời” hoặc “cnn.com”), cho các đối tượng cụ thể (như "các bà mẹ trẻ" hoặc "người mua xe sedan mới”), ở các vị trí cụ thể, v.v.
このネットワークでは、特定のコンテキスト(「アウトドア」、「cnn.com」など)や、特定のユーザー層(「若い母親」、「新型セダンの購入を検討しているユーザー」など)、特定の地域などをターゲットに設定して広告を表示することができます。

(Châm-ngôn 19:8) Cần có sự thông sáng để biết chọn lọc từ vô số trò giải trí, đồ dùng mới lạ và trào lưu đang bủa vây các bà mẹ và trẻ em.
箴言 19:8)レジャーや便利な物や流行には限りがなく,母親や子どもを圧倒するほどあるので,取捨選択するには識別力が必要です。

Những bà mẹ ôm những đứa trẻ cố gắng che chờ chúng khỏi sự đau đớn.
中には子供を抱いた母親達もいて 苦悶のあとを留めていました

Các bà mẹ của những người trẻ này vẫn mong chờ câu giải đáp.
母親たちはいまだにその答えを得られずにいます。

Tạp chí UN Chronicle của Liên Hiệp Quốc ghi nhận “2/3 số tử vong của trẻ sơ sinh có thể tránh được nếu tất cả các bà mẹ và trẻ sơ sinh” được trị liệu bằng những phương pháp “phổ biến, khả thi và không cần dùng đến công cụ phức tạp”.
国連クロニクル誌(英語)によれば,すべての母親と新生児が「複雑な技術を要さずに施せる一般的な」治療を受けるなら,「新生児の死の3分の2は防ぐことができる」のです。

Cô ấy nói: "Đây là thứ tôi dùng để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."
「これで 赤ん坊のへその緒を切るのよ」 彼女は言いました

Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.
世界保健機関は,母親に対して,赤ちゃんが生まれて1時間以内に母乳を与え始め,6か月間は母乳だけで育てることを勧めています。

Một trong những bà mẹ của đám trẻ nói với chúng tôi, "Ông biết đấy, chúng tôi không thể sống sót ở đây, "nhưng hoặc là chúng tôi sống còn tệ hơn chết nữa."
彼らの母親のひとりは “私たちはここでは生き残れません しかし死ぬことすらできないんです”

Báo cáo GMR, cũng đồng thời là báo cáo về mức độ thực hiện mục tiêu MDG hàng năm, cho thấy tiến độ thực hiện giảm tỉ lệ tử vong bà mẹ và trẻ sơ sinh và xây dựng công trình vệ sinh vẫn còn xa mục tiêu đề ra; cho đến 2015 các mục tiêu này cũng khó có thể thực hiện được.
GMRは、MDG目標の進捗状況について毎年報告しているが、母子死亡率削減や衛生設備整備などは依然後れており、2015年の期限までには実現しないだろうとしている。

Vì thế, bằng việc nghĩ khác đi, và xử lý nước ở điểm tiêu dùng, các bà mẹ và những đứa trẻ không còn phải đi bộ 4 tiếng một ngày để lấy nước.
つまり、考え方を変えて、利用するその場所で 水を処理すれば 母子が毎日4時間歩いて水を集める必要は なくなるのです

Tracy viết rằng: cô là một bà mẹ của 5 đứa trẻ chúng luôn ao ước cô sẽ ở nhà với chúng, nhưng giờ đây cô đã li dị và cần trở lại làm việc, cùng với đó, cô muốn đưa công việc trở lại cuộc sống vì sự yêu thích.
彼女が書いたのは 自分が家での 時間が好きな5人の子の母であること 離婚したため 再び仕事をする必要があり それ以上に 仕事をする生活を 取り戻したいことでした 働くことが本当に 好きだったんです

Và một trong những nguyên nhân, bà cho rằng do chính mẹ của bà người mất đi khi bà còn rất trẻ, đang giận dữ đối với bà
そして母は、自分がまだ幼い時に亡くなった母親が、 自分に対して怒っているのが理由の一つだと考えました。

Khi còn trẻ, mẹ muốn đi tu, nhưng ông bà ngoại không tán thành.
母は若いころ修道女になりたかったのですが,両親に許してもらえませんでした。

Điều dễ hiểu là bà mẹ của một trong các đứa trẻ vị thành niên tuyên bố là bà cảm thấy bực mình đến điên lên được khi xem phóng sự trên đài truyền hình tường thuật về những gì con bà đã làm.
無理もないことですが,それらティーンエージャーの一人の母親は,息子の行なったことをテレビのニュースで見て吐き気を催した,と話しています。