bà mụ oor Japannees

bà mụ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

助産婦

naamwoord

(b) Nhờ can đảm và kính sợ Đức Chúa Trời, hai bà mụ này đã được Đức Giê-hô-va ban thưởng như thế nào?
ロ)二人の助産婦の勇気と敬虔な恐れに対して,エホバはどのような報いをお与えになりましたか。

産婆

naamwoord

助産師

naamwoord

Có hai loài dơi ăn quả mà dơi cái có thể nhận sự hỗ trợ của “bà mụ” vào thời điểm sinh nở.
フルーツコウモリ類の2つの種の場合,雌は出産の際に“助産師”の介助を受けることさえあります。

voorbeelde

Alytes: chi cóc bà mụ.
いもっち めめっちの妹。

Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.
しかし,その女たちは良い人たちだったので,赤ちゃんを殺そうとしませんでした。

Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.
しかし産婆は新生児を生かしておきました。

Sáng sớm hôm sau, khi mở cửa ra, bà mụ đã trông thấy một con heo rừng nằm chết trong sân.
明くる朝、濠の中を見てみると一匹の小さなキツネが死んでいた。

Có hai loài dơi ăn quả mà dơi cái có thể nhận sự hỗ trợ của “bà mụ” vào thời điểm sinh nở.
フルーツコウモリ類の2つの種の場合,雌は出産の際に“助産師”の介助を受けることさえあります。

(b) Nhờ can đảm và kính sợ Đức Chúa Trời, hai bà mụ này đã được Đức Giê-hô-va ban thưởng như thế nào?
ロ)二人の助産婦の勇気と敬虔な恐れに対して,エホバはどのような報いをお与えになりましたか。

Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.
イスラエル人の母親が子供を産むときに手助けをする女たちに,『男の子が生まれたらひとり残らず殺せ』と言ったのです。

Ngài biết rằng hai bà mụ này không chỉ được thúc đẩy bởi lòng nhân ái mà còn bởi lòng kính sợ và thành tâm đối với Đức Chúa Trời.
エホバは,この産婆たちが人間味ある親切心だけでなく,敬虔な恐れや神への専心に動かされて行動したことをご存じでした。

Tại nhiều nơi khác ít ai sanh con tại nhà, vì sợ không có người đủ kinh nghiệm để giúp đỡ, chẳng hạn không có bà mụ chuyên đỡ đẻ.
また地域によっては自宅でお産をする人がめったにいないために,助産婦などの経験者の助けが得られず,自宅分べんには危険が伴うかもしれません。

Vì dân số Hê-bơ-rơ đang phát triển nhanh nên Pha-ra-ôn sợ, ra lệnh cho hai bà mụ phải giết hết những bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ.
このファラオはヘブライ人の急増を恐れ,生まれてくるヘブライ人の男の子をすべて必ず死なせるようその二人に命じました。

Vào thời Môi-se sanh ra tại Ê-díp-tô, vua Pha-ra-ôn ra lệnh hai bà mụ Hê-bơ-rơ giết chết tất cả các con trai Hê-bơ-rơ.
エジプトでモーセが誕生したころ,ファラオは生まれたばかりのヘブライ人の男児を皆殺しにするよう,二人のヘブライ人の産婆に命じました。

4 Đúng vậy, hai bà mụ nương náu nơi Đức Giê-hô-va, và Ngài đã chứng tỏ là “cái thuẫn” cho họ, che chở họ khỏi sự phẫn nộ của Pha-ra-ôn.
4 そうです,これらの助産婦はエホバのもとに避難しました。 それで,エホバはその「盾」となり,ファラオの憤りからの保護を得させました。(

Nhân vật tôi rất yêu thích, Ben Franklin, người đã làm rất nhiều điều để xây dựng các cơ quan chức năng, nhưng lại là 'bà mụ' của nền hiến pháp nước Mỹ.
ベンジャミン・フランクリン 様々な公共機関を 創立しましたが 何より 合衆国憲法を生み出しました

Những người nữ đó bao gồm hai bà mụ Siếp-ra và Phu-a đã không vâng theo lệnh Pha-ra-ôn phải giết hết những bé trai sơ sinh người Y-sơ-ra-ên.
助産婦のシフラとプアがいます。 二人はファラオに従おうとはせず,生まれてくるイスラエル人の男の子を死なせたりはしませんでした。(

Thay vì vâng lệnh Pha-ra-ôn, hai bà mụ sống ở Ê-díp-tô kính sợ Đức Chúa Trời nên đã giữ mạng sống của những bé trai sơ sinh của phụ nữ người Hê-bơ-rơ.
エジプトで二人の産婆は,ファラオではなく神を恐れ,ヘブライ人の女性が産んだ男の子たちを生かしておきました。(

(Xuất Ê-díp-tô Ký 1:10, 12) Bởi vậy, Pha-ra-ôn ra lệnh trước hết cho các bà mụ Hê-bơ-rơ và sau đó cho cả dân mình phải giết chết mỗi bé sơ sinh trai người Y-sơ-ra-ên.
出エジプト記 1:10,12)それゆえ,ファラオは,最初はヘブライ人の産婆たちに,次いで自分の民すべてに,生まれて来るイスラエル人の男の子すべてを殺すよう命じました。

Vậy hãy so sánh những người này với hai bà mụ người Y-sơ-ra-ên là Siếp-ra và Phu-a, hai phụ nữ sống ở Ai-Cập cổ xưa dưới triều đại của một Pha-ra-ôn bạo ngược không được nêu tên.
これらの人物と,イスラエル人の二人の助産婦シフラとプアとを比べてください。 二人は,名を挙げられていない専制的なファラオの君臨する古代エジプトに住んでいました。

Nhưng Chúa Giê-su, đấng biết lòng người khác, biết rằng bà là “một mụ góa nghèo”.
しかし,人の心を知ることのできたイエスは,彼女が「貧しいやもめ」であることを知っていました。

Trời ạ, chỉ là một mụ đàn bà thôi mà
何 を 言 っ て る ただ の 女 だ ぞ

Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?
いつ から 知 っ て い た?

Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.
愚鈍は,騒々しく,ふしだらで,無知な女として描写されています。

Bạn có thể nghĩ về một cô bé hay một phụ nữ, bị mụ tú bà bắt phải làm gái bằng bạo lực.
若い女の子や女性が 冷酷な売春斡旋業者によって 暴力で売春を強要されるのを想像するでしょう

Trong khi lời mời của sự khôn ngoan kèm theo lời hứa về sự sống, thì mụ đàn bà ngu dại lại không đá động gì đến hậu quả của việc đi theo mụ.
知恵の招待には命の約束が含まれていますが,愚鈍の女は,自分の道に従う結果については何も述べていません。 しかし,ソロモンはこう警告しています。「

Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?
老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

“Đức Chúa Giê Su ... không thấy ai hết, chỉ có người đàn bà, bèn phán rằng: Hỡi mụ kia, những kẻ cáo ngươi ở đâu?
そこでイエスは......女に言われた,『女よ,みんなはどこにいるか。