Ba mẹ oor Japannees

Ba mẹ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

両親

naamwoord

Nếu không có sự giúp đỡ từ ba mẹ, con sẽ không được như ngày hôm nay.
今日の私は、ひとえに両親のおかげです。

父母

naamwoord

Soortgelyke frases

Ba mẹ nuôi
義理の父母

voorbeelde

Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.
それで,親に全然信用されなくなりました」。

Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.
お前が幼い時から,不道徳行為が悪いということは教えてきた。

Nhưng Ma-ri lại nói: ‘Con ơi, tại sao con cư xử thế này với ba mẹ?
でもマリアは,『まあ,あなたはどうしてこんなことをしてくれたのです。

Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!
両親のおかげで,とても楽しくて,わくわくする生活ができました。

Ba mẹ đã lo lắng đi tìm con hết sức’.
お父さまもわたしも,心配してさがしていたのですよ』と言います。

Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.
悪漢を収監しておく小部屋もあります 子どもが親をここに入れます オフィスがあって

Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,
両親はそれぞれ 3度結婚しています

Vậy tí ba mẹ sẽ làm vậy.
じゃあ こう し ま しょ う ?

Ba mẹ của Jason nhờ ông ta làm việc đó.
ジェイソンの両親がそう頼んだのです

Chính vì thế chúng ta cần sự chăm sóc của ba mẹ.
それが親の世話が必要な理由です

Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.
あなたがどのように感じるとしても,親はあなたへの愛ゆえに指摘しているのです。

Đó không phải là điều mà ba mẹ chúng bảo, hay thầy cô giáo bảo.
親や教師に言われて やることではありません

Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.
「親は信頼できないから何も言いたくない。

Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.
わたしの育った家庭環境は,和気あいあいとしたものではありませんでした。

Nếu con nói: “Đây là đạo của ba mẹ chứ đâu phải của con”.
お子さんがこう言うなら: 「お父さんの宗教が僕の宗教だとは限らない」。

Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.
学校,家,会衆 ― どこにいても気を抜けませんでした」。 ―ジェームズ。

Ba mẹ mày hẳn sẽ tự hào lắm.
両親 も さぞ 誇り に 思 う だ ろ う

Ba mẹ mình lắng nghe, nhưng hình như không thấu hiểu”.
両親は話を聞いてくれましたが,分かってくれてないように思えました。

Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.
帰国後は,わたしの両親が住んでいたコロラド州西部で暮らし始めました。

Trong những lá thư ba mẹ tôi viết luôn hỏi dì tôi về tôi.
それは両親が伯母にあてたもので,娘の様子を知らせてほしいと何度も書かれていました。

Nếu tôi thất bại, ba mẹ của tôi sẽ nói gì.
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。

Nếu con không tin giống ba mẹ thì chắc con đã tin cái khác.
でも,お父さんの信条を受け入れないと言うのなら,違う考えがあるんだろうね。

Khi ba mẹ theo Lão giáo, tôi thường lắng nghe các thầy dạy và hỏi họ nhiều điều.
両親が道教の信者になってからは,道士たちから話を聞いてあれこれ質問しました。

Nghe này, ba mẹ cháu không bao giờ trả tiền mua đồ thật đâu?
警報 の 代金 を 払 っ た 事 は な い の

Ba mẹ đã dùng Kinh Thánh để trả lời mọi câu hỏi của em”.
僕の質問すべてに聖書を使って答えてくれました」。