cảm thán oor Japannees

cảm thán

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

詠嘆的

voorbeelde

Ngay sau đó, bà hoảng sợ, và thốt ra lời cảm thán.
しかし突然彼女は苦しみだし、悲鳴を上げた。

Khi nhìn các sự vật chung quanh, chúng ta có cảm nghĩ thán phục điều mình trông thấy.
わたしたちは自分の周囲にあるものを見回すとき,見るものに畏怖の念を感じます。

Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.
人間の持つ創意の才に目をくらまされるあまり,そのような啓示の必要を悟らないのです。

Khi ngắm một phong cảnh đẹp, một thác nước hùng vĩ hay một buổi hoàng hôn ngoạn mục, chúng ta cảm thấy thán phục.
美しい景色,見事な滝,すばらしい夕日などを目にすると,畏怖の念に打たれるものです。

Cảm thấy thán phục trước tình yêu thương và sự hợp nhất của các anh em tại đó, ông bảo với bạn bè rằng ông quyết định giải ngũ.
そこで目にした愛と一致に感銘を受け,仕事を辞めることにしたと友人たちに話しました。

BẠN có để ý những người viết Kinh Thánh thường gợi lên một cảm giác thán phục khi nhận biết các công việc và đức tính của Đức Chúa Trời không?
聖書筆者たちが神のみ業や属性について述べる時,繰り返し驚嘆の念を表明していることにお気づきでしょうか。

Claire kể lại: “Nhiều người đến gặp tôi sau buổi thảo luận và cho biết rằng họ cảm thấy thán phục khi nghe một người trẻ nói về Đức Chúa Trời.
「そのセッションが終わると,大勢の人がわたしのところに来て,若者が神について語るのを聞いてたいへん感動した,と言ってくれました」と,クレアは述べています。「『

Song, thay vì thán phục và cảm kích, họ né tránh.
ところが民は,それを驚異の目で見たり正しく認識したりはせず,退いてしまいました。「[

Ở bên trong tàu được đóng chặt nhìn ra ngoài thấy nước lũ thác loạn chảy cuồn cuộn gieo rắc sự hủy diệt chung quanh hẳn họ cảm thấy thán phục về sự bày tỏ quyền năng này của Đức Chúa Trời và hẳn họ đã hết lòng cầu nguyện Ngài.
周囲に渦巻く破壊的な水によって箱船の中に閉じ込められた彼らは,神の力の表明を見て恐らく畏怖の念に打たれ,真剣に祈ったに違いありません。

Chỉ có con người mới có cảm giác ngạc nhiên, thán phục đó, vượt xa khả năng của cả những loài vật thông minh nhất.
そのような驚嘆の念と畏敬の念は人間特有のものであり,他の動物は,たとえ知能の非常に高い動物であっても,感じることができません。

Khi suy nghĩ về những giác quan kỳ diệu đó trong thế giới sinh vật, bạn không cảm thấy kinh ngạc và thán phục sao?
生物界に見られるすばらしい感覚について考えると,畏敬の念と驚嘆の念に満たされるのではないでしょうか。

Trong sách New Testament Words, ông William Barclay viết: “[Eu-se’bei.a và các chữ liên hệ khác] không những bày tỏ cảm giác thán phục và sùng kính, mà lại còn ngụ ý nói đến một sự thờ phượng xứng hợp với sự thán phục đó, và nói đến một đời sống tích cực vâng lời xứng hợp với sùng kính đó”.
ヤコブ 2:26)ウィリアム・バークレーは「新約聖書の用語」の中で,「[エウセベイアおよびこれと関連した種々の用語]は,あの畏怖の念と崇敬の念を表わすだけではなく,その畏怖の念にふさわしい崇拝と,その崇敬の念にふさわしい積極的な従順の生活をも意味する」と書いています。

Qua hàng thiên kỷ, mặt trăng xưa nay vẫn tạo nguồn cảm hứng cho con người và làm họ thán phục.
大昔から人は月を見て,想像力をかきたてられたり驚嘆したりしてきました。

Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.
ないがしろにされているような気がして,いつも寂しさを感じます」。

Tại sao những cảm nghĩ kiêu ngạo đôi khi đưa người ta đến việc ta thán?
高慢な気持ちがあると,つぶやいてしまうことがあるのはなぜでしょうか。

Ông viết tiếp: “Ngay cả những lính SS cai tù tàn bạo cũng đã phải thán phục trước lòng dũng cảm của các Nhân-chứng Giê-hô-va khi họ chấp nhận cái chết”.
さらに,「残忍な親衛隊員たちさえも,エホバの証人が死に面しながら示した勇気には驚き入った」と書いています。

Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...
オックスフォード百科英語辞典は,「驚嘆」と訳される語“wonder<ワンダー>”を,「予期しない,なじみのない,または説明のつかない事柄によって引き起こされる感情,とりわけ感嘆または好奇心の混じった驚き」と定義しています。

Chúng ta có thể chọn để được giống như những người tiền phong Mặc Môn, là những người vẫn luôn luôn biết ơn trong chuyến đi chậm chạp và đau đớn của họ hướng tới Great Salt Lake, ngay cả ca hát và nhảy múa và hân hoan vì lòng nhân từ của Thượng Đế. Nhiều người trong chúng ta có lẽ đã có khuynh hướng muốn rút lui, ta thán, và cảm thấy khổ sở về cuộc hành trình khó khăn.6
モルモンの開拓者のようになるという選択ができます。 彼らはグレートソルトレークに向かう苦しい道を進みながら,感謝の精神を持ち続け,歌い,踊り,神の慈しみをあがめました。 その困難な旅を経験したなら,わたしたちの多くは,きっと引きこもり,不平を言い,苦しみもだえていたでしょう。 6

Nhiều cảm xúc khác nhau của con người được biểu lộ từ vui mừng, thán phục, biết ơn đến đau buồn, phiền muộn và ăn năn.
喜び,賛美,感謝から,苦悩,悲嘆,悔い改めに至るまで,人間の様々な感情が表現されています。

Một người khác bộc lộ cảm xúc của mình: “Cuốn sách này giúp tôi hiểu về Cha rõ ràng và sâu sắc hơn—về những ý tưởng đáng thán phục và lòng yêu thương sâu xa Ngài dành cho tất cả chúng ta.
別の人は感想をこう述べています。「 この本のおかげで,父を ― その崇高なお考えと,私たちすべてに対する深い愛情のこもった思いを ― より深く知る機会になりました。