con gái riêng oor Japannees

con gái riêng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

継娘

naamwoord

mamamusume

voorbeelde

Mười năm trôi qua, tôi đã kết hôn với một chị Nhân Chứng đáng yêu tên Karen, có con gái riêng tên Nella.
今では,やはりエホバの証人であるカレンという美しい女性と結婚して10年になり,カレンの立派な娘ネラも一緒に暮らしています。

Con gái riêng của vợ coi anh như người gây ra sự cách biệt giữa cô và mẹ, và cô rất bực bội với anh.
娘が,義父となったジェリーを,自分と母親の間に割り込んできた人としてひどく嫌ったのです。

(Dĩ nhiên, bố dượng nên cẩn thận gìn giữ giới hạn thích đáng đối với các con gái riêng, chớ làm chúng cảm thấy ngượng.
もちろん,父親は血のつながっていない娘に対してふさわしい一線を守り,不快に感じさせることがないよう注意しなければなりません。

Anh trả lời: “Lana và tôi đồng ý là ít nhất vào lúc này, Lana phụ trách việc răn dạy, còn tôi chú tâm xây dựng mối quan hệ tốt đẹp với con gái riêng của vợ tôi.
ジェリーはこう答えます。「 妻と私の合意した点として,少なくとも当面,子育ての懲らしめにかかわる面は妻が扱い,私のほうは娘と良い関係を築くことに専念することにしました。

Vì lợi ích của con gái anh, hãy xử riêng với nhau thôi.
娘 の ため に 抑え て

Một người cha kể: “Lúc con gái chúng tôi dọn ra riêng là lúc thật khó khăn.
ある父親はこう語っています。「 娘が家を離れたときは,たいへんつらい思いをしました。

Anh Don và chị Margaret* rất vui khi gia đình riêng của con gái đến thăm họ.
ドンとマーガレット*は,娘の家族と楽しく過ごしていました。

Chẳng hạn như anh David, sống ở nước Anh, nói: “Tôi bảo con gái dùng lời lẽ riêng để diễn đạt lại điều tôi vừa nói.
例えば,英国に住む父親のデービッドはこう言います。「 わたしが娘に何か言う場合,どんなことを話したか,もう一度言ってみるよう勧めます。

Vợ qua đời và con gái đã có gia đình sống riêng, cụ Fernand sống một mình.
妻は亡くなり,娘は結婚していて自分の家があったので,フェルナンドは独りで暮らしていました。

Sau đó tôi sẽ đến bệnh viện một cách riêng tư và tôi sẽ gặp con gái anh.
それ から 個人 的 に 病院 に 行 く

Nhưng khi bạn giúp ý kiến cho các con trai hay con gái bạn đã ra ở riêng, bạn nên khôn ngoan nói lời khuyên cách nào cho thấy bạn thừa nhận rằng bây giờ quyền định đoạt tùy nơi chúng.
箴 12:15; 23:22)しかし,独立している息子や娘に助言を与える場合,決定はもう子供たち自身にかかっているという事実を認めていることを示す形で助言するのが賢明です。

Theo lời tường thuật thì chỉ riêng có đứa con gái nhỏ Deborah là cầu nguyện lớn tiếng: “Đức Giê-hô-va ơi, tuần này con và Ba con phát hành được năm tạp chí.
報告によると,デボラは声を出してこう祈りました。「 エホバ,今週お父さんとわたしは5冊の雑誌を配布しました。

Đứa con gái sáu tuổi của họ điều khiển một học hỏi Kinh-thánh riêng”.
6歳になる娘は,自分で聖書研究を司会しています」。

Một trong những cách hữu hiệu chúng ta có thể ảnh hưởng đến một đứa con trai hay con gái là khuyên dạy chúng trong những cuộc phỏng vấn riêng.
息子や娘に影響を与える最も効果的な方法の一つは,個人面接の中で助言を与えることです。

Chúng ta có những vai trò riêng của mình trên thế gian–từ con gái, người mẹ, người lãnh đạo và giảng viên đến chị em, người đi làm, người vợ, và còn nhiều hơn nữa.
わたしたちは地上で,娘,母親,指導者,教師,姉妹,一家の大黒柱,妻など,いろいろな役割を担っていて,一人一人が影響力を持っています。

5 Và chuyện rằng, khi họ lên đến đền thờ, họ dựng lều chung quanh, mỗi người ở cùng với agia đình mình gồm có vợ, các con trai và con gái của mình, và các con trai và con gái của chúng, từ đứa lớn nhất đến đứa nhỏ nhất, mỗi gia đình ở riêng với nhau.
5 さて、 彼 かれ ら は 神殿 しんでん に 来 く る と、その 周 まわ り に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 男 おとこ たち は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の 妻 つま と 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ 、 孫 まご から 成 な る 各々 おのおの の 1 家 か 族 ぞく に 応 おう じて、 最 さい 年長 ねんちょう の 者 もの から 最 さい 年少 ねんしょう の 者 もの まで、すべて の 家 か 族 ぞく が 互 たが いに 離 はな れて 場 ば 所 しょ を 取 と った。

Câu thánh thư đó, mà đứa con gái của người ấy đã ghi nhớ từ việc học thánh thư riêng của nó, đã cảm động lòng ông với lửa của Đức Thánh Linh.
娘が個人の聖文学習で読んで記憶していたこの聖句が,火のような聖霊の力で父親の心を動かしたのです。

Rồi con đầu lòng của Đa-vít là Am-nôn dụ em gái là Ta-ma vào phòng riêng và ép nàng ngủ với người.
つぎに,ダビデの長男のアムノンは,妹のタマルをひとりにならせ,自分と無理やり関係を持たせます。

Bằng cách nhớ lại và chia sẻ kinh nghiệm riêng về lần có kinh đầu tiên, bạn có thể hỗ trợ cho con gái về mặt cảm xúc.
初潮に関するあなた自身の経験を思い返して話すなら,お子さんが大いに必要としている感情面の支えを与えることができます。

(Lu-ca 11:14, 15) Những thiên sứ này “bỏ chỗ riêng mình” và mặc lấy xác phàm để thỏa mãn nhục dục với “con gái loài người” vào thời Nô-ê.
ルカ 11:14,15)それらのみ使いたちは,「そのあるべき居所を捨て」,ノアの日の「人の娘たち」との性関係を楽しむために人間の肉体を備えて現われました。(

(Tiếng cười) Và chúng có những đứa con của riêng mình, chúng được hưởng những gien tốt bằng cách kết hôn với những người đẹp, bà nội của chúng trông giống như Gertude Stein vậy, còn con gái chúng thì giống Halle Berry -- Tôi không biết làm sao chúng làm được điều đó nữa.
(笑) 親になり 美人と結婚して遺伝の奇跡を成し遂げます おばあちゃんはガートルード・スタインで 娘はまるでハル・ベリー ホントどうなってるんでしょう?

Cơ hội của chúng ta với tư cách là các con gái tuân giữ giao ước của Thượng Đế không phải là chỉ để học hỏi từ những thử thách của riêng mình; mà chính là để đoàn kết trong sự thông cảm và lòng trắc ẩn khi hỗ trợ những người khác trong gia đình của Thượng Đế trong nỗi vất vả của họ, như chúng ta đã giao ước để làm như vậy.
神の聖約を守る娘として与えられる機会は,自分の試練から学ぶことだけではありません。 わたしたちが聖約したとおりに,苦しんでいる他の神の家族を支えるために,共感と思いやりの心で一致する機会でもあるのです。

16 Tương tự như thế, các cha mẹ nên cho con trai hay con gái trong tuổi dậy thì một mức độ độc lập, dần dần gia tăng thêm khi chúng tiến đến giai đoạn trưởng thành, càng ngày càng để cho chúng tự quyết định lấy việc riêng của chúng, dưới sự hướng dẫn và giám sát của cha mẹ.
16 同様に,親は十代の息子や娘に自主的な行動をある程度許し,子供が大人になるにつれてその範囲を徐々に広げ,子供が親の指導や監督を受けながらしだいに多くの事柄を自分で決定するようにさせるべきです。