hình dung từ oor Japannees

hình dung từ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

形容動詞

naamwoord

形容詞

naamwoord

voorbeelde

Khi ống kính thăm dò tiến đến gần hơn thì Hỏa tinh thành ra khác hẳn với những gì chúng ta hình dung từ trái đất...
詳細な観察の結果,火星は我々が地球から想像し得たものとは全くかけ離れていることが判明した。

Về cơ bản thì homunculus là sự hình dung từ một con người nơi mỗi bộ phận của cơ thể tương ứng với bề mặt nó đảm nhiệm trong não bộ.
ホムンクルスは 身体の各部を その脳内に占める面積に 比例した大きさで表現した 人間のことです

Hãy hình dung bạn từ một hòn đảo nhiệt đới đến Bắc Cực.
旅行で熱帯の島から北極圏に入ったとしましょう。

Tôi sẽ không nói nhiều nữa, bạn có thể hình dung tiếp từ đây.
ソフトウェアを買って自分でデザインするのです 後は言わなくても -- 想像できると思います 実現に向かっていますし

Ở nước Pháp chẳng hạn, tiếng Eglise (Nhà thờ) ít khi được tiếp theo bởi hình-dung-từ catholique (Công-giáo) và gần như không khi nào được tiếp theo bởi hình-dung-từ romaine (La-mã).
例えばフランスでは,エグリーズ(教会)という語がカトリックという形容詞を伴っていることは余りなく,ましてロマン(ローマの)という形容詞を伴っていることはほとんどありません。

Tôi phải hình dung ra nó từ đầu tới cuối.
泳ぎ始めてから泳ぎきるまでを想像し

Bạn có thể hình dung một hình chóp mà đỉnh là virus lây từ động vật sang người.
動物から人間へと感染するウイルスの ピラミッドと考えてもいいでしょう

Google trích xuất thông tin về chủ đề của hình ảnh từ nội dung của trang, bao gồm cả chú thích và tiêu đề hình ảnh.
Google は、画像のキャプションやタイトルなどのページのコンテンツから画像のテーマに関する情報を抽出します。

Còn ở đất nước của tôi, hầu hết hang động được hình thành từ đá dung nham, bởi vì ở đó có rất nhiều núi lửa.
でも 私の出身地では溶岩の洞窟がほとんどです そこらじゅうに火山があるからです

Bạn hình dung chuyến hành trình từ U-rơ đến Cha-ran như thế nào? Áp-ram quyết định lưu trú tại Cha-ran một thời gian có lẽ vì lý do gì?
ウルからハランへの旅はどのようなものでしたか。 アブラハムがハランにとどまることにしたのはなぜだったと思われますか。

Khi làm thế, tất cả các anh chị đều sẽ nhận được lợi ích trọn vẹn từ công cụ được thiết kế nhằm giúp độc giả hình dung bài học rút ra từ Lời Đức Chúa Trời.
そうすれば,神の言葉に見いだされる教訓を思い描くよう助けられ,皆が十分な益を得られます。

Nhưng tôi xin hứa, với năng lực của não bộ và niềm đam mê cùng sự tận tâm, bạn sẽ đạt được thành phẩm vượt xa sự thỏa thuận, và là điều mà bạn không thể hình dung ra ngay từ đầu hoặc tự sáng tạo ra được.
でも約束しましょう 十分な頭脳と ほとばしる情熱を持って ひたすら打ち込めば 常識をくつがえす まったく新しい境地へ到達できる と それは 当初は予想もつかなかった― また単独では思い描けなかった 建築物になっているはずです

Vì thế liệu nó có dùng cho nhiếp ảnh các gọc, hay tạo ra các hình ảnh sức khỏe cho thế hệ tới, tạo ra hình dung mới, từ phát minh của chúng tôi, chúng tôi có tất cả dữ liệu công khai và chi tiết trên website, và hi vọng của chúng tôi là DIY, cộng đồng sáng tạo và nghiên cứu sẽ cho chúng tôi thấy chúng tôi nên dừng ám ảnh về camera megapixel--
角を見通す写真であれ 次世代の医用画像であれ 新たな可視化技術の開発であれ 我々は発明した後は オープンソース化して 全てのデータと詳細をウェブに公開しました もの作り好きやクリエイターや 研究者からの こんな提言を期待しているのです カメラの画素が何メガピクセルかに こだわるのは止めよう (笑) イメージングについては 新たな次元にフォーカスしよう

Các phương tiện để nghe và nhìn có thể mô tả những sự kiện quan trọng từ thánh thư và có thể giúp các học viên hình dung và đạt được kinh nghiệm từ những sự kiện này.
視聴覚資料は,聖典の重要な出来事を描写し,生徒がこれらの出来事を思い描き,体験するのに役立てることができる。

Khi bạn tạo Chiến dịch ứng dụng, quảng cáo của bạn được tạo bằng cách sử dụng nội dung mà bạn thêm trong quá trình thiết lập chiến dịch (ví dụ: ý tưởng văn bản, hình ảnh, video và nội dung từ trang cửa hàng ứng dụng).
アプリ キャンペーンでは、キャンペーンの設定時に追加したアセット(広告文の候補、画像、動画、アプリストア ページのアセットなど)を使って広告が自動的に作成されます。

Chúng ta đã không hình dung được những ân phước nào sẽ nảy sinh từ những bắt đầu khiêm tốn ấy.
そのような小さな始まりからどんな祝福が生まれるか,わたしたちには想像もつきませんでした。

“Khi nghe từ ‘Ha-ma-ghê-đôn’, nhiều người hình dung cảnh hủy diệt hàng loạt rất đáng sợ.
「“ハルマゲドン”とか“アルマゲドン”という言葉を聞くと,恐ろしい大量破壊を連想する人は少なくありません。[

Ông thực sự đã tạo nên khung cảnh bằng từ ngữ nên mọi người có thể hình dung điều ông đang nói tới.
彼は実際 情景を描き出すかのように 言葉を使ったので みんな彼の言うことを イメージすることができました

Google nghiêm cấm việc kiếm tiền từ nội dung có liên quan đến hình ảnh xâm hại tình dục trẻ em hoặc ấu dâm.
Google は、児童の性的虐待の描写や小児性愛に関連するコンテンツの収益化を一切禁止しています。

Trên cả nước tất cả giáo viên cấp dưỡng đều nói với tôi: "Cảm ơn vì đã tạo ra chân dung một siêu-anh-hùng từ hình ảnh của chúng tôi."
アメリカ中の どの給食のおばさんも同じ事を言うのです 「私達みたいなものを スーパーヒーロー にしてくれて有難う」

Các núi lửa hình khiên khác với các sườn ít dốc hơn được suy ra từ hình thái của một vài núi lửa trên Io, nơi những dòng dung nham mỏng tỏa ra từ một vùng lõm trung tâm, như tại Ra Patera.
さらに緩やかな斜面を持つその他の楯状火山の存在がいくつかのイオの火山の形態から推論されており、その例がラー火口 (Ra Patera) のような中央の火口から薄い溶岩流が流出している地形である。

Chúng ta có thể hình dung Ru-tơ hẳn mệt mỏi thế nào sau cả ngày làm việc, từ sáng sớm.
ルツは,朝からずっと働きづめだったので,疲れ切っているに違いありません。

Hãy hình dung sự khôn ngoan và an ủi mà bạn có thể nhận được từ những sách tiên tri này!
そこには,何と多くの知恵と慰めが含まれているのでしょう。

vàn đó là lúc tôi thực sự bắt đầu làm việc với vụ án này, cố gắng hình dung làm sao mà nạn nhân đi từ "Người này giống nhất." tới "Tôi hoàn toàn chắc chắn đây chính là gã đàn ông đó."
私がこの件に関わったのは その時からで 私が解明しようとしたのは なぜ 被害者の証言が 「この人が一番近い」から 「この人で 絶対に間違いない」に 変わったのかです

Khả năng hình dung về những điều chúng ta chưa từng thấy là một món quà đến từ Đức Chúa Trời.
見たことのない事柄を思い描く能力は,神からの贈り物です。