hiếu kỳ oor Japannees

hiếu kỳ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

好奇心

naamwoord

Đồng nghĩa: hiếu kì

[好奇]

好奇心旺盛な

Soortgelyke frases

rất hiếu kỳ, tò mò
好奇心旺盛

Đám đông hiếu kỳ
野次馬

voorbeelde

Từng đoàn dân đông hiếu kỳ đang lũ lượt kéo qua các đường hẹp dẫn đến cổng thành.
好奇心に駆られた群衆は,狭い通りを急いで下りて都市の門口へと向かいます。

Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.
昔の探求心のある人たちは多分,パンタイノスの図書館を訪れたことでしょう。

Sao mày hiếu kỳ thế hả con kia?
猫 の 糞 が 耳 に 詰ま っ て い る の か

Dù vậy, sự chết dường như kích thích tính hiếu kỳ của nhiều người.
そうであっても,人々は死に関心を引き付けられるようです。

Sự hiếu kỳ này khiến một số người cao niên chấp nhận lẽ thật.
そうした好奇心がきっかけとなって,他の幾人かの高齢者たちも真理を受け入れました。

Và dĩ nhiên, tôi lập tức cảm thấy hiếu kỳ.
そして勿論 すぐさま私はこの話に興味をそそられました

Cậu rất hiếu kỳ.
君 は 好奇 心 が 強 い

Hồi còn nhỏ, tôi rất hiếu kỳ.
私は子供のころから好奇心が旺盛でした。

Bạn cũng có thể dùng những câu hỏi kích thích tính hiếu kỳ vì không dễ trả lời.
答えがすぐ分からないためにかえって興味を抱かせるような質問も使えます。

Bạn có thể hiếu kỳ ý nghĩa của những chữ viết là gì.
印章の 内容はどうでしょう

Nó đầu độc tâm trí và tình trạng thiêng liêng của người hiếu kỳ.
ポルノは,それをのぞき見る人の思いと霊性を毒します。

Người dân Đông Timor có bản chất vui vẻ, hiếu kỳ và hiếu khách.
東ティモールの人々はもともと快活で好奇心が強く,もてなしの精神に富んでいます。「

Có thể các bạn sẽ ngạc nhiên trước sự hiếu kỳ của bạn học về niềm tin của mình.
クラスメートがあなたの信仰についてどれほど知りたいと思っているかが分かると,あなたは驚くでしょう。

Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.
38人の好奇心に満ちた目が,4人のよそ者をじっと見つめています。

Cha ông muốn con theo học y khoa nhưng cậu bé có tính hiếu kỳ lại thích toán học hơn.
父親はガリレオに医学を学ばせようとしましたが,好奇心の旺盛なガリレオ少年は数学の魅力に取りつかれました。

Nếu đúng như trường hợp vừa nêu, hẳn thông điệp của ông khơi dậy tính hiếu kỳ của nhiều người.
もしそうだとすれば,その音信は人々の好奇心を一層かき立てるものとなったことでしょう。

Nói cho cùng, con người tự nhiên hiếu kỳ—một khuynh hướng mà Sa-tan Ma-quỉ từ lâu đã lợi dụng.
そもそも人間には生来,好奇心があります。 悪魔サタンは,昔からその傾向を利用してきました。

Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.
見晴らしの利く高い所から遠くを見つめるときのキリンは,好奇心に満ちたあどけない表情をしています。

Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.
しかし残念なことに,そのような好奇心を抱いたり,新しいものに接して驚いたりすることは,たいてい,年齢が進むにつれて少なくなります。

Việc Chúa Giê-su đề cập đến người Sa-ma-ri chắc chắn làm gia tăng sự hiếu kỳ của luật gia này.
サマリア人のことを持ち出されたのは,明らかに律法家の好奇心をそそるためです。

Vì hiếm khi thấy những người ngoại quốc đi xe buýt địa phương, nên người ta thường nhìn chúng tôi cách hiếu kỳ.
地元のバスで外国人が移動することは珍しいので,わたしたちがバスに乗っていると,好奇心に満ちた視線を浴びることがよくありました。

Tất cả những gì chúng ta cần là một chút cảm thông, và một chút hiếu kỳ, để nghĩ khác đi, và quan sát.
必要なのはほんの少しの共感の気持ちと いくらかの好奇心を持って 現場へ向かい観察することです

Chắc chắn Sa-tan đã lợi dụng tính hiếu kỳ của Ê-va và ‘cám-dỗ bà bởi mưu-chước của hắn’.—2 Cô-rinh-tô 11:3.
サタンはまさにエバの好奇心に付け込んで,『そのこうかつさによって彼女をたぶらかした』のです。 ―コリント第二 11:3。

Đứng trông hiếu kỳ và không biết sợ dưới đôi mắt đề phòng của hươu mẹ cao ngất, ngắm hươu con là việc rất thú vị.
背の高い母親が注意深く見守る中,好奇心に満ち,何の恐れも知らない様子で立っている子どもは,何とも愛らしいものです。

“DƯỜNG NHƯ mỗi dòng được viết ra là để gợi tính hiếu kỳ của những người muốn biết về lịch sử đạo Đấng Christ thời ban đầu”.
「どの行も,原始キリスト教の歴史に興味を持つ人たちの好奇心をかき立てることを特に目指して書かれているように思える」。