khóc oor Japannees

khóc

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

泣く

werkwoord

Ngay khi nhìn thấy người mẹ, đứa trẻ đã liền nín khóc.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。

naku

しくしく

verb adverb

すすり泣く

werkwoord

Khi rõ ràng là họ đang cùng nói về một người, thì người tín hữu kém tích cực này bắt đầu khóc.
確かにお互い同一人物について話していることが分かると,彼はすすり泣きました。「

なく

werkwoord

語義1(涙をあふれさせたり声を上げたりする)

Soortgelyke frases

Bà ấy chỉ khóc suốt trước cái chết đột ngột của đứa con gái
娘の急死にあって, 涙に明け暮れる

vui mừng phát khóc,sướng phát điên lên
うれしい悲鳴

Khóc thét
泣き叫ぶ

khóc như mưa
時雨

Than khóc
嘆く

sự khóc nức nở
咽び泣き

khóc nức nở
泣きじゃくる

khóc nấc lên
泣きじゃくる

người hay khóc
泣き虫

voorbeelde

Lily bảo tôi rằng cô ấy nhìn thấy cô khóc.
リリー が 君 が 泣 い て た と

Ở Madrid, Maria Gonzalez đang đứng ở cửa, lắng nghe con mình khóc và khóc, cố gắng quyết định xem nên để đứa bé khóc cho đến khi nó ngủ hay đón lấy đứa bé và ôm nó.
マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています

Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?
※ 彼 ら が 築 い た もの 全て を 壊 す まで 突っ立 っ て い る の か ?

Con biết con không thể ngăn cha, nhưng chúng đang khóc!
分か っ て ま す で も 泣 い て る !

11 Nơi lối vào cửa nhà Đức Giê-hô-va, Ê-xê-chi-ên trông thấy những người đàn bà Y-sơ-ra-ên bội đạo ngồi khóc thần Tham-mu (Ê-xê-chi-ên 8:13, 14).
11 エゼキエルはエホバの家の門の入口で,イスラエルの背教した女たちがタンムズのために泣いているのを見ました。(

Mặc Môn than khóc về những cách không kiên định và dại dột của con người.
モルモン,人の不安定で愚かな行いを嘆く。

Tiếng than khóc bao trùm cả một không gian.
そこは悲嘆の声や音で騒然としています。

Họ không khóc, không cắt tóc hay mặc bao gai như dấu hiệu của sự ăn năn.
悔い改めのしるしとして泣き悲しむことも,髪を切ることも,粗布をまとうこともしません。

Những người thân có lẽ đau buồn khóc lóc, cũng như Chúa Giê-su đã khóc trước cái chết của La-xa-rơ.
残された家族は,ラザロの死を悼んだイエスのように,悲しみの涙を流すことでしょう。(

Phi-e-rơ phạm tội vì cớ xác thịt yếu đuối và ông đã thành thật ăn năn và “khóc-lóc cách đắng-cay” (Ma-thi-ơ 26:69-75).
この使徒の罪は肉の弱さに起因するものであり,彼は本当に悔い改めて『激しく泣き』ました。 ―マタイ 26:69‐75。

Tôi đã khóc hết nước mắt, và sẵn sàng chống trả lại và một điều gì đó chợt lóe lên trong đầu tôi, và tôi nghĩ: "Mình sẽ mặc kệ nó đi!"
私は泣きくれましたが どこか吹っ切れて 見返してやろうと思いましたし 「もう放っておこう」と思いました

8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.
8 ふさわしくない魚,すなわち邪悪な者は火の燃える炉にほうり込まれ,そこで泣き悲しんだり歯ぎしりしたりしなければならなくなるという点に注目してください。

Các em bé mới nhận vào sẽ khóc trong vài giờ đầu, nhưng nhu cầu của chúng đã không được đáp ứng, và vì vậy cuối cùng, chúng học được rằng không nên bận tâm đến nó nữa.
赤ちゃんが入所すると 最初の数時間は泣きます でも欲求が 満たされないとわかると 泣かなくなるのです 赤ちゃんは数日で

Chúng sửng sốt và bắt đầu khóc rồi nói rằng chúng muốn học.
娘たちはびっくりして泣き出し,「やだ,研究したい」と言いました。

(Ma-thi-ơ 28:8-10) Sau đó, khi Ma-ri Ma-đơ-len đang khóc bên mộ thì Chúa Giê-su hiện ra với bà.
マタイ 28:8‐10)その後,マリア・マグダレネが墓の所で泣いていると,イエスが現われます。

Hẳn họ cảm thấy nản lòng lắm, và vì thế họ khóc.
きっと落胆したのでしょう。 そのため,泣いたのです。

Khi gặp áp lực, chúng ta có thể khóc lóc kêu cầu Đức Giê-hô-va.
ストレスにさらされると,わたしたちもエホバに向かって涙ながらに呼ばわることがあります。

Có lần nó còn nằm khóc ăn vạ trước cửa tiệm vì đòi một đồ vật nào đó.
一度などは,あるものを欲しがり,店先に寝転んで泣いたこともありました。

11 Và xác chết của biết bao ngàn người bị chôn vùi dưới đất, trong lúc đó có biết bao ngàn xác chết khác đang nằm thành đống arữa nát trên mặt đất; phải, và có biết bao nhiêu ngàn người bđang khóc thương cho cái chết của thân nhân họ, vì theo lời hứa của Chúa, thì họ có lý do để sợ rằng thân nhân họ sẽ bị đày vào một trạng thái khốn khổ bất tận.
11 そして、 何 なん 千 ぜん も の 遺 い 体 たい が 地 ち 中 ちゅう に 葬 ほうむ られた が、 地 ち の 面 おもて に 積 つ み 上 あ げられた まま 1 朽 く ちて いる 遺 い 体 たい も 何 なん 千 ぜん と ある。 また、 身 み 内 うち を 失 うしな った こと で 2 嘆 なげ いて いる 人々 ひとびと も 何 なん 千 ぜん 人 にん と いる。 彼 かれ ら が 嘆 なげ く の は、 主 しゅ の 約 やく 束 そく に よって その 親族 しんぞく が 無 む 窮 きゅう の 不 ふ 幸 こう な 状 じょう 態 たい に 置 お かれる こと を 恐 おそ れる 理 り 由 ゆう が ある から で ある。

(Ê-sai 23:5, “NW”) Sự đau đớn của những người than khóc sẽ tương đương với sự đau đớn mà tin về Ê-díp-tô gây ra.
イザヤ 23:5)それら嘆き悲しんでいる人々の痛みは,エジプトに関する知らせがもたらした痛みに匹敵します。

Về những người sẽ sống trong địa đàng tương lai, dưới sự cai trị của Nước Trời, câu đó nói là Đức Chúa Trời “sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.
その聖句は,将来,神の王国のもと,楽園となる地上で生活する人たちに関して,「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」と述べています。

“Phải, và sẵn sàng than khóc với những ai than khóc; phải, và an ủi những ai cần được an ủi, và đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì, và ở bất cứ nơi đâu mà các người hiện diện, cho đến khi chết, ngõ hầu các người có thể được Thượng Đế cứu chuộc và được tính chung với những người thuộc về lần phục sinh thứ nhất, để các người có được cuộc sống vĩnh cửu—
また,悲しむ者とともに悲しみ,慰めの要る者を慰めることを望み,また神に贖われ,第一の復活にあずかる人々とともに数えられて永遠の命を得られるように,いつでも,どのようなことについても,どのような所にいても,死に至るまでも神の証人になることを望んでいる。

Trong sự công nhận khiêm tốn đó, chúng ta hãy tìm hiểu các gia đình và hàng xóm của chúng ta đang đau khổ, tìm đến họ trong tình yêu thương, và cùng nhau nuôi dưỡng đức tin và sự tin cậy lớn lao hơn nơi Đấng Cứu Rỗi là Đấng sẽ trở lại và “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than khóc, kêu ca, hay là đau đớn nữa” (Khải Huyền 21:4).
救い主はやがて戻って来られ,「人の目から涙を全くぬぐいとって下さ〔います。〕」 そして,「もはや,死もなく,悲しみも,叫びも,痛みもない」世となります(黙示21:4)。

Và một ngày nọ, Emma đến, cúi gằm mặt xuống, và khóc nức nở hàng tiếng đồng hồ.
ある日 エマがやって来て ひざを抱え うなだれて

Dù khóc, nhưng thật sự hạnh phúc!
泣いていても,本当に幸福!