khăng khăng oor Japannees

khăng khăng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

断固として

副詞

意志や決意を絶対に変えとようとしないさま。頑として、頑なに

Nhưng mẹ tôi khăng khăng phản đối việc tôi kết hôn với anh ấy.
母は、彼との結婚に断固として反対した。

voorbeelde

* Theo An Ma 5:56–57 các hậu quả của việc khăng khăng sống trong sự tà ác là gì?
* アルマ5:56-57によれば,悪いことを続けると,その結果はどうなるでしょうか。(

5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.
5 キリスト以前の時代にあった次のような取り決めから,進んで応じる際の正しい動機を知ることができます。

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên
アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

Ngược lại, nếu khăng khăng làm việc đó, người ấy sẽ phải nhận ra mình sai lầm.
強行するなら,自分の間違いを認める羽目になります。

Athena khăng khăng đòi tự tra cứu lấy về nguồn gốc những vật tôn giáo này.
アシーナは,それらの宗教的な物品の起源について自分で調べると言い張りました。

Tôi phản đối nhưng chị vẫn khăng khăng với ý định đó.
わたしは断ろうとしましたが,ダン姉妹は聞き入れませんでした。

14 Nói sao nếu một trưởng lão khăng khăng theo cách của mình hoặc cố đề cao ý riêng?
14 一人の長老が自分のやり方に固執したり,自分の考えを押しつけたりするなら,どうなるでしょうか。

Việc Giáo-hoàng khăng khăng ủng-hộ lý-tưởng Công-giáo đã làm tăng sự xích-mích...
......カトリックの大義を擁護しようとする同法王の強固な姿勢は,対立の様相をますます深めさせた。

Điều này không có nghĩa là bạn nên khăng khăng giữ những thành kiến.
といってもこれは,既存の考え方に執着すべきだということではありません。

Anh không cố chấp, khăng khăng cho rằng đường lối và quan điểm của mình luôn đúng.
我意を張らず,自分のやり方や見方を受け入れるようにといつも言い張ったりはしません。

Tôi đã bảo là cậu đã ra ngoài, nhưng cô ấy khăng khăng bảo chờ.
以来 の 方 よ 留守 だ って 言 っ た けど 待 た せ て 欲し い って

Một bản dịch khác nói: “Tình yêu thương không khăng khăng theo ý mình”.
改訂標準訳」(英語)はこの部分を,「愛は自分の方法に固執しない」と訳しています。

Không khăng khăng giữ theo ý riêng trong những việc nhỏ cũng mang lại ân phước.
自分の良いと思うことに固執しないなら,小さな事柄においても祝福を受けます。

Bạn bè có thiện ý có thể khăng khăng muốn chúng ta theo lời khuyên của họ.
友達が善意で,アドバイスに従うようにと言う場合もあるでしょう。

(Công-vụ 17:10, 11) Vì có tinh thần “cởi mở”, họ không khăng khăng giữ truyền thống của mình.
使徒 17:10,11)「気持ちがおおらかであった」その人々は,自分たちの伝統に頑迷に固執したりはしませんでした。

Tại sao có nhiều người đến thế cứ khăng khăng giữ thói quen giết người đó?
それほど多くの人が,命にかかわる習慣をやめようとしないのはなぜでしょうか。

Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.
だれからも好かれないし,面白い会話もできないと思い込んでいるのです。

Triệu Phổ vẫn khăng khăng giữ ý của mình như lần trước.
ナレーションは前回と同様にたい平が担当。

• Vì sao Hoàng Hậu Vả-thi nước Phe-rơ-sơ khăng khăng không chịu ra mắt vua?
● ペルシャの王妃ワシテが,王の前に出ることを拒み続けたのはなぜでしたか。(

SCPD khăng khăng là tôi phải đến bằng đoàn hộ tống.
私 は 警察 に 指示 を 出 し て い た ん だ

Khăng khăng giữ quan điểm cho đến khi giành phần thắng.
自分の好みに合わせてくれるまで,譲らない。

Nhưng Hitler vẫn khăng khăng.
ヒトラーの寵愛は続いた。

Nói sao nếu họ hàng không tin đạo vẫn khăng khăng muốn làm những nghi lễ sai trái?
ペテ一 3:15)しかしそれでもなお,信者でない親戚が,汚れた儀式を持ち込むと言い張る場合は,どうでしょうか。

Nhưng chúng khăng khăng muốn biết.
けれども生徒たちはあきらめませんでした。

Chúng ta có khăng khăng đòi mọi việc phải đúng theo ý mình không?
物事をあくまでも自分の方法で行なおうとしているだろうか