lóe lên oor Japannees

lóe lên

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

閃き

voorbeelde

Tại thời điểm đó, nó chỉ là sự lóe lên của một ý tưởng.
そのとき アイデアがふと浮かんだのです

[Không được phép] Hình ảnh có ánh sáng nhấp nháy, ánh sáng lóe lên hoặc gây rối mắt
[許可されない] ストロボ効果や点滅など、ユーザーに不快感を与えるような広告

Ngay khi nhận ra điều đó, môt câu hỏi vụt lóe lên trong đầu tôi.
それに気付いて すぐに疑問が頭をもたげました

khi ý tưởng đầu tiên lóe lên.
アイディアが浮かんだ時の 「やったー」という瞬間への信奉からです

Mắt anh ta lóe lên sự tức giận.
彼の目は怒りでぎらぎらしていた。

Lẽ thật lóe lên trong nơi tối tăm
闇の中で真理の光がひらめく

Mày có biết cái gì đã lóe lên trong đầu tao không?
俺 が どう 考え た か 解 る か ?

4 Sau cùng, sau bốn ngàn năm chờ đợi, sự thông hiểu chợt lóe lên!
4 4,000年を経て,ついに啓発の光がさん然と輝くようになりました。

Ý tưởng có thể lóe lên trong tích tắc.
アイデアによって 行動が生まれることがあります

(Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.
(ドラムの音2回) そして俺がそこにいる 目が白く光り 肩ガウンが 風にふんわりと揺れていた

7 Và có những lằn chớp lóe lên sáng ngời mà người ta chưa bao giờ thấy khắp trong xứ.
7 さらに、 全 ぜん 地 ち で これまで に まったく 知 し られて いない よう な 非 ひ 常 じょう に 強烈 きょうれつ な 稲妻 いなずま が あった。

Thật là vui khi thấy mắt họ sáng lóe lên khi họ hiểu được những gì họ đang đọc.
人々が自分の読んでいることの意味を理解して,顔を輝かせるのを見るのは大きな喜びです。

Một ý nghĩ lóe lên trong tâm trí của tôi, và tôi quyết định nhịn ăn và cầu nguyện.
ある考えが浮かび,わたしは断食して祈ることにしました。

Và thậm chí ở Nam Cực -- ít nhất gần đây chúng tôi thỉnh thoảng thấy một truy vấn lóe lên.
南極大陸でも利用できます 少なくとも今の時期は 時々検索しているのを見て取れます

Một tia sáng lóe lên từ trời và có tiếng nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”
天から光がぱっとかがやき,「サウロ,サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか」と言う声がします。

Google không cho phép quảng cáo nền ánh sáng nhấp nháy, ánh sáng lóe lên hoặc làm sao lãng theo cách khác.
ストロボ効果を使用した広告や背景が点滅する広告、その他ユーザーに不快感を与えるような広告は許可されません。

Dù điều này thật lạ lùng và hấp dẫn, tôi, vào lúc đó, lóe lên ý tưởng khi thấy sự ô nhiễm ở Bắc Kinh.
奇妙で素晴らしい具合に 私は その時 北京のスモッグから インスピレーションを得ました

Khi thấy một cảnh sao băng ngoạn mục lóe lên ngang bầu trời, bạn có tự hỏi rằng có phải nó sinh ra từ một sao chổi không?
流星がきらりと空を横切る,はっとするような光景を目にして,あれはすい星のかけらだろうかと思われるでしょうか。

Nhưng ông ấy nói với tôi rằng ông cảm thấy sự nhói lên, lóe lên của năng lượng bập bùng bật và tắt ở ngay bên dưới da.
でも父が言ったのは 「体がチクチクと痛み 皮膚のすぐ下で 電流が断続的に流れている」と

Tia sáng lóe lên cho năm mới và "Cuốn sách của điều tuyệt diệu" đã nằm ở ví trí đầu trong các sách bán chạy nhất 20 tuần liên tiếp.
そして翌年になり 「The Book of Awesome」はこれで連続20週間 No.1ベストセラーとなっています

Tôi đã khóc hết nước mắt, và sẵn sàng chống trả lại và một điều gì đó chợt lóe lên trong đầu tôi, và tôi nghĩ: "Mình sẽ mặc kệ nó đi!"
私は泣きくれましたが どこか吹っ切れて 見返してやろうと思いましたし 「もう放っておこう」と思いました

Chúng ta không phải chỉ cần một ánh sáng lóe lên và giây phút an ủi ngắn ngủi, mà chúng ta cần phước lành liên tục trong việc giao tiếp với Thượng Đế.
一瞬のひらめきや慰めではなく,神との交わりという祝福を継続して受けることが必要なのです。

Trong lúc đang nghiên cứu vấn đề này, một ý nghĩa chợt lóe lên: vật này có thể tiếp nhận bức xạ hồng ngoại, các bước sóng, và biến đổi chúng thành các điện tử.
これに取り組んでいて閃きました これは赤外線を取り込み 電子に変換しています

Ngay lập tức một ý nghĩ lóe lên trong tâm trí tôi: “Monson, ngươi không phải là người Công Giáo, ngươi không phải là người theo đạo Do Thái, ngươi không phải là người theo đạo Tin Lành.
こう言われるのではないかと即座に思いました。「 モンソン,おまえはカトリックではない。

KF: OK, trong trường hợp này, Dylan thừa nhận ông ấy đã nghe "The Patriot Game" mà quên mất, sau đó khi bài hát vừa lóe lên trong đầu, ông ấy nghĩ đó là bài hát của mình.
この曲についてディランは 「The Patriot Game」を聞いたことが あると認めています 脳裏にふと浮かんだ音楽を 自分の曲だと思ってしまったそうです