mỉm oor Japannees

mỉm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

微笑む

werkwoord

"Chào buổi sáng" Tom mỉm cười và nói.
「おはよう」とトムは微笑みながら言った。

にこにこ

Verb

Các em mỉm cười, và các bậc cha mẹ tỏ ra rất vui.
子どもたちはにこにこ。 親たちもうれしそうです。

bishō

hohoemu · nikoniko · 微笑

Soortgelyke frases

cười mỉm
微笑む · 笑う · 笑顔

Mỉm cười
微笑む

mỉm cười
笑顔

voorbeelde

Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’
......ナッシュ長老は『それでも,姉妹はほほえんでいますね』と言いました。

Anh ấy thường mỉm cười chào nó.
ジェイ兄弟はほほえんで挨拶してくれるのでした。

Chẳng hạn, nếu một đứa con mua hoặc làm một vật gì để tặng cha mẹ, tại sao cha mẹ mỉm cười sung sướng?
一例として,子供が親へのプレゼントを買うか作るかした場合,親が大喜びするのはなぜですか。

"Chào buổi sáng" Tom mỉm cười và nói.
「おはよう」とトムは微笑みながら言った。

Tôi có thể tưởng tượng Chúa Giê Su mỉm cười với họ khi Ngài đáp: “Các ngươi muốn ta làm chi cho?”
「何をしてほしいと,願うのか」とお尋ねになったイエスは,ほほえんでおられたのではないかと想像できます。

Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.
目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

Bạn có bao giờ tập trung vào màn hình điện thoại, mỉm cười như đứa ngốc khi đang nhắn tin với ai đó?
あなたは誰かとメールのやりとりをしながら 馬鹿みたいにニコニコして 携帯をじっと見ていたことはありますか?

Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”
夫婦はほほえんで言いました。「 そうおっしゃると思っていましたよ。」

Khi cánh cửa mở ra, một thiếu nữ mỉm cười với họ và mời họ chờ trong khi cô ấy thưa chuyện với mẹ của mình.
ドアが開き,一人の少女がにっこりして,お母さんと話すから待ってほしいと言いました。

Chúng ta mỉm cười và nhớ rằng Thượng Đế quyết tâm làm cho chúng ta trở thành con người tốt hơn là chúng ta tưởng.
自分では思いも寄らなったほどの姿へ導こうと,神が決意しておられることを思い出し,わたしたちはほほえむのです。

Câu hỏi chúng tôi muốn đặt ra là: Liệu cảm xúc cả thể lan tỏa theo một cách lâu bền hơn là bạo động, theo thời gian tới một số người lớn chứ không chỉ là hai người mỉm cười với nhau trong đường hầm?
私たちが知りたかったのは 暴動などのケースより持続的な方法で 感情が時とともに広がることができるのかということです そして地下鉄の車両でほほ笑み合う二人だけでなく もっと多くの人の間で広がることができるのでしょうか?

Họ thường kề mặt sát mặt con, thủ thỉ nói nựng và mỉm cười âu yếm.
赤ちゃんの顔に自分の顔を近づけては,優しく声をかけたり,表情豊かにほほえんだりします。

Anh ta cầm tấm hình lên tay mình, mỉm cười nói: «Anh yêu mến cô bé này».
主人はそれを手に取るとにっこりして,「この女の子をかわいがっているんだ」と言いました。

▪ Hãy mỉm cười và làm điệu bộ như thể người đó nhìn thấy anh chị.
■ 実際に会って話しているかのように,笑顔やジェスチャーを交える。

Hãy mỉm cười.
ほほえむようにしましょう。

Ông mỉm cười khi nói như vậy.
そう言いながらほほえんでくれました。

▪ Nhìn một người, mỉm cười và nói đôi điều về mối quan tâm chung
■ 目を合わせてほほえみ,相手も関心を持ちそうなことを述べる

Mỉm cười và có điệu bộ như thể anh chị đang nói chuyện mặt đối mặt với người đó.
笑顔やジェスチャーを交えて,実際に顔を合わせているかのように話す。

Khi tôi dẫn các em nhỏ đến thăm cụ, cụ liền mỉm cười và đôi mắt rạng ngời niềm vui!”.
子どもたちを連れて行くと,マドレーヌはすぐに微笑みを浮かべ,目を輝かせます」。

Khi anh ấy thấy những trái cà chua lớn và trúng mùa, anh ấy mỉm cười mãn nguyện.
兄弟はトマトの大きさや,作物がとてもよくできている様子を見て,にこにこしながら,満足していると言われました。

Anh mỉm cười nói: “Bằng cách dạy ghi-ta”.
ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。

Thỉnh thoảng sứ đồ Phao-lô quay sang nhìn Ti-mô-thê và mỉm cười khích lệ.
使徒パウロは時折,テモテのほうを見て,励ますようにほほえみかけました。

Vị giáo sĩ mỉm cười và nói: “Đúng vậy.”
律法学者はほほえんで言いました。「 そのとおりです。」

Tomoko thử làm điều này hai tuần và thật ngạc nhiên khi mọi người mỉm cười lại!
その提案を2週間試してみた朋子は,だれもがほほえみ返してくれるのを見て本当に驚きました。