Mỉm cười oor Japannees

Mỉm cười

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

微笑む

werkwoord

"Chào buổi sáng" Tom mỉm cười và nói.
「おはよう」とトムは微笑みながら言った。

mỉm cười

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

笑顔

naamwoord

Tôi mỉm cười và cảm thấy ấm lòng.
わたしは笑顔になり,心に温かいものを感じていました。

Soortgelyke frases

cười mỉm
微笑む · 笑う · 笑顔

voorbeelde

Anh ấy thường mỉm cười chào nó.
ジェイ兄弟はほほえんで挨拶してくれるのでした。

"Chào buổi sáng" Tom mỉm cười và nói.
「おはよう」とトムは微笑みながら言った。

Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.
目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”
夫婦はほほえんで言いました。「 そうおっしゃると思っていましたよ。」

Họ thường kề mặt sát mặt con, thủ thỉ nói nựng và mỉm cười âu yếm.
赤ちゃんの顔に自分の顔を近づけては,優しく声をかけたり,表情豊かにほほえんだりします。

Anh ta cầm tấm hình lên tay mình, mỉm cười nói: «Anh yêu mến cô bé này».
主人はそれを手に取るとにっこりして,「この女の子をかわいがっているんだ」と言いました。

▪ Hãy mỉm cười và làm điệu bộ như thể người đó nhìn thấy anh chị.
■ 実際に会って話しているかのように,笑顔やジェスチャーを交える。

Hãy mỉm cười.
ほほえむようにしましょう。

Ông mỉm cười khi nói như vậy.
そう言いながらほほえんでくれました。

▪ Nhìn một người, mỉm cười và nói đôi điều về mối quan tâm chung
■ 目を合わせてほほえみ,相手も関心を持ちそうなことを述べる

Khi anh ấy thấy những trái cà chua lớn và trúng mùa, anh ấy mỉm cười mãn nguyện.
兄弟はトマトの大きさや,作物がとてもよくできている様子を見て,にこにこしながら,満足していると言われました。

Anh mỉm cười nói: “Bằng cách dạy ghi-ta”.
ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。

Thỉnh thoảng sứ đồ Phao-lô quay sang nhìn Ti-mô-thê và mỉm cười khích lệ.
使徒パウロは時折,テモテのほうを見て,励ますようにほほえみかけました。

Vị giáo sĩ mỉm cười và nói: “Đúng vậy.”
律法学者はほほえんで言いました。「 そのとおりです。」

Tomoko thử làm điều này hai tuần và thật ngạc nhiên khi mọi người mỉm cười lại!
その提案を2週間試してみた朋子は,だれもがほほえみ返してくれるのを見て本当に驚きました。

Mỉm cười có thể ảnh hưởng đến cảm xúc của một người.
笑顔は人の感情面に影響を及ぼします。

Tôi mỉm cười và cảm thấy ấm lòng.
わたしは笑顔になり,心に温かいものを感じていました。

Khuôn mặt hắn được che bởi một mặt nạ mỉm cười.
口は不気味なマスクで隠されている。

Hãy mỉm cười, nhìn vào mắt người đối thoại và có thái độ điềm tĩnh, thân thiện.
にこやかに目を合わせ,穏やかで友好的な態度を示してください。

“Làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”
「エホバはほほえんでくださる」

Star hơi mỉm cười.
スターはちょっとにっこりしました。

Mary mỉm cười khi bà tưởng tượng quang cảnh giống như vậy trên thiên thượng.
メアリーは天国でも同じなのではないかと思ってほほえみました。