mục ký sự oor Japannees

mục ký sự

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

仕訳入力

履歴項目

Soortgelyke frases

khoản mục đăng ký sự kiện
イベント登録アイテム

voorbeelde

Khi 22 tuổi, ông bắt đầu cảm thấy rằng cuộc sống của ông thiếu mục đích thực sự và ông viết trong nhật ký: “Tôi đang sống như một con thú.”
22歳のときに,自分の人生には本当の目的がないと感じ始め,「わたしは獣のような生活を送っている」と日記に書いています。

Nếu bạn đăng ký cơ sở pháp lý cho mục đích 3 và/hoặc 4 là "sự đồng ý hoặc lợi ích chính đáng làm cơ sở pháp lý":
目的 3 または 4 について「法的根拠としての同意または正当な利益」で登録している場合:

18 Ý nghĩa và mục đích của của-lễ chuộc sự mắc lỗi được nói rõ trong Lê-vi Ký chương 5 và 6.
18 罪科の捧げ物の意味と目的は,レビ記 5章と6章に明示されています。

Chúng tôi sẽ cập nhật các yêu cầu đăng ký cho nhà quảng cáo đang tìm kiếm sự chấp thuận từ Google để nhắm mục tiêu Vương quốc Anh với quảng cáo cờ bạc trực tuyến.
英国を対象としたオンライン ギャンブル広告の掲載承認を希望する広告主様向けの申請要件が更新されます。

Hay là bạn thấy hợp lý hơn để tin hiện tượng đó hiện hữu là nhờ sự sáng tạo thông minh và có mục đích như được trình bày trong sách Sáng-thế Ký?
それとも,創世記の伝えるとおり,理知と目的性のある創造の結果であると信じるほうが道理にかなっていると思われますか。

Dấu câu và các ký hiệu trong văn bản đoạn nội dung không phục vụ bất kỳ mục đích nào khác ngoài việc lôi kéo sự chú ý đến quảng cáo
ユーザーの目を引くことだけを目的としてスニペット テキストに含められた不必要な句読点や記号

Thí dụ, để ngăn ngừa việc lạm dụng tài khoản trong trương mục chung, thì cách xử sự khôn ngoan là yêu cầu người quản lý ngân hàng đòi hỏi phải có chữ ký của cả hai người hôn phối lúc rút tiền, cho đến khi mỗi người đều có trương mục riêng.
例えば,共同預金口座にある蓄えが誤用されないようにするため,二人がそれぞれ自分の口座を持つまで,預金引き出しの際は両方のサインを求めるよう,銀行側にお願いするのが賢明かもしれません。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:11) Kinh Thánh hứa với bạn rằng cuối cùng, ‘mọi sự bạn làm đều sẽ được thạnh-vượng’, miễn là mục đích chính của bạn là làm vui lòng Đức Giê-hô-va!
申命記 30:11)聖書が約束しているとおり,あなたがエホバに喜んでいただき,その心を歓ばせることを主な目的としている限り,長い目で見れば結局『あなたの行なうことはすべて成功する』のです。(

(Rô-ma 7:21-23) Đến cuối Một Ngàn Năm họ sẽ đạt đến sự hoàn toàn, theo như ‘hình ảnh và giống như’ Đức Chúa Trời có một và thật.—Sáng-thế Ký 1:26, Tòa Tổng Giám Mục.
ローマ 7:21‐23)彼らは,千年期の終わりまでには,唯一まことの神の『像と様』のうちに,人間としての完全性を身につけていることでしょう。 ―創世記 1:26。

“Rõ ràng trẻ em ngày càng là mục tiêu, chứ không phải nạn nhân bất đắc dĩ của sự xung đột vũ trang”, Graça Machel, Chuyên Gia của Tổng Thư Ký LHQ về Ảnh Hưởng của Sự Xung Đột Vũ Trang đối với Trẻ Em, đã ghi nhận.
武力紛争が子どもに与える影響の専門家で国連事務総長顧問をしているグラサ・マシェルは,「武力紛争において,子どもたちが偶発的にではなく,標的にされて犠牲者となる例が,明らかに増えている」と述べています。

Hãy viết vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em về thời gian khi các em có được sự giúp đỡ của Chúa trong việc hoàn thành các mục tiêu ngay chính của mình.
聖典学習帳に,主の助けを得て義にかなった目標を達成する経験をしたときのことを書いてください。

Google sẽ làm việc với bạn qua TCF phiên bản 2.0 nếu bạn đăng ký cơ sở pháp lý là "sự đồng ý", "lợi ích chính đáng", "sự đồng ý hoặc lợi ích chính đáng" hoặc "không được sử dụng" cho mục đích 5 và/hoặc 6.
目的 5 または 6 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

Nhiều diễn giả nhấn mạnh một sự kiện đó là không như những nhóm khác là mục tiêu tấn công của Quốc Xã, hầu hết Nhân Chứng lẽ ra đã có thể được tự do nếu họ đồng ý ký tên từ bỏ tín ngưỡng của mình.
また幾人もの話し手が強調したのは,ナチスの標的となった他の数々のグループとは異なり,ほとんどのエホバの証人は,自分の信仰を放棄する宣言書にサインするだけで自由を得ることができたという事実でした。

“Là một nhà địa chất học, nếu tôi phải giải thích vắn tắt những khái niệm hiện đại về nguồn gốc trái đất và quá trình hình thành sự sống trên đất cho các bộ lạc du mục đơn sơ, như những độc giả đầu tiên của sách Sáng-thế Ký, thì không có cách nào tốt hơn là theo sát phần lớn lời mô tả trong chương đầu của sách này”.—Nhà địa chất học Wallace Pratt.
「地質学者としてのわたしが仮に,地球の起源および地球上の生命の発展に関する現代の考えを,創世記が語りかけた諸部族のような,素朴で牧歌的な民に手短に説明するように求められたとしたら,わたしは,創世記 1章にある表現法の多くに固く従う以外の良い方法を考えつかないであろう」。 ―地質学者ウォレス・プラット。

(Thi-thiên 51:5 [51:7, Tòa Tổng Giám Mục]) Ngay cả chính Đấng Tạo Hóa, đã đánh giá con người bất toàn hàng thiên niên kỷ nay, “thấy sự hung-ác của loài người trên mặt đất rất nhiều, và các ý-tưởng của lòng họ chỉ là xấu luôn”.—Sáng-thế Ký 6:5.
詩編 51:5)創造者ご自身でさえ,幾千年か前に不完全な人間を評価した際,「人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かうのをご覧にな(り)」ました。 ―創世記 6:5。

Đặt ra một mục tiêu để giúp các em áp dụng điều các em đã cảm thấy khi các em nghiên cứu những lời giảng dạy của An Ma về việc trải qua một sự thay đổi trong lòng (các em có thể muốn viết cảm nghĩ đó vào trong nhật ký cá nhân của mình hoặc trên một tờ giấy rời).
心の変化を経験するというアルマの教えを研究して感じたことを実行するために,目標を立ててください(自分の日記帳や別の紙に書いておくとよいでしょう)。

ĐÓ LÀ ý định nguyên thủy của Đấng Tạo hóa và đó vẫn là ý định của Ngài, ấy là cho những người biết vâng lời vui hưởng sự sống đời đời, không bị già yếu, luôn luôn đầy sức mạnh của tuổi trẻ, không bị buồn bực, luôn luôn có một mục đích xứng đáng để thực hiện, một đời sống với tình thương và được thương trong sự thành thật, không ích kỷ, đúng vậy—sống đời đời trong một địa-đàng. (Sáng-thế Ký 2:8; so sánh Lu-ca 23:42, 43).
従順な人間が日々若々しい活力にあふれ,一時も退屈せず,果たすべき価値ある目的を常に持ち,老化することの全くない生活を楽しむこと,また,誠実かつ利他的な仕方で完全に愛し愛される生活を楽園の中で楽しむことは,創造者の当初の目的でした。 その目的は現在も変わっていません。 ―創世記 2:8。 ルカ 23:42,43と比較してください。