nhóm xã hội oor Japannees

nhóm xã hội

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

社会集団

Soortgelyke frases

Các nhóm, tổ chức xã hội
社会団体

nhóm xã hội đen chỉ định hay gây chiến
特定抗争指定暴力団

băng đảng không thuộc nhóm xã hội đen
半グレ

voorbeelde

Hình ảnh các bạn đang xem ở đây là bản đồ phân tích kết nối của một nhóm xã hội.
いま画面に映っているのは ある社会的集団が どうつながっているか分析した図です

Sau tốt nghiệp đại học, tôi nộp đơn được cấp tị nạn chính trị, Nhờ là thành viên một nhóm xã hội.
大学卒業後 私は 政治的亡命を申請し承認されました 私の社会的立場が理由です

Thành viên trong nhóm xã hội bị cách ly hoặc dễ bị tổn thương, chẳng hạn như đẳng cấp xã hội, người nhập cư hoặc tị nạn
社会的に疎外された集団や社会的弱者にあたる集団(社会的階級、移民、難民など)への所属

Các nhóm này được lồng ghép với các nhóm xã hội: phòng họp, căng tin, khu tán gẫu -- không gian thân mật để mọi người gặp gỡ và trao đổi.
それに社交的要素が 絡み合っています 会議室 社員食堂 談話スペース 人々が会って会話する 非公式な場です

Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.
マフィア,売春の客引き,売春婦,ゆすりや偽造をする人たち,暗殺者などは,それらオンラインの世界に住む低俗なキャラクターのほんの一部です。

“Có cả một nhóm xã hội riêng biệt ăn mừng băng đảng đương thời và hành vi tội ác của họ với âm nhạc, kiểu quần áo, lời lẽ, thái độ và hành vi.
「ある集団全体が,音楽や服装,言葉遣い,態度,振る舞いなどによって,現代の非行集団や犯罪行為をほめたたえる風潮があります。

Sau gần 4 năm phân tích và làm việc với các chính phủ, các chuyên gia phát triển, và các nhóm xã hội dân sự trên thế giới, gặp gỡ gần 8.000 bên liên quan ở 63 quốc gia, đợt rà soát đã được hoàn thành.
本政策見直しは、ほぼ4年をかけ、各国政府、開発専門家および市民社会グループなど、世界63カ国8,000名近くに上る関係者からの意見の聴取及び分析を行い、完了した。

Ông Gerald Hacke, thuộc Viện Nghiên Cứu Chế Độ Chuyên Chế Hannah-Arendt, viết: “Nhân Chứng Giê-hô-va là một trong vài nhóm xã hội hầu như liên tục bị bắt bớ bởi cả hai chế độ độc tài ở Đức”.
ハナ・アレント全体主義研究所のゲラルト・ハッケはこう書いています。「 エホバの証人は,ドイツの地でどちらの独裁体制からもほとんど絶え間なく迫害された,数少ない社会集団の一つであった」。

Lòng từ bi tuyệt vời của họ mở rộng cho mọi người, thậm chí đến với người ngoài mối quan hệ quen biết đến với người không thuộc cùng nhóm xã hội, đến với người hoàn toàn xa lạ, như trường hợp người đàn ông cứu tôi.
真に特別な利他主義者の思いやりは その枠をはるかに越え 知り合いの枠さえも飛び越えて 自分の所属する世界の 完全に外にいる人々― 赤の他人にまで及びます 私を救った男性のようにです

Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.
我々の社会の中で 潜在的に敵対するグループ間の 軍拡競争の誘惑を 断ち切ってくれます

Những biến động gây ra bởi Cái chết Đen đã đẩy nhiều nhóm nhỏ trong xã hội vào chỗ nguy hiểm, đặc biệt là người Do Thái.
ペストによる激変は、少数の社会的弱者、特にユダヤ人に向けられた。

Điều này bao gồm hiển thị các hành động xã hội như bỏ phiếu, nhận xét và chia sẻ giữa các báo cáo khác giúp nhà tiếp thị nhóm hoạt động xã hội vào mức độ tham gia và chuyển đổi.
たとえば、マーケティング担当者は、投票、コメント、共有などのソーシャル アクションを具体的に把握することで、こうしたソーシャル アクティビティを逆にエンゲージメントやコンバージョンへとつなげるヒントを入手します。

Những người thuộc mọi thành phần xã hội—từng nhóm gia đình, người độc thân, già, trẻ—có mặt ở đó.
そこには,ありとあらゆる職業の人々がいます。 家族も,独身の人も,お年寄りも若い人もいます。

So sánh các nhóm này với xã hội Mỹ nói chung về các tiêu chuẩn như “số thu nhập, thành tích học tập, lãnh đạo doanh nghiệp, thành công trong nghề nghiệp, và các tiêu chuẩn thông thường khác,' Chua và Rubenfeld nói rằng:
こうしたグループを,例えば,「収入,学業成績,企業における指導能力,職業上の業績,その他の伝統的測定基準」などの尺度でアメリカ社会全体と比較するとどうなるか,チュアとルーベンフェルドは次のように語っています:

10 Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng trong những ngày sau rốt này, những người khiêm nhường sẽ được nhóm lại trong một xã hội khắp đất dựa trên tình yêu thương và sự khiêm nhường.
10 神の言葉は,この終わりの日に謙遜な人たちが集められ,愛と謙遜さを基盤とする一つの世界的な社会を作り上げることを予告していました。

Ví dụ, chiến thắng trong cuộc bầu cử 2006 của lực lượng Palestine Hamas sẽ không thể hiểu được nếu không lưu ý đến công tác xã hội của nhóm này
例えば2006年の選挙において パレスチナのハマスが勝利したことは 彼らの社会活動を無視しては 理解できないことです

Đầu tiên, trong mỗi đoạn băng, nhân vật Brat Pack được sử dụng như một dạng kiểu mẫu để diễn tả hiện thực xã hội của từng nhóm.
それぞれのビデオでは 一種の典型的な悪ガキが 社会的現実として登場します

Áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh đã đem lại những kết quả mà không một nhóm tôn giáo, chính trị hay xã hội nào khác từng đạt được.
この社会では聖書の原則が適用されるので,その結果として,他のいかなる宗教的・政治的・社会的グループも成し得なかったような事柄が成し遂げられています。

Người ta thường thấy thiên hạ chọn đứng về phe của quốc gia, bộ lạc, nhóm ngôn ngữ hay giai cấp xã hội của họ, bằng lời nói hay bằng cách khác.
人々は普通,口頭あるいはその他の方法で,自分たちがその一部となっている国民,部族,言語グループあるいは社会階級などの味方をします。

Không còn một xã hội vị nghệ thuật, và không còn phục vụ riêng nhóm ưu tú trong xã hội, nhưng chính là nghệ thuật phục vụ xã hội, phục vụ những người nghèo khổ nhất, phục vụ trẻ em, phục vụ người đau yếu, phục vụ người dễ bị tổn thương, và phục vụ những người kêu gọi công lý thông qua tinh thần của nhân loại và làm lớn mạnh phẩm giá con người.
もはや社会を、芸術への奉仕の手段に、しかも エリートによる占有の手段にすることなく 芸術が社会に奉仕し、 弱者に奉仕し、子どもに奉仕し、 病めるもの、弱きものに奉仕し、 正義のために声を挙げる者たちに奉仕しますように 彼らのあり方の魂を通じて 彼らの尊厳を高めることを通じて

Đây là nhóm mà tôi muốn xử lý bằng hài kịch công bằng xã hội.
このグループこそ 社会正義コメディのターゲットなんです

Trong những cuộc xung đột này, người ta thường chọn—qua lời nói hoặc hành động—đứng về phe quốc gia, bộ lạc, nhóm ngôn ngữ hay giai cấp xã hội của họ.
それらの争いにおいて,人々が言葉や他の方法で,自分の属する国,部族,言語グループ,社会階層などを支持することは珍しくありません。

Nhiều người dân Whitopia cảm thấy bị "đẩy" ra xa bởi người nhập cư bất hợp pháp, việc lạm dụng phúc lợi xã hội, những nhóm người thiểu số, mật độ dân số dày đặc, những trường học đông đúc.
違法行為、社会福祉の乱用 マイノリティー、過密な人口や 学校の定員オーバーなどが ホワイトピアへと駆り立て

• Thứ hai, chính sách lao động không nên trở thành trở ngại cho việc tạo việc làm. Chính sách lao động nên hỗ trợ tiếng nói và bảo đảm an sinh xã hội cho nhóm người dễ bị tổn thương nhất.
· 第二に、労働政策が仕事創出の障害となってはならず、最脆弱層が発言力や社会的保護を得られるようにする必要がある。

Tờ báo trích dẫn một báo cáo do nhân viên điều tra của sở cảnh sát, nói: “Qua các cuộc phỏng vấn tôi biết được rằng đạo Sa-tan không chỉ phổ biến trong một nhóm đặc biệt nào của xã hội.
同紙は,ある警察の調査官の次のような報告を引用しました。「 いろいろな人々にインタビューをしてみて,サタン崇拝は社会の特定のグループだけのものではないことが分かった。