nhổ cỏ oor Japannees

nhổ cỏ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

草むしり

voorbeelde

Các đầy-tớ thưa rằng: Vậy chủ có muốn chúng tôi đi nhổ cỏ đó chăng?
彼らは言いました,『では,わたしどもが行ってそれを集めることをお望みですか』。

Ta sẽ nhổ cỏ tận gốc.
私 たち は この 事 から 頭 を 切 っ た

Các đầy tớ thưa rằng: Vậy chủ có muốn chúng tôi đi nhổ cỏ đó chăng?
すると僕たちが言った『では行って,それを抜き集めましょうか。』

Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.
収穫の季節になったら,わたしは刈り取る者たちに,まず雑草を集め,焼いてしまうためにそれを縛って束にし,それから,小麦をわたしの倉に集めることに掛かりなさい,と言おう』」。

Paul cẩn thận nhổ cỏ dại.
ポールは よく 注意しながら ざっそうを ぬきました。

“Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.
彼は言った,『いや,毒麦を集めようとして,麦も一緒に抜くかも知れない。

Chúng ta thật vui mừng biết bao khi có đặc ân thấy kết quả của việc “nhổ” cỏ lùng theo nghĩa tượng trưng trong thời kỳ này!
啓 2:10)わたしたちすべては,なんと幸福なのでしょう。 今の時代に雑草を『集めて外へ出す』この象徴的な業の結果を見る,という特権にあずかっているからです。

Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.
また農夫は,耕したり雑草を取り除いたりすることに加え,害虫予防その他の保護対策も講じなければなりません。

Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.
排水溝からごみを取り除き,木の枝を刈り込み,雑草を抜き,廃物を処分するよう促すのです。

Khi đầy tớ hỏi chủ họ có nên nhổ hết cỏ lùng không thì người chủ ruộng nói: “Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng”.
奴隷たちが雑草を根こぎにしましょうかと尋ねると,畑の所有者は,「いや。 雑草を集めるさい,小麦も一緒に根こぎにすることがあってはいけない」と言います。

6 Nhưng Chúa đã phán với họ: Chớ nhổ cỏ lùng khi cây lúa còn mềm mại (vì quả thật đức tin các ngươi còn yếu), kẻo các ngươi hủy diệt luôn cả lúa mì.
6 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら に 言 い う。 小 こ 麦 むぎ も 損 そこ なう と いけない ので、 葉 は が まだ 柔 やわ らかい 間 あいだ は 毒 どく 麦 むぎ を 抜 ぬ き 取 と って は ならない。( まことに、あなたがた の 信 しん 仰 こう が 弱 よわ い から で ある。)

Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.
でも やるべきことは 残っています 草むしりやゴミ拾いです

Bạn cũng có thể có những giây phút mãn nguyện tuyệt vời khi một người sẵn lòng hưởng ứng thông điệp của lẽ thật—với điều kiện là bạn phải sẵn sàng đào đất, gieo giống, nhổ cỏ dại và tưới nước. (So sánh Châm-ngôn 20:4).
もちろんそれは,あなたが進んでまず土を掘り,植えて,雑草を取り除き,水を注ぐならばのことです。 ―箴言 20:4と比較してください。

Geoffrey Smith nói: “Công việc làm vườn gồm có những công việc cực nhọc thường ngày trong một thời gian dài, chen lẫn với những giây phút đẹp tuyệt vời khiến người ta quên đi tất cả những sự đào đất, nhổ cỏ dại và ngay cả những mối lo nghĩ nữa”.
ジェフリー・スミスは,「骨の折れる単調な仕事を長い間続けているうちに,時たまこの上なく美しいものを目にする一時が訪れ,それまでに土を掘ったり雑草を取り除いたり心底心配したりしたことをすべて忘れてしまう。 それが園芸というものである」と言います。 人が真理の音信に心からこたえ応じる時に,あなたもこの上ない満足感を味わえる一時を経験することができます。

Ban đầu là cỏ, bị nhổ cả gốc và đốt.
か って 雑草 を 根こそぎ に 燃や し た

Sau giai đoạn đầu của mùa gặt, cỏ dại bị nhổ.
成長の季節は,収穫すなわち「事物の体制の終結」まで続きます。

Đám đông những người như chiên ngày càng gia tăng đã nhận thấy rõ các tín đồ Đấng Christ giả hiệu như cỏ lùng đã bị “nhổ”.
増加の一途をたどる羊のような大群衆は,雑草のような偽クリスチャンが『集められて外へ出された』ことをはっきりと認識しています。

Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.
深く根づいた雑草のような習慣を引き抜いたり,固い粘土のような特性を打ち砕いたりすることが闘いのように思えることがあっても,がっかりして,意欲を失わないようにしましょう。