tạo gánh nặng oor Japannees

tạo gánh nặng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

負担をかける

〈[造]+負担する+重い〉

voorbeelde

Đừng tạo gánh nặng cho mình bằng những món nợ không cần thiết.
不必要な負債を背負い込まないようにしましょう。

Cứ giữ lòng oán giận sẽ tạo gánh nặng, khiến hôn nhân của bạn không thể tiến tới phía trước
腹立たしい気持ちでいると,結婚生活がスムーズに進まなくなる

Được hỏi tại sao anh đã hành động như thế, anh Joseph giải thích: “Tôi không muốn tạo gánh nặng cho con rể là một người tiên phong”.
その理由を聞かれてジョセフは,「開拓者の娘婿に重荷を負わせたくないと思ったからです」と答えました。

Cấu hình chiến dịch tạo ra gánh nặng quá mức lên hệ thống của chúng tôi
キャンペーン構成がシステムに過度の負荷をかけている

Bằng cách làm tất cả những gì bạn có thể làm để chia xẻ các gánh nặng với chồng thay vì tạo thêm gánh nặng cho người, bạn tỏ ra tôn trọng họ.
夫の荷を増やすのではなく,夫が荷を担いやすいようできる限りのことを行なうことによって,夫に敬意を示すことができます。

Các thực hành của họ đem đến hậu quả là tạo thêm gánh nặng cho dân chúng thay vì thỏa mãn các nhu cầu của họ.
宗教指導者の慣行は,人々の必要を満たすどころか,人々の重荷を増やしました。「

Và sự liên lạc, sự kết nối vòng quanh thế giới đó, sự toàn cầu hóa tạo ra một gánh nặng.
このコミュニケーション・世界との繋がり― つまりグローバリゼーションが 今では負担となっています

□ Tại sao bổn phận rao giảng và đào tạo môn đồ không là một gánh nặng đối với chúng ta?
□ わたしたちにとって,宣べ伝えて弟子を作る義務はなぜ重荷ではありませんか

Tuy nhiên, tín đồ đấng Christ có thể không có thì giờ và tiền bạc để theo đúng tất cả các phong tục đó, và nếu cố làm theo thì ắt có thể tạo thêm những gánh nặng không cần thiết.
しかしクリスチャンには,そのような事柄をすべて行なうための時間や資産がないかもしれません。 それで,そのようなことを行なおうとすると,不必要な重荷をまた増やすことになるでしょう。

Công việc rao giảng và đào tạo môn đồ của chúng ta không phải là một gánh nặng
宣べ伝えて弟子を作る業は重荷ではない

Khi A-đam và Ê-va mới được tạo ra, họ không phải chịu đau khổ dưới gánh nặng của sự bất toàn.
アダムとエバが最初に創造された時,二人は不完全さの重荷を負って苦しんではいませんでした。

Gánh nặng tôi đang mang có tạo ra đủ quyền năng thuộc linh để cuối cùng tôi có thể trở về nhà với Cha Thiên Thượng không?”
わたしが負っている積荷は,最終的に天の御父の家に帰れるようにするための霊的な駆動力を十分に生み出しているだろうか。」

(Ê-sai 48:17) Sự tự do lựa chọn trong phạm vi luật pháp Đức Chúa Trời cho phép sẽ không phải là một gánh nặng mà sẽ tạo nên đủ mọi kiểu thức ăn, nhà cửa, nghệ thuật và âm nhạc.
イザヤ 48:17)選択の自由を神の律法の枠内で行使することは重荷とはならず,食物,家,美術,音楽の面での喜ばしい多様性をもたらします。

Vì gánh nặng cá nhân của chúng ta cần phải tạo ra quyền năng thuộc linh, nên chúng ta cần phải cẩn thận để không mang những điều thú vị nhưng không cần thiết trong cuộc sống của mình đến mức bị xao lãng và đi trệch khỏi những điều thật sự quan trọng nhất.
一人一人の積荷は霊的な駆動力を生み出すものでなければなりませんから,日々の生活の中で「不要な良いもの」をあまりに多く引きずることにより,最も重要なものから注意がそれることのないように気をつけなければなりません。

(Ma-la-chi 2:14) Đấng Tạo Hóa muốn các cặp vợ chồng làm việc hòa hợp với nhau trong cùng một hướng thiêng liêng, chia sẻ những gánh nặng và gặt hái lợi ích như nhau.
マラキ 2:14)わたしたちの創造者は,夫婦が共に重荷を担い,対等に恩恵にあずかりながら,力を合わせて同じ霊的方向に進んで行くことを望んでおられます。

Ảnh hưởng của ma túy và rượu, hình ảnh sách báo khiêu dâm, cờ bạc, nô dịch tài chính, và những nỗi đau khổ khác tạo ra cho những người sống trong ách nô lệ và trong xã hội một gánh nặng với cường độ gần như không thể định lượng được.
薬物とアルコール,不道徳,ポルノグラフィー,ギャンブル,借金苦,そのほかの苦しみの強い影響力は,束縛状態にある人や社会に,ほとんど推し量ることができないほどの大きな重荷を負わせます。

Google tạo nguồn cấp dữ liệu để các nhà quảng cáo hàng không có thể tập trung vào chiến lược tiếp thị của họ mà không phải chịu thêm gánh nặng về quản lý dữ liệu.
データフィードは Google によって生成されるため、データ管理の負担が増えることもなく、マーケティング戦略に専念できます。

Như vậy, với những thành viên trong xã hội, không có vinh dự hay đặc quyền nào lớn hơn là tạo điều kiện cho quá trình chữa lành một ai đó, chứng kiến, đưa tay ra, chia sẻ gánh nặng đau khổ của ai đó, và nắm lấy hi vọng cho sự hồi phục của họ.
社会のメンバーとして 回復の希望を持ち 苦しみを共有し 証人となり 手を差し伸べ 人の回復過程の助けとなる程の 光栄と特権はありません