tạo động lực oor Japannees

tạo động lực

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

発破を掛ける

voorbeelde

Anh tài năng, tự tạo động lực, và không bạo dạn.
有能 だ が 気 を 使 い すぎ る

Điều này tạo động lực mới cho anh em trong công việc rao giảng.
伝道活動に弾みがつきました。

Bí quyết 5 —Tạo động lực cho bạn và gia đình
ポイント5 ― 自分と家族の意識を高める

Các đứa cháu của tôi đã tạo động lực cho tôi làm được điều đó.
孫がもっと多くの力をくれて助けてくれました

Ta biết rằng Toxo sẽ sản sinh một loại enzim, tạo dopamine, chất giúp tạo động lực.
トキソが作る酵素は ドーパミンの元になります ドーパミンは やる気や報酬に関わる物質です

Trường học không tạo động lực cho chúng.
学校では元気が出なかった生徒たちです

Các nước thu nhập cao tăng tốc tăng trưởng sẽ tạo động lực quan trọng cho các nước đang phát triển.
高所得国の加速度的な成長は途上国にとって大きな刺激となるだろう。

Thầy khoa học tạo động lực cho tôi học hành bởi tôi là một học sinh chậm tiến mà không muốn học.
科学の先生に背中を押されるまで 私は勉強嫌いなダメ生徒でしたが

Điều đó sẽ tạo động lực cần thiết để thúc đẩy họ thay đổi lối sống sao cho phù hợp với các nguyên tắc trong Kinh Thánh.
生活を聖書の原則に合わせるには,何らかの変化を遂げる必要がありますが,心を動かす教え方をするなら,そのための動機づけを与えることができます。

Nó cho ta thấy có mục đích và tự chủ hai thứ tạo động lực chủ chốt để nâng cao năng suất công việc, thông qua vui đùa.
目的意識と技能的熟達という 生産性を向上し やる気を起こす 2つの鍵が遊びで得られるのです 2つの鍵が遊びで得られるのです

Và tôi tin rằng một ngày kia, nếu chúng ta có thể tạo ra nó, một ngày kia nó có thể tạo động lực cho tất cả những tiếng nói độc lập.
このような日ができたら 一人一人が声を上げやすくなります

Vậy chúng ta có thể làm gì để tạo ra một diễn đàn cho những tổ chức này, tạo động lực, kêu gọi mọi người trên thế giới tham gia vào phong trào?
こうした団体の活動場所に 世界中の人を 参加させるため 何ができるでしょう

Tôi hy vọng rằng chỉ số HCI sẽ tạo động lực để các quốc gia có hành động kịp thời, đẩy mạnh đầu tư và nâng cao hiệu quả đầu tư cho nguồn nhân lực.”
これにより各国が、ただちに人への投資をより積極的に、より効果的に行うことを期待したい。」 と、ジム・ヨン・キム世界銀行グループ総裁は述べた。

Một ý tưởng, quyền tự do cá nhân, lời nói hoặc bình đẳng chủng tộc có thể phát sinh vô hạn quyền lực nếu chúng tạo động lực cho đủ số người thay đổi suy nghĩ và hành vi.
「個人の自由」や「人種間の平等」 という思想は― もし 行動を変える十分な動機を 与えられるならば― 計り知れない力を生み出すでしょう

SINGAPORE, ngày 5/10/ 2015—Đông Á vẫn tiếp tục là khu vực tạo động lực tăng trưởng chính cho nền kinh tế thế giới, đóng góp gần 2/5 tổng mức tăng trưởng kinh tế toàn cầu, theo báo cáo mới đây của Ngân hàng Thế giới.
シンガポール、2015年10月5日—世界銀行は本日発表した「東アジア・大洋州地域 半期経済報告」の中で、東アジア地域が引き続き世界の経済成長の一番の原動力として世界全体の成長の5分の2近くを占めている、と指摘する。

Và điều này, ngược lại tạo động lực thúc đẩy chúng ta giảm thiểu tối đa những thời gian chết ngoài kế hoạch có nghĩa là sẽ không còn những sự cố mất điện, không còn những chuyến bay bị trì hoãn.
これにより 計画外の休止時間がなくなり 停電やフライト遅延とも 無縁になるわけです

Bây giờ, với kiểu đào tạo này, nó tạo cho họ động lực.
こういった新しいプログラムが 研修生の モチベーションを高めています

Làm cách nào mà tôi , với tư cách là một công dân , có thể sử dụng thẻ báo cáo để tạo nên động lực cho hành động ?
さて どうすれば一市民として この通知表を使って 行動を促すような圧力を 生み出せるでしょうか?

Và đó là 1 trong những cái hay của việc trao đổi, nó còn tạo ra động lực cho việc chuyên môn hóa, và động lực cho những trao đổi sau này.
交換のすばらしさはここにあります 実際 交換は専門化に 弾みをつけます 専門化がさらに交換を促進します

Xã hội với hàng triệu công dân tài năng, ổn định về tình cảm khỏe mạnh và được đào tạo tốt hơn bất kỳ thế hệ nào trước đó. Được trang bị kiến thức về các vấn đề thực tế của cuộc sống và được tạo động lực để giải quyết những vấn đề lớn có thể trở thành xã hội tốt hơn tốt hơn những gì đã từng có.
そして 過去のどの世代よりも 健康的で教養がある 才能にあふれ 感情的に安定した 何百万もの市民を抱えながら 人生の実際問題に関する 知識を武器にし しかも 大きな問題の解決に 意欲的な社会は 私たちがこれまでに知っているよりも 良い社会になるはずです

Động cơ tạo ra lực đẩy khoảng 200 pound (890 newtơn; 91 kilôgam lực).
エンジンの推力はおよそ200 重量ポンド (890 newtons; 91 kilograms-force)である。

Vật thể này liên tục co giãn để tạo nên 1 động lực với những người di chuyển xung quanh nó, như thể nó đang cố gắng để che giấu 1 điều gì đó hay 1 bí mật ở bên trong những đường may.
それは伸縮を繰り返し 周りを動き回る人との 関係を生み出します まるで継ぎ目の中の秘密を 隠そうとしているみたいです

Chuyện thứ hai là một cơ hội tuyệt vời đang đón chờ ta nếu ta chọn đúng công nghệ không dây để hỗ trợ. Làm thế nào ta tạo ra động lực tăng trưởng mới, đồng thời giảm đáng kể lượng phát thải CO2?
もう一つは 適切なワイヤレス技術が 非常に大きなチャンスをもたらすこと つまり 経済成長を牽引する新しい原動力を生み出すと同時に 他セクターの二酸化炭素排出量を激減させる方法です

Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.
私達は労働力を大々的に 訓練し直さなくてはいけません

(Ma-thi-ơ 22:37-39; 1 Cô-rinh-tô 13:1) Ước muốn giúp người khác biết về Đức Chúa Trời tạo nên động lực thúc đẩy mạnh mẽ hơn so với sức thu hút của nền văn hóa, thức ăn và sự kết hợp với những người thuộc quốc gia hay nhóm khác.
マタイ 22:37‐39。 コリント第一 13:1)神を知るように人々を助けたいという願いは,国籍や言語が異なる人々との交友やそうした人々の食べ物,文化などを楽しみたいという気持ちより,ずっと強い動機になります。