tờ đơn oor Japannees

tờ đơn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

書類

naamwoord

voorbeelde

Bạn có bao giờ phải điền vào những tờ đơn 81⁄2 * 13 inch trong văn phòng bác sĩ?
病院であの長い記入用紙に 記入しなければいけなかったことはありませんか?

Sao bạn không xin các trưởng lão một tờ đơn?
申込書を長老たちから入手してはいかがですか。

Còn bao nhiêu tờ đơn tôi phải ký vì mạng sống?
私 に は 選択 肢 なんか な い じゃ な い か 。 人生 を 諦め て 署名 する の か ?

Đây là một tờ đơn tìm thấy trên web của Uỷ ban taxi và xe Limousine.
これはTLCのホームページにあるフォームです

Lúc về hưu, có lẽ người chồng sửng sốt khi thấy vợ đưa cho mình tờ đơn ly hôn.
夫は定年を迎えた時に妻から離婚を切り出され,戸惑うことがあります。

Tôi đọc trong tờ đơn có một câu hỏi rất đáng chú ý: ‘Số giờ rao giảng trung bình của bạn trong sáu tháng qua là bao nhiêu?
すると,次のような印象的な質問がありました。『 過去6か月の野外奉仕の時間の平均はどれほどですか。

Thường thì những câu hỏi này lấy từ một tờ đơn siêu dài, như cả một trang dài với một loạt các mệnh đề, "bởi vì điều này" và "vì vậy điều kia".
普通 この質問は 非常に長い文章になります 丸1ページも続く文章に「この点で」とか 「それゆえ」といった 文句が延々と並ぶのです

Tôi mang cho ông tờ hóa đơn ngay.
すぐに伝票をお持ちします。

Bài báo năm 1921 đưa ra ánh sáng tờ truyền đơn “Protocols of the Learned Elders of Zion”
「シオンの議定書」を暴く1921年の記事

Tờ hóa đơn là cho 2 tuần thôi việc từ clb.
小切手 は クラブ と の 2 週間 の 契約 解除

Một giáo viên tại Oak Harbor, Ohio gọi tập hóa đơn 52 trang của anh là "tờ hóa đơn điện thoại lớn nhất tôi từng có trong đời".
オハイオ州オークハーバー(英語版)の教師が52ページの請求書を受け取り、「人生の中で一番厚い電話請求書だよ」と発言した。

Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.
しかも 硬い面に置いた裏返しの お札の番号が読めたそうです

Có một số người mà tôi đưa cho tờ truyền đơn đã nhận xét rằng Paul là một người tốt và thành thật và họ sẽ sẵn sàng bỏ phiếu cho ông.
チラシを受け取ってくれた大人の多くが,ポールは善良で誠実な人で,投票するのに問題はないと言ってくれました。

Khi cuộc bàn luận còn đang tiến hành, nhiều đội hình máy bay ném bom Heinkel 111 và Dornier 17 gầm rú trên bầu trời thủ đô và rải xuống các tờ truyền đơn OPROP!.
議論中、He111やDo 17の編隊が幾つか街の上空を飛行しOPROP!

12 Nhiều người công bố có thể hội đủ điều kiện: Câu đầu tiên trên tờ đơn xin làm người tiên phong phụ trợ nói: “Vì tôi yêu thương Đức Giê-hô-va và ước muốn giúp người khác biết về Ngài và các ý định đầy yêu thương của Ngài, nên tôi muốn tăng cường việc tham gia rao giảng bằng cách ghi tên làm tiên phong phụ trợ”.
12 多くの奉仕者は資格にかなう: 補助開拓奉仕申込書の最初の文はこうなっています。「

Có thể là sau khi thấy thời khóa biểu của chúng ta có hiệu lực trong vòng một hay hai tháng làm tiên phong phụ trợ, chúng ta có thể gạch chéo cái ô vuông trên tờ đơn xin làm tiên phong phụ trợ, ở chỗ có ghi: “Hãy gạch chéo ở đây nếu bạn ước muốn phụng sự liên tục với tư cách người tiên phong phụ trợ cho đến khi muốn ngưng thì cho biết”.
一月ないしは二月間補助開拓を行なってみて予定どおりに行くことが分かったなら,補助開拓奉仕申込書にある,「次に自分で連絡する時までずっと補助開拓者として奉仕したい場合は,ここにチェックしてください」という欄にチェックすることができるかもしれません。

Trường hợp có thể là người chủ sở bảo một nhân viên thổi phồng tờ hóa đơn của một khách hàng, hoặc điền sổ thuế của công ty một cách không lương thiện nhằm đóng thuế ít hơn.
従業員の立場にある人なら,職場の上司から,顧客に対する料金の請求を水増しするように,あるいは税金を減らすため会社の提出する申告書に不正直な記入をするようにと言われるでしょう。

Sau thời gian một tháng, khi mà những người mua đầu tiên bắt đầu nhận được hóa đơn hàng tháng đầu tiên của mình, các câu chuyện về những tờ hóa đơn iPhone lớn và đắt đỏ bất thường bắt đầu được lan truyền.
iPhone販売から1ヶ月後、一足早くiPhoneを購入した者に初月の請求書が郵送され始め、異常なほど厚いまたは高いiPhoneの請求書という話が駆け巡り始めた。

Suy cho cùng, một người mẹ đơn thân với tờ giấy ly hôn thì rõ ràng bà đã từng có chồng.
女性がひとり親になった場合でも,離婚証書を所持していれば,それは,かつて結婚していたことを示すものとなるからです。

Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác
密閉容器に入れた,常備薬や処方薬,処方箋のコピー,他の大切な書類

Nếu có lúc nào bạn cảm thấy cô đơn, hãy tìm tờ New York Times, vì bạn sẽ nhận được hàng trăm hàng ngàn những bức thư.
もし孤独に悩んでいるなら ニューヨークタイムズにコラムを書くといいですよ 何百通というメールを受け取ることになります

Một trong những trường hợp đầu tiên nhận được sự chú ý rộng rãi là của Ben Kuchera, biên tập viên mảng trò chơi cho trang web công nghệ Ars Technica; anh đã mô tả một tập hóa đơn gồm 34 tờ in hai mặt của mình và cả một tập hóa đơn 104 trang khác của một đồng nghiệp.
最初にこのような請求書を問題にした人物の一人が技術情報サイトArs Technicaのゲーム記事編集者であるベン・クチェラ(英語版)で、彼自身には34ページの両面印刷の請求書が、彼の同僚には104ページの請求書が送られた。

[Đơn vị quảng cáo trên trang web của tờ báo truyền thống.]
[典型的な新聞社のウェブサイトの広告ユニット。]

6 Tờ chuyên đề Biết sự thật trình bày lẽ thật một cách đơn giản và thẳng thắn.
6 『真理を知る』のパンフレットは,真理を分かりやすく率直に伝えています。