thân mật oor Japannees

thân mật

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

仲睦まじい

Soortgelyke frases

tên thân mật
愛称

tên gọi thân mật
愛称

Nói chuyện thân mật
懇談

buổi họp mặt thân mật
懇談会

buổi họp phụ huynh thân mật
学級懇談会

Buổi nói chuyện thân mật
懇談

có một mối quan hệ thân mật
親密な関わりがある

voorbeelde

Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:
温かいあいさつをして,このように言えるかもしれません:

24 Sắp đặt để thăm viếng thân mật tại nhà họ.
24 その人の自宅を正式に訪ねるよう取り決めてください。

Thí dụ, hai người chưa cưới hỏi có thể quá thân mật với nhau.
例えば,未婚の男女が少し親密になりすぎるという場合があります。

thường có thể giúp vợ chồng bắt đầu nói chuyện thân mật với nhau.
は多くの場合,率直に話し合うきっかけになります。

(5) Xét về mục đích, lời thư không quá thân mật mà cũng không quá trịnh trọng.
5)目的を考慮し,軽すぎず,堅苦しすぎない文面になっています。

Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.
また,ミスキート族には強い社会的絆と独特の習慣があります。

Gần đây, cô và Tiến sĩ Holloway có quan hệ thân mật với nhau không?
最近 ホロウエイ 博士 と 直接 接触 さ れ ま し た か ?

Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.
ほかの時に意思の疎通が図られていて初めて,家族研究の際にも意思の疎通を図ることができるのです。

Đừng áp đặt trẻ, nhưng hãy tạo không khí thoải mái, thân mật và vui vẻ.
「楽な感じで」本を読み,雰囲気をくつろいだ,形式ばらない,楽しいものに保ってください。

Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.
空気は形がなく 扱いにくいものである上に 肌に触れていて 不可欠な上 身近なものです

Các em thân mến, sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng là thiêng liêng.
愛する兄弟姉妹,夫婦間の肉体的親密さは神聖です。

9 Hãy tưởng tượng sự thân-mật giữa Y-sác và Rê-be-ca.
9 イサクとリベカの親しい関係を少し考えてみましょう。

Hãy xem họ là những người bạn, nhưng đừng tỏ ra quá thân mật.
それらの人を友と見るが,過度に砕けた態度を取らない。

Vậy, hãy bàn với người ấy về những cử chỉ thân mật được xem là thích hợp.
ですから,どんな愛情表現が適切か,交際相手と一緒に話し合ってください。

Tìm cách để tiếp tục giảng dạy qua những giây phút thân mật trong cuộc sống hàng ngày.
日々の生活の何げない場面で教え続けられるように,様々な方法を見つける。

Tuy nhiên, việc giải bày tâm sự là bí quyết quan trọng để phát triển sự thân mật.
しかし,自分の気持ちを打ち明けることは,親密な関係を培うために欠かすことができません。

Vì như thế thân mật hơn.
そのほうが親しさを表わせるからです。

“Mình thấy hơi kỳ vì tới giờ vẫn chưa ‘thân mật’ với ai”.—Jordon.
「まだ経験していない自分は異常じゃないかと感じます」。 ―ジョードン。

Cảm ơn các "little monster"của tôi (tên gọi thân mật của Gaga với người hâm mộ).
ギャオス#『小さき勇者たち〜ガメラ〜』のギャオスを参照。

Tuy nhiên, Chúa Giê-su không được tiếp đón cách thân mật, như thường dành cho khách.
しかしイエスは,普通,客に示されるような温かい歓迎を受けません。

Nàng là một cách gọi thân mật.
親しみのこもった呼び方。

25 Sự trò chuyện thân mật cũng quan trọng trong sự giao hợp giữa vợ chồng.
25 滑らかなコミュニケーションは,夫婦の性関係においても大切なものです。

Hãy luyện tập để đọc lời này với giọng thân mật, có tính cách đàm thoại.
明るい,会話的な口調で話せるように練習してください。

Hãy nhớ biểu lộ sự thân mật cá nhân
少し工夫して自分の気持ちを伝えましょう

để ta có thể gửi vị khách của chúng ta một lời chào thân mật.
そこ を どけ ワーム テール 客人 を 歓迎 申し上げ ねば